நைஹ த்வதந்யோ வித்யதே ஜீவலோகே ஸமோ ந்ரு'பஃ பாலயிதா ப்ரஜாநாம்। த்ரு'த்யா ச தே ப்ரதீமநாஃ ஸதாஹம் த்வம் வா வருணோ தர்மராஜோ யமோ வா
இந்த உயிர்கள் வாழும் உலகில், அரசே, உங்களைப் போல் மக்களை பாதுகாக்கும் வேறு யாரும் இல்லை; உங்கள் உறுதியால் நான் எப்போதும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். நீங்கள் வருணனோ, தர்மராஜாவோ, யமனோ போல இருக்கிறீர்கள்.
ஶக்ரஃ ஸாக்ஷாத்வஜ்ரபாணிர்யதேஹ த்ராதா லோகேऽஸ்மிம்ஸ்த்வம் ததேஹ ப்ரஜாநாம்। மதஸ்த்வம் நஃ புருஷேந்த்ரேஹ லோகே ந ச த்வதந்யோ பூபதிரஸ்தி ஜஜ்ஞே
இந்த உலகில் வஜ்ராயுதம் பிடித்த சக்ரன் எப்படி எல்லோரையும் காப்பாற்றுகிறாரோ, அதுபோல் நீங்கள் மக்களை பாதுகாக்கிறீர்கள். என் கருத்தில், இந்த உலகில் உங்களைப் போல உயர்ந்த மனிதர் வேறு இல்லை; உங்களை ஒத்த அரசர் பிறந்ததே இல்லை.
கட்வாங்கநாபகதிலீபகல்ப யயாதிமாந்தாத்ரு'ஸமப்ரபாவ। ஆதித்யதேஜஃப்ரதிமாநதேஜா பீஷ்மோ யதா ராஜஸி ஸுவ்ரதஸ்த்வம்
கட்வாங்கன், நாபகன், திலீபன், யயாதி, மந்தாதா ஆகியோரைப் போல வலிமை கொண்டவர் நீங்கள்; உங்கள் ஒளி சூரியனின் பிரகாசத்தைப் போல் உள்ளது; பீஷ்மர் போல நல்ல விரதம் கொண்டு நாட்டை ஆள்கிறீர்கள்.
வால்மீகிவத்தே நிப்ரு'தம் ஸ்வவீர்யம் வஸிஷ்டவத்தே நியதஶ்ச கோபஃ। ப்ரபுத்வமிந்த்ரத்வஸமம் மதம் மே த்யுதிஶ்ச நாராயணவத்விபாதி
வால்மீகி போல உங்கள் வலிமையை வெளிக்காட்டாமல் மறைத்துக் கொள்கிறீர்கள்; வசிஷ்டர் போல உங்கள் கோபம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; உங்கள் ஆட்சி எனக்கு இந்திரனுடைய ஆட்சியைப் போல் தோன்றுகிறது; உங்கள் ஒளி நாராயணனுடைய பிரபையைப் போல் பிரகாசிக்கிறது.
யமோ யதா தர்மவிநிஶ்சயஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ணோ யதா ஸர்வகுணோபபந்நஃ। ஶ்ரியாம் நிவாஸோऽஸி யதா வஸூநாம் நிதாநபூதோऽஸி ததா க்ரதூநாம்
யமன் எப்படி தர்மத்தை நன்றாகப் புரிந்து செய்கிறாரோ, கிருஷ்ணர் எல்லா நல்ல குணங்களும் உடையவராக இருக்கிறாரோ, அதுபோல் நீங்கள் செல்வத்தின் நிலையாய் இருக்கிறீர்கள்; வேள்விகளுக்கான பெரும் களஞ்சியமாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
தம்போத்பவேநாஸி ஸமோ பலேந ராமோ யதா ஶஸ்த்ரவிதஸ்த்ரவிச்ச। ஔர்வத்ரிதாப்யாமஸி துல்யதேஜா துஷ்ப்ரேக்ஷணீயோऽஸி பகீரதேந
தம்போத்பவன் போல வலிமை கொண்டவராகவும், இராமர் போல ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்தவராகவும் இருக்கிறீர்கள்; அவுர்வன், த்ரிதன் ஆகியோரின் ஒளியைப் போல் உங்கள் பிரகாசமும் உள்ளது; பகீரதன் போல உங்களைப் பார்க்கவே கடினம்.
