நாநாம்ரு'ககணைர்ஜுஷ்டம் கௌந்தேயஃ ஸத்யவிக்ரமஃ। பதாதிர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ப்ராதிஷ்டத யுதிஷ்டிரஃ
பலவிதமான விலங்குகள் நிறைந்த இடங்களில், உண்மையான வீரன் யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் நடந்து சென்றார்.
நாநாத்ருமநிரோதேஷு வஸந்தஃ ஶைலஸாநுஷு। பர்வதம் விவிஶுஸ்தே தம் சதுர்தேऽஹநி பாண்டவாஃ
பலவித மரங்களும் மூங்கில்களும் நிறைந்த மலைச்சரிவுகளில் தங்கிய பாண்டவர்கள், நான்காவது நாளில் அந்த மலையை அடைந்தார்கள்.
மஹாப்ரகநஸம்காஶம் ஸலிலோபஹிதம் ஶுபம்। மணிகாஞ்சநரம்யம் ச ஶைலம் நாநாஸமுச்ச்ரயம்
அவர்கள் மேகக் கூட்டத்தைப் போல் தோன்றும், நீரால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மாணிக்கம் மற்றும் பொன்னால் அழகுபடுத்தப்பட்ட, பல உச்சிகள் கொண்ட அந்த அழகான மலையை பார்த்தார்கள்.
ரம்யம் ஹிமவதஃ ப்ரஸ்தம் பஹுகந்தரநிர்சரம்। ஶிலாவிபங்கவிகடம் லதாபாதபஸங்குலம்
அவர்கள் இமயமலையின் அழகான மேடுகளை, பல குகைகளும் அருவிகளும், உடைந்த கற்களால் கடினமான, கொடிகளும் மரங்களும் அடர்ந்ததாக கண்டார்கள்.
தே ஸமாஸாத்யபந்தாநம் யதோக்தம் வ்ரு'ஷபர்வணா। அநுஸஸ்ருர்யதோத்தேஶம் பஶ்யந்தோ விவிதாந்நகாந்
வ்ருஷபர்வா காட்டிய பாதையை அடைந்து, அவர் சொன்னபடி பண்டவர்கள் பல்வேறு மலைகளை பார்த்துக்கொண்டே பயணித்தார்கள்.
உபர்யுபரி ஶைலஸ்ய குஹாஃ பரமதுர்கமாஃ। ஸுதுர்கமாம்ஸ்தே ஸுபஹூந்ஸுகேநைவாபிசக்ரமுஃ
மலையின் மேலே மேலே மிகவும் கடினமாக அடையக்கூடிய பல குகைகள் இருந்தன; ஆனால் பாண்டவர்கள் அவற்றை எளிதாக கடந்தார்கள்.
தௌம்யஃ க்ரு'ஷ்ணா ச பார்தாஶ்ச லோமஶஶ்ச மஹாந்ரு'ஷிஃ। ஆகச்சந்ஸஹிதாஸ்தத்ரந கஶ்சிதபி ஹீயதே
தௌம்யர், கிருஷ்ணா, பாண்டவர்கள், மகா முனிவர் லோமசர் ஆகியோர் அனைவரும் ஒன்றாக அங்கு வந்தார்கள்; யாரும் பின்னால் விடப்படவில்லை.
தே ம்ரு'கத்விஜஸம்குஷ்டம் நாநாத்ருமலதாயுதம்। ஶாகாம்ரு'ககணைஶ்சைவ ஸேவிதம் ஸுமநோரமம்
அவர்கள் மான், பறவை குரல்கள் முழங்கும், பலவித மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்த, குரங்குகள் கூட்டமாக வாழும், மனதை மகிழ்விக்கும் அழகான இடத்தை அடைந்தார்கள்.
புண்யம் பத்மஸரோபேதம் ஸபல்வலமஹாவநம்। உபதஸ்துர்மஹாபாகா மால்யவதம் மஹாகிரிம்
புனிதமான, தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய ஏரிகளும், புன்னகையும் கொண்ட பெரிய காடும், மால்யவத்பெருமலையின் அடிவாரத்தில் அந்த மகானுபாவர்கள் சென்றடைந்தார்கள்.
ததஃ கிம்புருஷாவாஸம் ஸித்தசாரணஸேவிதம்। தத்ரு'ஶுர்ஹ்ரு'ஷரோமாணாஃ பர்வதம் கந்தமாதநம்
பின்னர், கிம்புருஷர் வாழும், சித்தர்கள் மற்றும் சாரணர்கள் வந்து போகும், கந்தமாதனப் பர்வதத்தை அவர்கள் பார்த்தபோது, அவர்களின் முடி கூர்ந்து நின்றது.
