ஸலிலாவர்தஸம்ஜாதைஃ புஷ்பிதைஶ்ச மஹீருஹைஃ। ஸமாவ்ரு'தம் புண்யதமமாஶ்ரமம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அவர்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய மரங்களும், சுழலும் நீர்நிலைகளும் சூழ்ந்த, மிகவும் புனிதமான வ்ருஷபர்வாவின் ஆசிரமத்தை கண்டார்கள்.
தமுபக்ரம்ய ராஜர்ஷிம் தர்மாத்மாநமரிம்தமாஃ। பாண்டவா வ்ரு'ஷபர்வாணமவதந்த கதக்லமாஃ
அந்த அரசரான முனிவரிடம் சென்று, தர்மத்திற்கும் வீரத்திற்கும் பெயர் பெற்ற பாண்டவர்கள், தங்கள் சோர்வை மறந்து வ்ருஷபர்வாவிடம் பேசினார்கள்.
அப்யநந்தத்ஸ ராஜர்ஷிஃ புத்ரவத்பரதர்ஷபாந்। பூஜிதாஶ்சாவஸம்ஸ்தத்ரஸப்தராத்ரமரிம்தமாஃ
அந்த அரச முனிவர் பாண்டவர்களை தன் மகன்களைப் போல் அன்புடன் வரவேற்றார். அங்கு அவர்கள் ஏழு இரவுகள் மரியாதையுடன் தங்கினார்கள்.
அஷ்டமேऽஹநி ஸம்ப்ராப்தே தம்ரு'ஷிம் லோகவிஶ்ருதம்। ஆமந்த்ர்ய வ்ரு'ஷபர்வாணம் ப்ரஸ்தாநம் ப்ரத்யரோசயந்
எட்டாவது நாள் வந்தபோது, அந்த புகழ்பெற்ற முனிவர் வ்ருஷபர்வாவிடம் விடைபெற்று, பாண்டவர்கள் பயணத்திற்கு தயாரானார்கள்.
ஏகைகஶஶ்ச தாந்விப்ராந்நிவேத்ய வ்ரு'ஷபர்வணி। ந்யாஸபூதாந்யதாகாலம் பந்தூநிவ ஸுஸத்க்ரு'தாந்। பாரிபர்ஹம் சதம் ஶேஷம் பரிதாய மஹாத்மநே
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் ப்ராமண நண்பர்களை பாதுகாப்பிற்காகவும், நல்ல வரவேற்புக்காகவும் வ்ருஷபர்வாவிடம் ஒப்படைத்தார்கள்; மீதமுள்ள பொருட்களை அந்த மகானுக்கு வழங்கினார்கள்.
ததஸ்தே யஜ்ஞபாத்ராணி ரத்நாந்யாபரணாநி ச। ந்யததுஃபாண்டவா ராஜந்நாஶ்ரமே வ்ரு'ஷபர்வணஃ
பின்னர், அரசே, பாண்டவர்கள் தங்கள் யாக பாத்திரங்களையும், ரத்தினங்களையும், ஆபரணங்களையும் வ்ருஷபர்வாவின் ஆசிரமத்தில் வைத்துவிட்டார்கள்.
அதீதாநாகதே வித்வாந்குஶலஃ ஸர்வதர்மவித்। அந்வஶாஸத்ஸ தர்மஜ்ஞஃ புத்ரவத்பரதர்ஷபாந்
கடந்ததும் வரவிருப்பதும் அறிந்த, எல்லா தர்மங்களிலும் தேர்ந்த அந்த முனிவர், பாண்டவர்களை தந்தைபோல் அறிவுரை கூறினார்.
தேऽநுஜ்ஞாதா மஹாத்மாநஃ ப்ரயயுர்திஶமுத்தராம்। `குஷ்ணயா ஸஹிதா வீரா ப்ராஹ்மணைஶ்ச மஹாத்மபிஃ
அந்த மகானின் அனுமதி பெற்ற பாண்டவர்கள், த்ரௌபதியும் பெரிய ஆன்மாக்களான ப்ராமணர்களும் உடன் கொண்டு வடக்கு திசையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
தாந்ப்ரஸ்திதாநந்வகச்சத்வ்ரு'ஷபர்வா மஹீபதீந்। உபந்யஸ் மஹாதேஜா விப்ரேப்யஃ பாண்டவாம்ஸ்ததா
அப்போது வ்ருஷபர்வா, பேரொளி உடையவர், புறப்பட்ட அரசர்களை பின்தொடர்ந்து, ப்ராமணர்களிடம் பாண்டவர்களை அறிமுகப்படுத்தினார்.
