ஶிகண்டிநீபிஃ ஸஹிதாँல்லதாமண்டலகேஷு ச। மேகதூர்யரவோத்தாமமதநாகுலிதாந்ப்ரு'ஶம்
அந்த கொடிகளின் வட்டங்களில், மயில்கள் மற்றும் மயில்பீன்களுடன் கூடி, மேகத்தின் முழக்கத்தால் பெரிதும் உந்தப்பட்டு, காதலால் பரவசமானவையாக இருந்தன.
க்ரு'த்வைவ கேகாமதுரம் ஸம்கீதம் மதுரஸ்வரம்। சித்ராந்கலாபாந்விஸ்தீர்ய ஸவிலாஸாந்மதாலஸாந்
அவை இனிமை மிகுந்த கீச்சலாக பாடி, வண்ணமயமான வால்களை விரித்து, மகிழ்ச்சியுடன், மதமாக விளங்கின.
மயூராந்தத்ரு'ஶுர்ஹ்ரு'ஷ்டாந்ந்ரு'த்யதோ வநலாலஸாந்। காம்ஶ்சித்ப்ரியாபிஃ ஸஹிதாந்ரமமாணாந்கலாபிநஃ
அங்கே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் காட்டில் நடனமாடும் மயில்களை, சிலர் தங்கள் துணையுடன் விளையாடி, வால்களை விரித்து இருந்ததை பார்த்தீர்கள்.
வல்லீலதாஸம்கடேஷு குடஜேஷு ஸ்திதாம்ஸ்ததா। காம்ஶ்சிச்ச குடஜாநாம் து விடபேஷூத்கடாநிவ
மல்லிகை மற்றும் கொடிகள் அடர்ந்த இடங்களிலும், குடஜ மரங்களில் சில நின்று, சிலர் அந்த மரங்களின் கிளைகளில் உயரமாக அமர்ந்திருந்ததை நீங்கள் கண்டீர்கள்.
கலாபருசிராடோபநிசிதாந்முகுடாநிவ। விவரேஷு தரூணாம் ச ருசிராந்தத்ரு'ஶுஶ்ச தே
அழகான நிறமுள்ள கலாபங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மயில்களை, மரங்களின் ஓடைகளில் பிரகாசமாகத் தெரிந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
ஸிந்துவாராம்ஸ்ததோதாராந்மந்மதஸ்யேவ தோமராந்। ஸுவர்ணவர்ணகுஸுமாந்கிரீணாம் ஸிகரேஷு ச। கர்ணிகாராந்விகஸிதாந்கர்ணபூராநிவோத்தமாந்
அழகிய சிந்துவார மரங்களை, காமதேவனின் அம்புகளைப்போல், பொன்னிற மலர்களுடன் மலைச்சிகரங்களில், மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களை, சிறந்த காதணிகளைப்போல் நீங்கள் கண்டீர்கள்.
ததாऽபஶ்யந்குரபகாந்வநராஜிஷு புஷ்பிதாந்। காமவஶ்யௌத்ஸுக்யகராந்காமஸ்யேவ ஶரோத்கராந்
அதேபோல், காடுகளில் மலர்ந்த குரபக மரங்களை, ஆசையைத் தூண்டும் காமதேவனின் அம்புகள்போல் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
ததைவ வநராஜீநாமுதாராந்ரசிதாநிவ। விராஜமாநாம்ஸ்தேऽபஶ்யம்ஸ்திலகாம்ஸ்திலகாநிவ
அதேபோல், காடுகளில் உயர்ந்த மரங்களை, அழகான அலங்காரங்களைப்போல், திலகங்களைப்போல் பிரகாசமாக நீங்கள் கண்டீர்கள்.
ததாநங்கஶராகாராந்ஸஹகாராந்மநோரமாந்। அபஶ்யந்ப்ராமராந்ராஜந்மஞ்ஜரீபிர்விராஜிதாந்
அழகான மாமரம் காமதேவனின் அம்புபோல் தோன்ற, மலர்ந்த மஞ்சரிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தேனீகளையும், அரசே, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
ஹிரண்யஸத்ரு'ஶைஃ புஷ்யைர்தாவாக்நிஸத்ரு'ஶைரபி। லோஹிதைரஞ்ஜநாபைஶ்ச வைதூர்யஸத்ரு'ஶைரபி। அதீவ வ்ரு'க்ஷா ராஜந்தே புஷ்பிதாஃ ஶைலஸாநுஷு
பொன்னைப் போல், தீப்பொலிவைப் போல், சிவப்பாகவும், வைடூரியக் கற்கள்போல் ஒளிரும் மலர்களுடன், மலையசரிவுகளில் மலர்ந்த மரங்கள் மிக அழகாக பிரகாசித்தன.
