க்ஷத்ரதர்மஸ்ய ஸம்ப்ராப்தஃ காலஃ ஸத்யபராக்ரம। ஜயந்தோ ஹந்யமாநா வா ப்ராப்துமர்ஹாம ஸத்கதிம்
க்ஷத்திரிய தர்மத்துக்கும் உண்மையான வீரவிருக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது; வெற்றி பெற்றாலும், உயிர் இழந்தாலும், நல்ல பாதையை அடைவோம்.
ராக்ஷஸே ஜீவமாநேऽத்ய ரவிரஸ்தமியாத்யதி। நாஹம் ப்ரூயாம் புநர்ஜாது க்ஷத்ரியோஸ்மீதி பாரத
இன்று இந்த ராக்ஷஸன் உயிரோடு இருந்து, சூரியன் மறைந்தால், நான் இனி ஒருபோதும் "நான் க்ஷத்திரியன்" என்று சொல்வதில்லை, பாரதா.
போபோ ராக்ஷஸ திஷ்டஸ்வ ஸஹதேவோஸ்மி பாண்டவஃ। ஹத்வா ரவா மாம் நயஸ்வைநாம் ஹதோ வா ஸ்வப்ஸ்யஸீஹ வை
ஓ ராக்ஷஸா, நிற்க! நான் பாண்டுவின் மகன் சகதேவன். என்னை கொன்றுவிட்டு அவளை அழைத்துச் செல்; இல்லையெனில், நீ இறந்து இங்கேயே படுத்திருப்பாய்.
ததா ப்ருவதி மாத்ரேயே பீமஸேநோ யத்ரு'ச்சயா। ப்ராத்ரு'ஶ்யத மஹாபாஹுஃ ஸவஜ்ர இவ வாஸவஃ
அப்போது மாத்ரியின் மகன் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்க, வலிமைமிக்க பீமசேனன், வஜ்ரம் கொண்ட இந்திரனைப் போல, திடீரென தோன்றினான்.
ஸோऽபஶ்யத்தாதரௌ தத்ர த்ரௌபதீம் ச யஶஸ்விநீம்। க்ஷிதிஸ்தம் ஸஹதேவம் ச க்ஷிபந்தம் ராக்ஷஸம் ததா
அங்கே, அவன் இரட்டையர்களையும், புகழ்பெற்ற திரௌபதியையும், தரையில் இருந்த சகதேவனையும், அந்த நேரத்தில் ராட்சசனை எறிந்துக் கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தான்.
மார்காச்ச ராக்ஷஸம் மூடம் காலோபஹதசேதஸம்। ப்ரமந்தம் தத்ரதத்ரைவ தைவேந பரிமோஹிதம்
அவன் அந்த வழியில், கலியால் மனம் குழப்பப்பட்டு, முழுமையாக மயங்கிய ராட்சசனை, இங்கும் அங்கும் அலையும்படி பார்த்தான்.
ஹ்ரு'தாந்ஸம்த்ரு'ஶ்ய தாந்ப்ராத்ரு'ந்த்ரௌபதீம் ச மஹாபலஃ। க்ரோதமாஹாரயத்பீமோ ராக்ஷஸம்சேதமப்ரவீத்
தன் சகோதரர்களும் திரௌபதியும் பிடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த வலிமைமிகு பீமன் கோபத்தில் ஆழ்ந்து, அந்த ராட்சசனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
விஜ்ஞாதோऽஸி மயா பூர்வம் சேஷ்டஞ்ஶஸ்த்ரபரீக்ஷணே। ஆஸ்தா து த்வயி மே நாஸ்தி யதோஸி ந ஹதஸ்ததா
நீ முன்பே ஆயுதங்களைச் சோதிக்க முயன்றபோது உன்னை நான் அறிந்தேன்; ஆனாலும், அப்போது நீ சாகவில்லை என்பதால் உன்னிடம் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
ப்ரஹ்மரூபப்ரதிச்சந்நோ ந நோ வதஸி சாப்ரியம்। ப்ரியேஷு ரமமாணம் த்வாம் ந சைவாப்ரியகாரிணம்। ப்ரஹ்மரூபேண விஹிதம் நைவ ஹந்யாமநாகஸம்
பிராமண வடிவில் மறைந்திருந்து, எங்களுக்கு ஒருபோதும் மோசமான வார்த்தை பேசவில்லை; நமக்கு பிரியமானவர்களுக்கு தீங்கு செய்யவும் இல்லை; குற்றமில்லாதவன் பிராமணனாக வந்தால் அவனை கொல்லக் கூடாது.