வித்யாதராநுசரிதம் கிந்நரீபிஸ்ததைவ ச। கஜஸங்கஸமாவாஸம் ஸிம்ஹவ்யாக்ரகணாயுதம்
அங்கு வித்யாதரர்கள், கின்னரர்கள், அவர்களது துணைவியர், யானைகள் கூட்டம், சிங்கங்கள், புலிகள் கூட்டமாக வாழ்ந்தன.
ஶரபோந்நாதஸம்குஷ்டம் நாநம்ரு'கநிஷேவிதம்
சரபங்கள் கர்ஜனை முழங்கும் அந்த மலையில் பலவித காட்டுமிருகங்கள் வாழ்ந்தன.
தே கந்தமாதநவநம் தந்நந்தநவநோபமம்। முதிதாஃ பாண்டுதநயா மநோநயநநந்தநம்
பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கந்தமாதன வனத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்; அது நந்தன வனத்தைப் போலவே, மனமும் கண்களும் மகிழும் இடமாக இருந்தது.
விவிஶுஃ க்ரமஶோ வீரா அரண்யம் ஶுபகாநநம்। த்ரௌபதீஸஹிதா வீராஸ்தைஶ்ச விப்ரைர்மஹாத்மபிஃ
அந்த வீரர்கள், திரௌபதியுடன், அந்த மகான் முனிவர்களுடன், அழகும் நன்மையும் நிறைந்த அந்த காட்டுக்குள் படிப்படியாக நுழைந்தார்கள்.
ஶ்ரு'ண்வந்தஃ ப்ரீதிஜநநாந்வல்கூந்மந்தகலாஞ்ஶுபாந்। ஶ்ரோத்ரரம்யாந்ஸுமதுராஞ்ஶப்தாந்ககமுகேரிதாந்
அவர்கள் பறவைகள் எழுப்பும் இனிமையான, மென்மையான, காதுக்கு இனிய, மகிழ்ச்சி தரும் ஒலிகளை கேட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸர்வர்துபலபாராஞ்யாந்ஸர்வர்துகுஸுமோஜ்ஜ்வலாம்। பஶ்யந்தஃ பாதபாம்ஸ்சாபி பலபாராவநாமிதாந்
அவர்கள் எல்லா பருவத்திலும் பழங்கள் நிறைந்த, மலர்களால் ஒளிரும், பழச்சுமையால் கிளைகள் வளைந்த மரங்களை பார்த்தார்கள்.
ஆம்ராநாம்ராதகாந்புல்லாந்நாரிகேலாந்ஸதிந்துகாந்। முஞ்ஜாதகாம்ஸ்ததாஞ்ஜீராந்தாடிமாந்பீஜபூரகாந்
அவர்கள் மாம்பழங்கள், காட்டுமாம்பழங்கள், தெங்குகள், திண்டுக்காய், முன்ஜாதகம், அத்தி, மாதுளை, பீஜபூரம் ஆகிய பல பழ மரங்களையும் கண்டார்கள்.
பநஸாँல்லிகுசாந்மோசாஃ கர்ஜூராநம்லவேதஸாந்। பராவதாம்ஸ்ததா க்ஷௌத்ராநீபாம்ஶ்சாபி மநோரமாந்
பனசு, இலிச்சி, வாழைப்பழம், பேரிச்சம்பழம், அம்லவேதசு, பராவதம், தேன்கூடு, அழகான நீப மரங்களையும் அவர்கள் கண்டார்கள்.
பேல்வாந்கபித்தாஞ்ஜம்பூஶ்ச காஶ்மரீர்ப்ரதரீஸ்ததா। புக்ஷாநுதும்பரவடாநஶ்வத்தாந்க்ஷீரிகாஸ்ததா
வில்வம், கபித்தம், நாவல், காஷ்மரி, பிரதரி, புக்க்ஷா, உதும்பரம், ஆலமரம், அசுவத்தம், பாலை மரங்கள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தார்கள்.
மல்லாதகாநாமலகீர்ஹரீதகபிபீதகாந்। இங்குதாந்கரமர்தாம்ஶ்ச திந்துகாம்ஶ் மஹாபலாந்
மல்லாதகம், நெல்லிக்காய், ஹரீதகி, பிபீதகி, இங்குடம், கரமர்தம், திண்டுக்காய், பெரிய பழங்களைத் தரும் மரங்களும் அங்கு இருந்தன.
ஏதாநந்யாம்ஶ்ச விவிதாந்கந்தமாதநஸாநுஷு। பலைரம்ரு'தகல்பைஸ்தாநாசிதாந்ஸ்வாதுபிஸ்தரூபந்
கந்தமாதன மலையின் சரிவுகளில் இவை மட்டுமல்லாமல், பலவிதமான மரங்கள், அமிர்தம் போன்ற இனிப்பான பழங்கள் நிறைந்திருந்தன.