ததா ஸாலாம்ஸ்தமாலாம்ஶ்ச பாடலாபகுலாநபி। மாலா இவ ஸமாஸக்தாஃ ஶைலாநாம் ஶிகரேஷு ச
அதேபோல், சாலம், தமாலம், பாடலம், பகுளம் ஆகிய மரங்களை, மலைச்சிகரங்களில் மாலையாக பிணைந்திருந்ததை நீங்கள் கண்டீர்கள்.
விமலஸ்பாடிகாபாநி பாண்டுரச்சதநைர்த்விஜைஃ। கலஹம்ஸைருபேதாநி ஸாரஸாபிருதாநி ச
துல்லியமான ச்படிகம் போல், வெண்மையான இறகுகளுடன், கலஹம்சம் மற்றும் சாரஸ் பறவைகள் கூடி, அவர்களின் குரல் ஒலித்த மரங்களை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
ஸராம்ஸி பஹுஶஃ பார்தா பஶ்யந்தஃ ஶைலஸாநுஷு। பத்மோத்பலவிமிஶ்ராணி ஸுகஶீதஜலாநி ச
பார்த்தா, அவர்கள் மலையசைகளில் பல ஏரிகளைப் பார்த்தார்கள்; அவற்றில் தாமரை, நீலோற்பலம் கலந்து, குளிரும் இனிமையும் கொண்ட நீர் இருந்தது.
ஏவம் க்ரமேண தே வீரா வீக்ஷமாணாஃ ஸமந்ததஃ। கந்வந்த்யத மால்யாநி ரஸவந்தி பலாநி ச
அவ்வாறு சுற்றி நோக்கிக்கொண்டே அந்த வீரர்கள் எல்லா பக்கமும் பார்த்து, பின்னர் மணமிக்க மாலைகளும் ருசிகரமான பழங்களும் பறித்தனர்.
ஸராம்ஸி ச மநோஜ்ஞாநி வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்சாதிமநோரமாந்। விவிஶுஃ பாண்டவாஃ ஸர்வேவிஸ்மயோத்புல்லலோசநாஃ
பாண்டவர்கள் அனைவரும், ஆச்சரியத்தில் விழிகள் பெரிதாக, அந்த அழகான ஏரிகளையும் மிக அழகான மரவனங்களையும் சென்றடைந்தார்கள்.
கமலோத்பலகஹ்லாரபுண்டரீகஸுகந்திநா। ஸேவ்யமாநா வநே தஸ்மந்ஸுகஸ்பர்ஶேந வாயுநா
அந்த காட்டில், மென்மையான காற்று தாமரை, நீலோற்பலம், குமுதம், புண்டரீகம் ஆகியவற்றின் இனிய மணத்தை பரப்பியது.
ததோ யுதிஷ்டிரோ பீமமாஹேதம் ப்ரீதிமத்வசஃ। அஹோ ஶ்ரீமதிதம் பீம கந்தமாதநகாநநம்
பின்னர் யுதிஷ்டிரன் பீமனிடம் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னான்: 'பீமா, இந்த கந்தமாதன வனம் எவ்வளவு சிறப்பாக இருக்கிறது!'
வநே ஹ்மஸ்மிந்மநோரம்யே திவ்யா காநநஜா த்ருமாஃ। லதாஶ்ச விவிதாகாராஃ பத்ரபுஷ்பபலோபகாஃ। பாந்த்யேதே புஷ்பவிகசாஃ பும்ஸ்கோகிலகுலாகுலாஃ
இந்த அழகான காட்டில், தெய்வீகமான மரங்கள், பலவகை வடிவிலான கொடிகள், இலை, பூ, பழம் கொண்டவை, மலர்ந்த பூக்களும், பல குயில்கள் கூடியும் காணப்படுகின்றன.
நாத்ர கண்டகிநஃ கேசிந்ந ச வித்யந்த்யபுஷ்பிதாஃ। ஸ்நிக்தபத்ரபலா வ்ரு'க்ஷா கந்தமாதநஸாநுஷு
கந்தமாதன மலையசைகளில் எங்கும் முட்களோ, பூக்களில்லாத மரங்களோ இல்லை; எல்லா மரங்களும் மென்மையான இலைகளும் பழங்களும் உடையவை.