ராக்ஷஸம் ஜாநமாநோऽபி யோ ஹந்யாந்நரகம் வ்ரஜேத்। அபக்வஸ்ய ச காலேந வதஸ்தவ ந வித்யதே
ஒருவன் ராட்சசன் என்று தெரிந்திருந்தாலும், அவனை கொன்றால் நரகத்திற்கு போக வேண்டும்; இன்னும் உன் மரணம் நேரம் வராமல் இருக்கிறது.
நூநமத்யாஸி ஸம்பக்வோ யதா தே மதிரீத்ரு'ஶீ। தத்தா க்ரு'ஷ்ணாபஹரணே காலேநாத்புதகர்மணா। `ஸோபி காலம் ஸமாஸாத்ய ததாऽத்ய நபவிஷ்யஸி
இப்போது உன் மனம் இப்படிக் குழப்பமடைந்ததால், உன் காலம் வந்துவிட்டது; காலத்தின் ஆணையால் நீ கிருஷ்ணையைப் பறிக்க முயன்றாய்; இன்று உன் நேரம் வந்துவிட்டது, இனி நீ உயிரோடு இருக்கமாட்டாய்.
படிஶோऽயம்த்வயா க்ரஸ்தஃ காலஸூத்ரேண லம்பிதஃ। மத்ஸ்யோऽம்பஸீவ ஸ்யூதாஸ்யஃ கதமத்ய கமிஷ்யஸி
நீ காலத்தின் நூலில் தொங்கும் இந்த வலையை விழுங்கிவிட்டாய்; நீர் உள்ளே வாய் கிழிந்த மீனைப்போல், இன்று எப்படி தப்பிப்பாய்?
யம் சாஸி ப்ரஸ்திதோ தேஶம் மநஃ பூர்வம் கதம் ச தே। ந தம் கந்தாஸி கந்தாஸி மார்கம் பகஹிடிம்பயோஃ
நீ போக நினைத்த இடத்தையும், மனதில் நினைத்த பாதையையும் நீ அடையமாட்டாய்; பகா, ஹிடிம்பன் போன பாதையையே நீயும் போவாய்.
ஏவமுக்தஸ்து பீமேந ராக்ஷஸஃ காலசோதிதஃ। பீத உத்ஸ்ரு'ஜ்ய தாந்ஸர்வாந்யுத்தாய ஸமுபஸ்திதஃ
பீமன் இப்படிச் சொன்னதும், காலத்தின் கட்டாயத்தால் அந்த ராட்சசன் பயத்தில் அனைவரையும் விடுவித்து, யுத்தத்துக்கு தயாராக நின்றான்.
அப்ரவீச்ச புநர்பீமம் ரோஷாத்ப்ரஸ்புரிதாதரஃ। ந மே மூடா திஶஃ பாப த்வதர்தம் மே விலம்பநம்
பெரும் கோபத்தில் உதடுகள் நடுங்க, அவன் பீமனிடம் மறுபடியும் சொன்னான்: 'முட்டாள், எனக்கு திசை தெரியாதது இல்லை; உனக்காகத்தான் நான் தாமதித்தேன்.'
ஶ்ருதா மே ராக்ஷஸா யே யே த்வயா விநிஹதா ரணே। தேஷாமத்யகரிஷ்யாமி தவாஸ்ரேணோதகக்ரியாம்
போரில் நீ கொன்ற எல்லா ராட்சசர்களைப் பற்றியும் நான் கேட்டுள்ளேன்; இன்று, உன் இரத்தத்தால் அவர்களுக்கு நீராட்டும் செய்யப்போகிறேன்.