ததைவ சம்பகாஶோகாந்கேதகாந்பகுலாம்ஸ்ததா। புந்நாகாந்ஸப்தபர்ணாம்ஶ்ச கர்ணிகாராந்ஸகேதகாந்। பாடலாந்குடஜாந்ரம்யாந்மந்தாரேந்தீவராம்ஸ்ததா
அதேபோல் சம்பங்கி, அசோகம், தாழம்பூ, மகிழம்பூ, புன்னை, எழுமலர், கர்ணிகாரம், தாழம்பூ, பட்டாளம், அழகான குடச மரம், மந்தாரம், நீலோத்பலம் ஆகியவற்றையும் அவர்கள் கண்டார்கள்.
பாரிஜாதாந்கோவிதாராந்தேவதாருத்ருமாம்ஸ்ததா। பாரிஜாதாந்கோவிதாராந்தேவதாருத்ருமாம்ஸ்ததா। ஶாலாம்ஸ்தாலாம்ஸ்தமாலாம்ஶ்ச பிப்பலாந்ஹிங்குகாம்ஸ்ததா
பாரிஜாதம், கோவிதாரம், தேவதாரு மரம், சாளம், பனை, தமாலம், அத்திமரம், ஹிங்குக மரம் ஆகியவற்றையும் அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
சகோரைஃ ஶதபத்ரைஶ் ப்ரு'ங்கராஜைஸ்ததா ஶுகைஃ। கோகிலைஃ கலவிங்கைஶ்ச ஹாரிதைர்ஜீவஜீவகைஃ
அங்கு சகோரங்கள், நூற்றுப் பாக்கள் கொண்ட பறவைகள், ப்ரிங்கராஜ், கிளிகள், குயில்கள், கலவிங்கம், பச்சை பறவைகள், ஜீவஜீவகங்கள் இருந்தன.
ப்ரியகைஶ்சாதகைஶ்சைவ ததாऽந்யைர்விவிதைஃ ககைஃ। ஶ்ரோத்ரரம்யம் ஸுமதுரம் கூஜத்பிஶ்சாப்யதிஷ்டிதாந்
அங்கே, மிகவும் நேசமான சாரிகை பறவைகளும் பலவகை பறவைகளும் அந்த மரங்களில் குடியிருந்து, அவர்களின் இனிமையான குரலால் காதுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தன.
ஸராம்ஸி ச மநோஜ்ஞாநி ஸமந்தாஜ்ஜலசாரிபிஃ। குமுதைஃ புண்டரீகைஶ்ச த்ரு'தா கோகநதோத்பலைஃ। கஹாரைஃ கமலைஶ்சைவ ஆசிதாநி ஸமந்ததஃ
அந்த ஏரிகள் எல்லாம் சுற்றிலும் நீர்பறவைகளால் நிரம்பி, குமுதம், வெள்ளை தாமரை, செம்மலர், நீலத்தாமரை, கஹாரா, மற்ற தாமரைகள் ஆகியவைகளால் எங்கும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
காதம்பைஶ்சக்ரவாகைஶ்ச குரரைர்ஜலகுக்குடைஃ। காரண்டவைஃ ப்லவைர்ஹம்ஸைர்பகைர்மத்குபிரேவ ச
அங்கே காடம்ப பறவைகள், சக்ரவாகங்கள், குரரங்கள், நீர்கோழிகள், காரண்டவங்கள், பிளவைகள், அன்னப்பறவைகள், கொக்குகள், மற்றும் மத்குப் பறவைகளும் இருந்தன.
ஏதைஶ்சாந்யைஶ்ச கீர்ணாநி ஸமந்தாஜ்ஜலசாரிபிஃ। ஹ்ரு'ஷ்டைஸ்ததா தாமரஸரஸாஸவமதாலஸைஃ
இவை மற்றும் பிற மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் நீர்பறவைகளால் அந்த ஏரிகள் எல்லாம் சூழப்பட்டு, செந்தாமரையின் தேனில் மதமாக இருந்தன.
பத்மோதரச்யுதரஜஃகிஞ்ஜல்காருணரஞ்ஜிதைஃ। மஞ்ஜுஸ்வரைர்மதுகரைர்விருதாந்கமலாகராந்
தாமரையின் உள்ளிலிருந்து விழுந்து சிவப்பாக மாறிய தூளாலும், இனிய ஓசையுடன் கூடிய தேனீகளின் முரசும் அந்த தாமரைத் தடாகங்களில் ஒலித்தன.
அபஶ்யம்ஸ்தே நரவ்யாக்ரா கந்தமாதநஸாநுஷு। ததைவ பத்மஷண்டைஶ்ச மண்டிதாம்ஶ்ச ஸமந்ததஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவர்களே, அந்த கந்தமாதன மலையின் சரிவுகளில், அதேபோல் தாமரைத் தண்டுகளால் எங்கும் அலங்கரிக்கப்பட்டதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.