ப்ரமராராவமதுரா நலிநீஃ புல்லபங்கஜாஃ। விலோட்யமாநா பஶ்யேமாஃ கரிபிஃ ஸகரேணுபிஃ
இந்த ஏரிகளில் மலர்ந்த தாமரைகள், தேனீக்களின் இசைமிகும் ஓசையுடன், தூளுடன் கூடிய யானைகள் அவற்றை அசைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
பஶ்யேமாம் நலிநீம் சாந்யாம் கமலோத்பலமாலிநீம்। ஸ்ரக்தராம் விக்ரஹவதீம் ஸாக்ஷாச்ச்ரியமிவாபராம்
இன்னொரு ஏரியைப் பார்; தாமரை, நீலோற்பலம் மாலையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உருவமுள்ளவையாக, நேரில் செல்வத்துத் தேவியைப் போல் தெரிகிறது.
நாநாகுஸுமகந்தாட்யாஸ்தஸ்யேமாஃ காநநோத்தமே। உபகீயமாநா ப்ரமரை ராஜந்தே வநராஜயஃ
பலவகை மலர்களின் மணம் நிறைந்த இந்த சிறந்த காட்டில், தேனீக்கள் பாடும் போது, அந்த வனப்பகுதிகள் ஒளிவீசுகின்றன.
பஶ்ய பீம ஶுபாந்தேஶாந்தேவாக்ரீடாந்ஸமந்ததஃ। அமாநுஷகதிம் ப்ராப்தாஃ ஸம்ஸித்தாஃ ஸ்ம வ்ரு'கோதர
பீமா, சுற்றிலும் இந்த அழகான இடங்களைப் பார்; இவை தேவர்கள் விளையாடும் நிலங்கள். விருகோதரா, நாமும் இப்போது மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட நிலையை அடைந்துள்ளோம்.
லதாபிஃ புஷ்பிதாக்ராபிஃ புஷ்பிதாஃ பாதபோத்தமாஃ। ஸம்ஶ்லிஷ்டாஃ பார்த ஶோபந்தே கந்தமாதநஸாநுஷு
பார்த்தா, கந்தமாதன மலையசைகளில் மலர்ந்த கொடிகள் சுற்றிய சிறந்த மரங்கள் ஒளிவீசுகின்றன.
ஶிகண்டிநீபிஶ்சரதாம் ஸஹிதாநாம் ஶிகண்டிநாம்। நததாம் ஶ்ரு'ணு நிர்கோஷம் பீம பர்வதஸாநுஷு
பீமா, இந்த மலையசைகளில் குழுக்களாகச் சுழலும் மயில்களின் ஆரவாரமான குரலைக் கேள்.
சகோராஃ ஶதபத்ராஶ்ச மத்தகோகிலஶாரிகாஃ। பத்ரிணஃ புஷ்பிதாநேதாந்ஸம்பதந்தி மஹாத்ருமாந்
சகோரங்கள், நூற்றுக்கதிர் பறவைகள், மயக்கமடைந்த குயில்கள், சாறிகைகள் ஆகிய பறவைகள் மலர்ந்த பெரிய மரங்களில் கூட்டமாகச் சுழல்கின்றன.
ரக்தபீதாருணாஃ பார்த பாதபாக்ரகதாஃ ககாஃ। பரஸ்பரமுதீந்தே பஹவோ ஜீவஜீவகாஃ
பார்த்தா, சிவப்பு, மஞ்சள், சிவப்புமஞ்சள் கலந்த நிறமுள்ள ஜீவஜீவகா பறவைகள் மரங்களின் மேலே அமர்ந்து ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கின்றன.
ஹரிதாருணவர்ணாநாம் ஶாட்வலாநாம் ஸமீபதஃ। ஸாரஸாஃ ப்ரதித்ரு'ஶ்யந்தே ஶைலப்ரஸ்ரவணேஷ்வபி
பச்சை, சிவப்புமஞ்சள் நிறமுள்ள புல்வெளிகளின் அருகிலும், மலையிலுள்ள ஓடைகளிலும், சாரல்கள் எங்கும் காணப்படுகின்றன.
வதந்தி மதுரா வாசஃ ஸர்வபூதமநோரமாஃ। ப்ரு'ங்கராஜோபசக்ராஶ்ச லோஹப்ரு'ஷ்டாஃ பதத்ரிணஃ
எல்லா உயிர்களுக்கும் இனிமை தரும் தேனீ அரசும் இரும்பு நிறம் கொண்ட பறவைகளும் இனிய குரல்களில் பாடுகின்றன.
சதுர்விஷாணாஃ பத்மாபாஃ குஞ்ஜராஃ ஸகரேணவஃ। ஏதே வைடூர்யவர்ணாபம் க்ஷோபயந்தி மஹத்ஸரஃ
நான்கு தந்தம் கொண்ட, தாமரை நிறமுள்ள, தூளால் பூசப்பட்ட யானைகள், வைடூரியக் கற்களைக் போன்ற நிறமுடன், பெரிய ஏரியை கலக்குகின்றன.