அநுஸம்ஸார்ய கௌந்தேயாநாஶீர்பிரபிநந்த்ய ச। வ்ரு'ஷபர்வா நிவவ்ரு'தேபந்தாநமுபதிஶ்ய ச
குன்தியின் மகன்களை ஆசீர்வதித்து வாழ்த்தி, செல்ல வேண்டிய பாதையை காட்டி விட்டு, வ்ருஷபர்வா திரும்பினார்.
நாநாம்ரு'ககணைர்ஜுஷ்டம் கௌந்தேயஃ ஸத்யவிக்ரமஃ। பதாதிர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸார்தம் ப்ராதிஷ்டத யுதிஷ்டிரஃ
பலவிதமான விலங்குகள் நிறைந்த இடங்களில், உண்மையான வீரன் யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் நடந்து சென்றார்.
நாநாத்ருமநிரோதேஷு வஸந்தஃ ஶைலஸாநுஷு। பர்வதம் விவிஶுஸ்தே தம் சதுர்தேऽஹநி பாண்டவாஃ
பலவித மரங்களும் மூங்கில்களும் நிறைந்த மலைச்சரிவுகளில் தங்கிய பாண்டவர்கள், நான்காவது நாளில் அந்த மலையை அடைந்தார்கள்.
மஹாப்ரகநஸம்காஶம் ஸலிலோபஹிதம் ஶுபம்। மணிகாஞ்சநரம்யம் ச ஶைலம் நாநாஸமுச்ச்ரயம்
அவர்கள் மேகக் கூட்டத்தைப் போல் தோன்றும், நீரால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மாணிக்கம் மற்றும் பொன்னால் அழகுபடுத்தப்பட்ட, பல உச்சிகள் கொண்ட அந்த அழகான மலையை பார்த்தார்கள்.
ரம்யம் ஹிமவதஃ ப்ரஸ்தம் பஹுகந்தரநிர்சரம்। ஶிலாவிபங்கவிகடம் லதாபாதபஸங்குலம்
அவர்கள் இமயமலையின் அழகான மேடுகளை, பல குகைகளும் அருவிகளும், உடைந்த கற்களால் கடினமான, கொடிகளும் மரங்களும் அடர்ந்ததாக கண்டார்கள்.
தே ஸமாஸாத்யபந்தாநம் யதோக்தம் வ்ரு'ஷபர்வணா। அநுஸஸ்ருர்யதோத்தேஶம் பஶ்யந்தோ விவிதாந்நகாந்
வ்ருஷபர்வா காட்டிய பாதையை அடைந்து, அவர் சொன்னபடி பண்டவர்கள் பல்வேறு மலைகளை பார்த்துக்கொண்டே பயணித்தார்கள்.
உபர்யுபரி ஶைலஸ்ய குஹாஃ பரமதுர்கமாஃ। ஸுதுர்கமாம்ஸ்தே ஸுபஹூந்ஸுகேநைவாபிசக்ரமுஃ
மலையின் மேலே மேலே மிகவும் கடினமாக அடையக்கூடிய பல குகைகள் இருந்தன; ஆனால் பாண்டவர்கள் அவற்றை எளிதாக கடந்தார்கள்.
தௌம்யஃ க்ரு'ஷ்ணா ச பார்தாஶ்ச லோமஶஶ்ச மஹாந்ரு'ஷிஃ। ஆகச்சந்ஸஹிதாஸ்தத்ரந கஶ்சிதபி ஹீயதே
தௌம்யர், கிருஷ்ணா, பாண்டவர்கள், மகா முனிவர் லோமசர் ஆகியோர் அனைவரும் ஒன்றாக அங்கு வந்தார்கள்; யாரும் பின்னால் விடப்படவில்லை.
தே ம்ரு'கத்விஜஸம்குஷ்டம் நாநாத்ருமலதாயுதம்। ஶாகாம்ரு'ககணைஶ்சைவ ஸேவிதம் ஸுமநோரமம்
அவர்கள் மான், பறவை குரல்கள் முழங்கும், பலவித மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்த, குரங்குகள் கூட்டமாக வாழும், மனதை மகிழ்விக்கும் அழகான இடத்தை அடைந்தார்கள்.
புண்யம் பத்மஸரோபேதம் ஸபல்வலமஹாவநம்। உபதஸ்துர்மஹாபாகா மால்யவதம் மஹாகிரிம்
புனிதமான, தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய ஏரிகளும், புன்னகையும் கொண்ட பெரிய காடும், மால்யவத்பெருமலையின் அடிவாரத்தில் அந்த மகானுபாவர்கள் சென்றடைந்தார்கள்.