ஏவம் ஸ்துதாஃ ஸர்வ ஏவ ப்ரஸந்நா ராஜா ஸதஸ்யா ரு'த்விஜோ ஹவ்யவாஹஃ। தேஷாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாவிதாநீங்கிதாநி ப்ரோவாச ராஜா ஜநமேஜயோऽத
இவ்வாறு புகழப்பட்டபோது, அரசரும், சபை உறுப்பினர்களும், வேதியர்களும், ஹோமம் நடத்துபவரும் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர். அவர்களின் நல்ல அறிகுறிகளைப் பார்த்து, பிறகு ஜனமேஜயன் அரசன் பேசினார்.
பாலோऽப்யயம் ஸ்தவிர இவாவபாஷதே நாயம் பாலஃ ஸ்தவிரோऽயம் மதோ மே। இச்சாம்யஹம் வரமஸ்மை ப்ரதாதும் தந்மே விப்ராஃ ஸம்விதத்வம் யதாவத்
இவன் சிறுவனாக இருந்தாலும், பெரியவரைப் போல பேசுகிறான்; எனக்கு இவன் சிறுவன் என்று தோன்றவில்லை, பெரியவராகவே தெரிகிறான். நான் இவனுக்கு ஒரு வரம் வழங்க விரும்புகிறேன்; அந்த வகையில், பிராமணர்களே, இதை ஒழுங்காக ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
யதா ச நஸ்தக்ஷக ஏதி ஶீக்ரம்
எப்படி தக்ஷகன் விரைவாக நம்மிடம் வருகிறது—
வ்யாஹர்துகாமே வரதே ந்ரு'பே த்விஜம் வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி ததோऽப்யுவாச। ஹோதா வாக்யம் நாதிஹ்ரு'ஷ்டாந்தராத்மா கர்மண்யஸ்மிம்ஸ்தக்ஷகோ நைதி தாவத்
அரசன், வரங்களை வழங்கும் ஒருவர், பேச விரும்பியபோது, 'நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு' என்று அந்தப் பிராமணரிடம் கூறினார். அப்போது ஹோதா, உள்ளுக்குள் முழுமையாக மகிழ்ச்சியில்லாமல், 'தக்ஷகன் இந்த யாகம் நடக்கும்போது வரமாட்டான்' என்று சொன்னார்.
யதா சேதம் கர்ம ஸமாப்யதே மே யதா ச வை தக்ஷக ஏதி ஶீக்ரம்। ததா பவந்தஃ ப்ரயதந்து ஸர்வே பரம் ஶக்த்யா ஸ ஹி மே வித்விஷாணஃ
எப்படி இந்த யாகம் எனக்காக முடிகிறதோ, எப்படி தக்ஷகன் விரைவாக வருகிறானோ, அதுபோல் நீங்கள் எல்லோரும் முழு முயற்சியுடன் செயல்படுங்கள்; ஏனெனில் அவன் எனக்கு பகைவர்.
யதா ஶஸ்த்ராணி நஃ ப்ராஹுர்யதா ஶம்ஸதி பாவகஃ। இந்த்ரஸ்ய பவநே ராஜம்ஸ்தக்ஷகோ பயபீடிதஃ
எப்படி நம் சாஸ்திரங்கள் சொல்கின்றன, எப்படி நெருப்பு அறிவிக்கிறது, அரசே, தக்ஷகன் பயத்தில் சிதைந்து இந்திரனின் இல்லத்தில் இருக்கிறான்.
யதா ஸூதோ லோஹிதாக்ஷோ மஹாத்மா பௌராணிகோ வேதிதவாந்புரஸ்தாத்। ஸ ராஜாநம் ப்ராஹ ப்ரு'ஷ்டஸ்ததாநீம் யதாஹுர்விப்ராஸ்தத்வதேதந்ந்ரு'தேவ
எப்படி சிவந்த கண்கள் கொண்ட, பெரிய ஆன்மா உடைய, புராணங்களை நன்கு அறிந்த சாரதி முன்பே அறிந்திருந்தாரோ, அப்படியே அவர் அரசனை கேட்டபோது, பிராமணர்கள் சொல்வதை அரசனிடம் கூறினார்.
