பஶ்யேமாம் நலிநீம் சாந்யாம் கமலோத்பலமாலிநீம்। ஸ்ரக்தராம் விக்ரஹவதீம் ஸாக்ஷாச்ச்ரியமிவாபராம்
இன்னொரு ஏரியைப் பார்; தாமரை, நீலோற்பலம் மாலையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உருவமுள்ளவையாக, நேரில் செல்வத்துத் தேவியைப் போல் தெரிகிறது.
நாநாகுஸுமகந்தாட்யாஸ்தஸ்யேமாஃ காநநோத்தமே। உபகீயமாநா ப்ரமரை ராஜந்தே வநராஜயஃ
பலவகை மலர்களின் மணம் நிறைந்த இந்த சிறந்த காட்டில், தேனீக்கள் பாடும் போது, அந்த வனப்பகுதிகள் ஒளிவீசுகின்றன.
பஶ்ய பீம ஶுபாந்தேஶாந்தேவாக்ரீடாந்ஸமந்ததஃ। அமாநுஷகதிம் ப்ராப்தாஃ ஸம்ஸித்தாஃ ஸ்ம வ்ரு'கோதர
பீமா, சுற்றிலும் இந்த அழகான இடங்களைப் பார்; இவை தேவர்கள் விளையாடும் நிலங்கள். விருகோதரா, நாமும் இப்போது மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட நிலையை அடைந்துள்ளோம்.
லதாபிஃ புஷ்பிதாக்ராபிஃ புஷ்பிதாஃ பாதபோத்தமாஃ। ஸம்ஶ்லிஷ்டாஃ பார்த ஶோபந்தே கந்தமாதநஸாநுஷு
பார்த்தா, கந்தமாதன மலையசைகளில் மலர்ந்த கொடிகள் சுற்றிய சிறந்த மரங்கள் ஒளிவீசுகின்றன.
ஶிகண்டிநீபிஶ்சரதாம் ஸஹிதாநாம் ஶிகண்டிநாம்। நததாம் ஶ்ரு'ணு நிர்கோஷம் பீம பர்வதஸாநுஷு
பீமா, இந்த மலையசைகளில் குழுக்களாகச் சுழலும் மயில்களின் ஆரவாரமான குரலைக் கேள்.
சகோராஃ ஶதபத்ராஶ்ச மத்தகோகிலஶாரிகாஃ। பத்ரிணஃ புஷ்பிதாநேதாந்ஸம்பதந்தி மஹாத்ருமாந்
சகோரங்கள், நூற்றுக்கதிர் பறவைகள், மயக்கமடைந்த குயில்கள், சாறிகைகள் ஆகிய பறவைகள் மலர்ந்த பெரிய மரங்களில் கூட்டமாகச் சுழல்கின்றன.
ரக்தபீதாருணாஃ பார்த பாதபாக்ரகதாஃ ககாஃ। பரஸ்பரமுதீந்தே பஹவோ ஜீவஜீவகாஃ
பார்த்தா, சிவப்பு, மஞ்சள், சிவப்புமஞ்சள் கலந்த நிறமுள்ள ஜீவஜீவகா பறவைகள் மரங்களின் மேலே அமர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கின்றன.
ஹரிதாருணவர்ணாநாம் ஶாட்வலாநாம் ஸமீபதஃ। ஸாரஸாஃ ப்ரதித்ரு'ஶ்யந்தே ஶைலப்ரஸ்ரவணேஷ்வபி
பச்சை, சிவப்புமஞ்சள் நிறமுள்ள புல்வெளிகளின் அருகிலும், மலையிலுள்ள ஓடைகளிலும், சாரல்கள் எங்கும் காணப்படுகின்றன.
வதந்தி மதுரா வாசஃ ஸர்வபூதமநோரமாஃ। ப்ரு'ங்கராஜோபசக்ராஶ்ச லோஹப்ரு'ஷ்டாஃ பதத்ரிணஃ
எல்லா உயிர்களுக்கும் இனிமை தரும் தேனீ அரசும் இரும்பு நிறம் கொண்ட பறவைகளும் இனிய குரல்களில் பாடுகின்றன.
சதுர்விஷாணாஃ பத்மாபாஃ குஞ்ஜராஃ ஸகரேணவஃ। ஏதே வைடூர்யவர்ணாபம் க்ஷோபயந்தி மஹத்ஸரஃ
நான்கு தந்தம் கொண்ட, தாமரை நிறமுள்ள, தூளால் பூசப்பட்ட யானைகள், வைடூரியக் கற்களைக் போன்ற நிறமுடன், பெரிய ஏரியை கலக்குகின்றன.