ததஃ கிம்புருஷாவாஸம் ஸித்தசாரணஸேவிதம்। தத்ரு'ஶுர்ஹ்ரு'ஷரோமாணாஃ பர்வதம் கந்தமாதநம்
பின்னர், கிம்புருஷர் வாழும், சித்தர்கள் மற்றும் சாரணர்கள் வந்து போகும், கந்தமாதனப் பர்வதத்தை அவர்கள் பார்த்தபோது, அவர்களின் முடி கூர்ந்து நின்றது.
வித்யாதராநுசரிதம் கிந்நரீபிஸ்ததைவ ச। கஜஸங்கஸமாவாஸம் ஸிம்ஹவ்யாக்ரகணாயுதம்
அங்கு வித்யாதரர்கள், கின்னரர்கள், அவர்களது துணைவியர், யானைகள் கூட்டம், சிங்கங்கள், புலிகள் கூட்டமாக வாழ்ந்தன.
ஶரபோந்நாதஸம்குஷ்டம் நாநம்ரு'கநிஷேவிதம்
சரபங்கள் கர்ஜனை முழங்கும் அந்த மலையில் பலவித காட்டுமிருகங்கள் வாழ்ந்தன.
தே கந்தமாதநவநம் தந்நந்தநவநோபமம்। முதிதாஃ பாண்டுதநயா மநோநயநநந்தநம்
பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கந்தமாதன வனத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்; அது நந்தன வனத்தைப் போலவே, மனமும் கண்களும் மகிழும் இடமாக இருந்தது.
விவிஶுஃ க்ரமஶோ வீரா அரண்யம் ஶுபகாநநம்। த்ரௌபதீஸஹிதா வீராஸ்தைஶ்ச விப்ரைர்மஹாத்மபிஃ
அந்த வீரர்கள், திரௌபதியுடன், அந்த மகான் முனிவர்களுடன், அழகும் நன்மையும் நிறைந்த அந்த காட்டுக்குள் படிப்படியாக நுழைந்தார்கள்.
ஶ்ரு'ண்வந்தஃ ப்ரீதிஜநநாந்வல்கூந்மந்தகலாஞ்ஶுபாந்। ஶ்ரோத்ரரம்யாந்ஸுமதுராஞ்ஶப்தாந்ககமுகேரிதாந்
அவர்கள் பறவைகள் எழுப்பும் இனிமையான, மென்மையான, காதுக்கு இனிய, மகிழ்ச்சி தரும் ஒலிகளை கேட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸர்வர்துபலபாராஞ்யாந்ஸர்வர்துகுஸுமோஜ்ஜ்வலாம்। பஶ்யந்தஃ பாதபாம்ஸ்சாபி பலபாராவநாமிதாந்
அவர்கள் எல்லா பருவத்திலும் பழங்கள் நிறைந்த, மலர்களால் ஒளிரும், பழச்சுமையால் கிளைகள் வளைந்த மரங்களை பார்த்தார்கள்.
ஆம்ராநாம்ராதகாந்புல்லாந்நாரிகேலாந்ஸதிந்துகாந்। முஞ்ஜாதகாம்ஸ்ததாஞ்ஜீராந்தாடிமாந்பீஜபூரகாந்
அவர்கள் மாம்பழங்கள், காட்டுமாம்பழங்கள், தெங்குகள், திண்டுக்காய், முன்ஜாதகம், அத்தி, மாதுளை, பீஜபூரம் ஆகிய பல பழ மரங்களையும் கண்டார்கள்.
பநஸாँல்லிகுசாந்மோசாஃ கர்ஜூராநம்லவேதஸாந்। பராவதாம்ஸ்ததா க்ஷௌத்ராநீபாம்ஶ்சாபி மநோரமாந்
பனசு, இலிச்சி, வாழைப்பழம், பேரிச்சம்பழம், அம்லவேதசு, பராவதம், தேன்கூடு, அழகான நீப மரங்களையும் அவர்கள் கண்டார்கள்.
பேல்வாந்கபித்தாஞ்ஜம்பூஶ்ச காஶ்மரீர்ப்ரதரீஸ்ததா। புக்ஷாநுதும்பரவடாநஶ்வத்தாந்க்ஷீரிகாஸ்ததா
வில்வம், கபித்தம், நாவல், காஷ்மரி, பிரதரி, புக்க்ஷா, உதும்பரம், ஆலமரம், அசுவத்தம், பாலை மரங்கள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தார்கள்.
மல்லாதகாநாமலகீர்ஹரீதகபிபீதகாந்। இங்குதாந்கரமர்தாம்ஶ்ச திந்துகாம்ஶ் மஹாபலாந்
மல்லாதகம், நெல்லிக்காய், ஹரீதகி, பிபீதகி, இங்குடம், கரமர்தம், திண்டுக்காய், பெரிய பழங்களைத் தரும் மரங்களும் அங்கு இருந்தன.