புராணமாகம்ய ததோ ப்ரவீம்யஹம் தத்தம் தஸ்மை வரமிந்த்ரேண ராஜந்। வஸேஹ த்வம் மத்ஸகாஶே ஸுகுப்தோ ந பாவகஸ்த்வாம் ப்ரதஹிஷ்யதீதி
பழைய புராணத்தை எடுத்துக்கொண்டு நான் இப்போது சொல்கிறேன்: இந்திரன் தக்ஷகனுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார், 'இங்கே என்னுடன் பாதுகாப்பாக இரு; நெருப்பு உன்னை எரியாது' என்று.
ததா ஜகாமாஹிதத்தாபயஃ ப்ரபுஃ
அப்போது பாம்புகள் அளித்த பயமில்லாத நிலை பெற்ற அந்த ஆண்டவன் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
பவிஷ்யதீத்யேவ விசிந்தயாநஃ
‘இது நடக்கும்’ என்று எண்ணி அவர் சிந்தித்தார்.
தஸ்யோத்தரீயே நிஹிதஃ ஸ நாகோ பயோத்விக்நஃ ஶர்ம நைவாப்யகச்சத்। ததோ ராஜா மந்த்ரவிதோऽப்ரவீத்புநஃ க்ருத்தோ வாக்யம் தக்ஷகஸ்யாந்தமிச்சந்
அந்த பாம்பு மேலாடையில் வைத்திருந்தபோது, பயத்தில் கலங்கியவன், எங்கும் நிம்மதி பெறவில்லை; அப்போது மந்திரங்களை அறிந்த அரசன், கோபத்துடன், தக்ஷகனுக்கு முடிவு வர வேண்டும் என்று விரும்பி, மறுபடியும் பேசினார்.
இந்த்ரஸ்ய பவநே விப்ரா யதி நாகஃ ஸ தக்ஷகஃ। தமிந்த்ரேணைவ ஸஹிதம் பாதயத்யம் விபாவஸௌ
அந்த நாகன் தக்ஷகன் இந்திரனின் இல்லத்தில் இருந்தால், பிராமணர்களே, அவனை இந்திரனோடு சேர்த்து நெருப்பால் கீழே வீழ்த்துங்கள்.
ஜநமேஜயேந ராஜ்ஞா து நோதிதஸ்தக்ஷகம் ப்ரதி। ஹோதா ஜுஹாவ தத்ரஸ்தம் தக்ஷகம் பந்நகம் ததா
ஜனமேஜயன் அரசர் தக்ஷகனை நேராக அழைக்கவில்லை என்பதால், ஹோத்தா அந்த இடத்தில் இருந்த பாம்பான தக்ஷகனை அழைக்கும் விதமாக ஹோமம் செய்தார்.
ஹூயமாநே ததா சைவ தக்ஷகஃ ஸபுரந்தரஃ। ஆகாஶே தத்ரு'ஶே தத்ர க்ஷணேந வ்யதிதஸ்ததா
அந்த ஹோமம் நடைபெறும்போது, தக்ஷகன் புரந்தரனுடன் கூடியவாறு, அந்தக் கணத்தில் ஆகாயத்தில் தோன்றி, மிகவும் பதற்றத்துடன் இருந்தான்.
புரந்தரஸ்து தம் யஜ்ஞம் த்ரு'ஷ்ட்வோருபயமாவிஶத்। ஹித்வா து தக்ஷகம் த்ரஸ்தஃ ஸ்வமேவ பவநம் யயௌ
புரந்தரன் அந்த யாகத்தை பார்த்து, தக்ஷகனுடன் உள்ளே வந்தான்; ஆனால், பயத்தில் தக்ஷகனை விட்டுவிட்டு, தன் இல்லத்திற்கே திரும்பி சென்றான்.