பஹுதாலஸமுத்ஸேகாஃ ஶைலஶ்ரு'ங்கபரிச்யுதாஃ। நாநாப்ரஸ்ரவணேப்யஶ்ச வாரிதாராஃ பதந்தி ச
பெரும் வேகத்துடன் மலையின் உச்சிகளில் இருந்து பல்வேறு ஊற்றுகளிலிருந்து நீர்வழிகள் கீழே விழுகின்றன.
பாஸ்கராபப்ரபா பீமாஃ ஶாரதாப்ரகநோபமாஃ। ஶோபயந்தி மஹாஶைலம் நாநாரஜததாதவஃ
சூரியனைப் போல் பிரகாசமாகவும், அக்டோபர் மாத மேகங்களைப் போல் அடர்த்தியாகவும் இருக்கும் வெவ்வேறு வெள்ளி கனிகள் அந்தப் பெரிய மலைக்கு அழகு சேர்க்கின்றன.
க்வசிதஞ்ஜநவர்ணாபாஃ க்வசித்காஞ்சநஸந்நிபாஃ। தாதவோ ஹரிதாலஸ்ய க்வசித்திங்குலகஸ்ய ச
சில இடங்களில் கருப்பு கஜளத்தைப் போல், சில இடங்களில் தங்கத்தைப் போல், மற்ற இடங்களில் பச்சை அரிசணத்தையும் செம்பு கலந்த கனிகளையும் காணலாம்.
மநஃஶிலாகுஹாஶ்சைவ ஸம்த்யாப்ரநிகரோபமாஃ। ஶஶலோஹிதவர்ணாபாஃ க்வசித்கைரிகதாதவஃ
சில இடங்களில் மஞ்சள் சிவப்பு நிறமான மனஷிலா குகைகளும், சில இடங்களில் முயலின் இரத்தம் போல் சிவப்பாக ஒளிவிடும் கையிரிக கனிகளும் உள்ளன.
ஸிதாஸிதாப்ரப்ரதிமா பாலஸூர்யஸமப்ரபாஃ। ஏதே பஹுவிதாஃ ஶைலம் ஶோபயந்தி மஹாப்ரபாஃ
சில கனிகள் வெள்ளை மற்றும் கருப்பு மேகங்களைப் போல், சில கனிகள் எழும் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக, பலவகை ஒளிரும் கனிகள் அந்தப் பெரிய மலைக்கு அழகு தருகின்றன.
கந்தர்வாஃ ஸஹ காந்தாபிர்யதேஷ்டம் பீமவிக்ரமாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே ஶைலஶ்ரு'ங்கேஷு பார்த கிம்புருஷைஃ ஸஹ
பார்த்தா, அந்த மலையின் உச்சிகளில் வலிமை மிகுந்த கந்தர்வர்கள் தங்கள் துணையர்களுடன் கிம் புருஷர்களுடன் சேர்ந்து காணப்படுகின்றனர்.
கீதாநாம் ஸமதாலாநாம் ததாஸாம்நாம் ச நிஃகநஃ। ஶ்ரூயதே பஹுதா பீம ஸர்வபூதமநோஹரஃ
பீமா, பலவகை பாடல்கள், இசைக்கருவிகள், வேதப் பாடல்கள் ஆகியவை ஒத்த ஒலியுடன் ஒலிக்கின்றன; அவை எல்லா உயிர்களையும் கவர்கின்றன.
மஹாகங்காமுதீக்ஷக புண்யாம் தேவநதீம் ஶுபாம்। கலஹம்ஸகணைர்ஜுஷ்டாம்ரு'ஷிகிந்நரஸேவிதாம்
புனிதமான, நல்ல அதிபெரிய கங்கை நதியைப் பார்; அங்கு பலவகை அன்னப்பறவைகள், முனிவர்கள், கின்னரர்கள் வந்து செல்கின்றனர்.
தாதுபிஶ்ச ஸரித்பிஶ்ச கிந்நரைர்ம்ரு'கபக்ஷிபிஃ। கந்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச காநநைஶ்ச மநோரமைஃ
அந்த நதி வெவ்வேறு கனிகள், நீரோடைகள், கின்னரர்கள், காட்டுமிருகங்கள், பறவைகள், கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் மற்றும் அழகான காடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
வ்யாலைஶ்ச விவிதாகாரைஃ ஶதஶீர்ஷைஃ ஸமந்ததஃ। உபேதம் பஶ்ய கௌந்தேய ஶைலராஜமரிம்தம
கௌந்தேயா, பகைவரை வென்றவனே, அந்த மலையரசனை எல்லா பக்கங்களிலும் நூறு தலை கொண்ட பலவகை உருவங்களைக் கொண்ட பாம்புகள் சூழ்ந்திருப்பதைப் பார்.
தே ப்ரீதமநஸஃ ஶூராஃ ப்ராப்தா கதிமநுத்தமாம்। நாத்ரு'ப்யந்பர்வதேந்த்ரஸ்ய தர்ஶநேந பரம்தபாஃ
அந்த வீரர்கள் மனம் மகிழ்ச்சியுடன், மிகுந்த ஆனந்தத்தை அடைந்து, அந்த மலையரசனைப் பார்க்கப் பார்த்தும் திருப்தி அடையவில்லை.
உபேதமத மால்யைஶ்ச பலவத்பிஶ்ச பாதபைஃ। ஆர்ஷ்டிபேணஸ் ராஜர்ஷேராஶ்ரமம் தத்ரு'ஶுஸ்ததா
பிறகு அவர்கள் மாலைகள் மற்றும் பழமுள்ள மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரச முனிவர் ஆஷ்டிஷேனரின் ஆசிரமத்தைப் பார்த்தார்கள்.
ததஸ்தே திக்மதபஸம் க்ரு'ஶம் தமநிஸம்ததம்। பாரகம் ஸர்வவித்யாநாமார்ஷ்டிஷேணமுபாகமந்
அவர்கள் கடும் தவம் செய்து மெலிந்த, நரம்புகள் தெளிவாக தெரியும், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்த ஆஷ்டிஷேனரை அணுகினர்.
யுதிஷ்டிரஸ்தமாஸாத்ய தபஸா தக்தகில்பிஷம்। அப்யவாதயத ப்ரீதஃ ஶிரஸா நாம கீர்தயந்
யுதிஷ்டிரன், தவத்தால் பாவங்கள் நீங்கிய அவரை அணுகி, மகிழ்ச்சியுடன் தலை வணங்கி அவரது பெயரைச் சொல்லி வாழ்த்து கூறினான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணா ச பீமஶ்ச யமௌ ச ஸுதபஸ்விநௌ। ஶிரோபிஃ ப்ராப்ய ராஜர்ஷிம் பரிவார்யோபதஸ்திரே
பின்னர் திரௌபதி, பீமன், மற்றும் இரு தரும புத்திரர்களும், பெரிய தவசிகளாக, தலை வணங்கி அரச முனிவரைச் சுற்றி நின்றனர்.
ததைவ தௌம்யோ தர்மஜ்ஞஃ பாண்டவாநாம் புரோஹிதஃ। யதாந்யாயமுபாக்ராந்தஸ்தம்ரு'ஷிம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்
அதேபோல், தர்மத்தை அறிந்த பாண்டவர்களின் குரு தௌம்யரும், முறையின்படி அந்த உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவரை அணுகினார்.
அந்வஜாநாத்ஸ தர்மஜ்ஞோ முநிர்திவ்யேந சக்ஷுஷா। பாண்டோஃ புத்ராந்குருஶ்ரேஷ்டாநாஸ்யதாமிதி சாப்ரவீத்
அந்த தர்மத்தை அறிந்த முனிவர் தெய்வீக பார்வையால் பாண்டுவின் மக்களை, குருகுலத்தில் சிறந்தவர்களை அறிந்து, 'உட்காருங்கள்' என்று சொன்னார்.
குரூணாம்ரு'ஷபம் ப்ராஜ்ஞம் பூஜயித்வா மஹாதபாஃ। ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரஸீநம் பர்யப்ரு'ச்சதநாமயம்
குருகுலத்தில் அறிவில் சிறந்தவரை மரியாதை செய்து, அந்த பெரிய தவசியும், சகோதரர்களுடன் உட்கார்ந்தபின், அவருடைய நலம் விசாரித்தார்.
நாந்ரு'தே குருஷே பாவம் கச்சித்தர்மே ப்ரவர்தஸே। மாதாபித்ரோஶ்ச தே வ்ரு'த்திஃ கச்சித்பார்த ந ஸீததி
நீ பொய் பேசுவதில்லை அல்லவா? நீதியைக் கடைபிடித்து நடக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன். உன் தாய் தந்தையிடம் நடத்தை குறையாமல் இருக்கிறதா, பார்த்தா?
கச்சித்தே குரவஃ ஸர்வே வ்ரு'த்தா வைத்யாஶ்ச பூஜிதாஃ। கச்சிந்ந குருஷே பாவம் பார்த பாபேஷு கர்மஸு
உன் மூப்பர்கள், ஆசான்கள், மருத்துவ அறிவுடையவர்கள் எல்லோரும் உன்னால் மரியாதை பெறுகிறார்களா? தீய செயல்களில் மனம் செல்லாமல் இருக்கிறாயா, பார்த்தா?