இந்த்ரே கதே து ராஜேந்த்ர தக்ஷகோ பயமோஹிதஃ। மந்த்ரஶக்த்யா பாவகார்சிஸ்ஸமீபமவஶோ கதஃ। `தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரு'த்விஜஸ்தத்ர வசநம் சேதமப்ருவந்
இந்திரன் சென்ற பிறகு, அரசே, தக்ஷகன் பயமும் குழப்பமும் கொண்டு, மந்திரத்தின் சக்தியால் தீயின் அருகே கட்டாயமாக இழுக்கப்பட்டான்; அப்போது, அந்த யாகத்தில் இருந்த பூசாரிகள் அவனை பார்த்து இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
அயமாயாதி தூர்ணம் ஸ தக்ஷகஸ்தே வஶம் ந்ரு'ப। ஶ்ரூயதேऽஸ்ய மஹாந்நாதோ நததோ பைரவம் ரவம்
அரசே, தக்ஷகன் விரைவாக உன் கட்டுப்பாட்டில் வந்துகொண்டிருக்கிறான்; அவன் பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும் கர்ஜனை கேட்கிறது.
நூநம் முக்தோ வஜ்ரப்ரு'தா ஸ நாகோ ப்ரஷ்டோ நாகாந்மந்த்ரவித்ரஸ்தகாயஃ। கூர்ணந்நாகாஶே நஷ்டஸம்ஜ்ஞோऽப்யுபைதி தீவ்ராந்நிஶ்வாஸாந்நிஶ்வஸந்பந்நகேந்த்ரஃ
நிச்சயமாக, அந்த நாகன் வஜ்ராயுதம் வைத்தவனால் விட்டுவிடப்பட்டு, வானிலிருந்து வீழ்ந்தான்; மந்திரத்தால் பயந்து, ஆகாயத்தில் சுழன்று, உணர்விழந்த நிலையில், நாகர்களின் தலைவர் திடீரென மூச்சை விட்டு, துன்பத்தில் நெருங்குகிறான்.
வர்ததே தவ ராஜேந்த்ர கர்மைதத்விதிவத்ப்ரபோ। அஸ்மை து த்விஜமுக்யாய வரம் த்வம் தாதுமர்ஹஸி
அரசே, உன் யாகம் முறையாக நடைபெறுகிறது; இப்போது, இந்த சிறந்த பிராமணருக்கு நீ ஒரு வரம் வழங்க வேண்டும்.
பாலாபிரூபஸ்ய தவாப்ரமேய வரம் ப்ரயச்சாமி யதாநுரூபம்। வ்ரு'ணீஷ்வ யத்தேऽபிமதம் ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் தத்தே ப்ரதாஸ்யாம்யபி சேததேயம்
இளம், அளவில்லாத வடிவம் கொண்ட உனக்கு, உனக்கு பொருத்தமான வரத்தை அளிக்கிறேன்; உன் மனதில் விரும்பும் ஒன்றை தேர்ந்தெடு, அது சாத்தியமானால், அதை நான் வழங்குவேன்.
பதிஷ்யமாணே நாகேந்த்ரே தக்ஷகே ஜாதவேதஸி। இதமந்தரமித்யேவம் ததாஸ்தீகோऽப்யசோதயத்
நாகர்களின் தலைவர் தக்ஷகன் தீயில் விழப்போகும் போது, அஸ்திகன் இடையில் தலையிட்டு, இவ்வாறு சொன்னான்.
வரம் ததாஸி சேந்மஹ்யம் வ்ரு'ணோமி ஜநமேஜய। ஸத்ரம் தே விரமத்வேதந்ந பதேயுரிஹோரகாஃ
நீ எனக்கு வரம் தருகிறாய் என்றால், ஜனமேஜயா, நான் இதை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்: உன் யாகம் நிறுத்தப்பட வேண்டும்; இனி பாம்புகள் இங்கு விழவே கூடாது.
ஏவமுக்தஸ்ததா தேந ப்ரஹ்மந்பாரிக்ஷிதஸ்து ஸஃ। நாதிஹ்ரு'ஷ்டமநாஶ்சேதமாஸ்தீகம் வாக்யமப்ரவீத்
அவன் இவ்வாறு கேட்டபோது, பரிக்ஷித்தின் மகன், மனதில் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், அஸ்திகனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸுவர்ணம் ரஜதம் காஶ்ச யச்சாந்யந்மந்யஸே விபோ। தத்தே தத்யாம் வரம் விப்ர ந நிவர்தேத்க்ரதுர்மம
தங்கம், வெள்ளி, மாடுகள், மேலும் நீ விரும்பும் எதையும், பிராமணா, நான் உனக்கு வரமாக தருவேன்; ஆனால் என் யாகம் நிறுத்தப்பட கூடாது.