ஏவமுக்த்வாததா பீமம் ராக்ஷஸோ யோத்துமாயயௌ। கராலவதநஃ க்ரோதாத்காலஸர்ப இவ ஶ்வஸந்
இப்படிச் சொல்லி, அந்த ராட்சசன் பீமனை எதிர்த்து போருக்குத் துள்ளி வந்தான்; அவன் முகம் பயங்கரமாக, கால பாம்பைப் போல் கோபத்தில் சுவாசித்தான்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ பீமஃ ஸ்ரு'க்விணீ பரிலேலிஹந்। ஸ்மயமாந இவ க்ரோதாத்ஸாக்ஷாத்காலாந்தகோபமஃ
அப்போது பீமன், உதடுகளை நக்கி, கோபத்தில் சிரிப்பது போல நின்றான்; அவன் நேரடியாக இறப்பை ஒத்தவனாய், போருக்கு தயாராக இருந்தான்.
ப்ருவந்வை திஷ்டதிஷ்டேதி க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ'। பாஹுஸம்ரம்பமேவேச்சந்நபிதுத்ராவ ராக்ஷஸம்
கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, 'நில், நில்!' என்று கூவி, தன் நோக்கத்தை மறைக்க வலுவாகக் கை அசைவுடன் ராட்சசனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
முஹுர்முஹுர்வ்யாததாநஃ ஸ்ரு'க்விணீ பரிஸம்லிஹந்।] அபிதுத்ராவ ஸம்ரப்தோ பலோ வஜ்ரதரம் யதா
மீண்டும் மீண்டும் வாயை அகலவிட்டு, உதடுகளை நக்கி, அந்த கோபமுள்ள ராட்சசன், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனைப் போல பாய்ந்தான்.
பீமஸேநோऽப்யவஷ்டப்தோ நியுத்தாயாபவத்ஸ்திதஃ। ராக்ஷஸோऽபி ச விஸ்ரப்தோ பாஹுயுத்தமகாங்க்ஷத
பீமசேனனும் உறுதியாக நின்று, ஒரே கையொப்பப் போருக்கு தயாராக இருந்தான்; ராட்சசனும் தைரியமாக, கைப்போருக்கு ஆசைப்பட்டான்.
வர்தமாநே தயோ ராஜந்பாஹுயுத்தே ஸுதாருணே। மாத்ரீபுத்ராவதிக்ருத்தாவுபாவப்யப்யதாவதாம்
அந்த இருவருக்கிடையே கடும் கைப்போர் நடக்கும்போது, அரசே, மதரியின் இரு மகன்களும் மிகுந்த கோபத்தில் ஓடிவந்தார்கள்.
ந்யவாரயத்தௌ ப்ரஹஸந்குந்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ। ஶக்தோऽஹம் ராக்ஷஸஸ்யேதி ப்ரேக்ஷத்வமிதி சாப்ரவீத்
குந்தியின் மகன் வ்ருகோதரன் சிரித்தவாறே இருவரையும் தடுத்தான். 'இந்த ராட்சசனை எதிர்க்க என்னால் முடியும்; நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்,' என்றான்.
ஆத்மநா ப்ராத்ரு'பிஶ்சைவ தர்மேண ஸுக்ரு'தேந ச। இஷ்டேந ச ஶபே ராஜந்ஸூதயிஷ்யாமி ராக்ஷஸம்
என் சகோதரர்களுடன், என் சொந்த வலிமையாலும், தர்மத்தாலும், நற்காரியங்களாலும், யாகத்தாலும், அரசே, இந்த ராட்சசனை நான் கொல்வேன் என்று சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
இத்யேவமுக்த்வா தௌ வீரௌ ஸ்பர்தமாநௌ பரஸ்பரம்। பாஹுபிஃ ஸமஸஜ்ஜேதாமுபௌ ரக்ஷோவ்ரு'கோதரௌ
இவ்வாறு கூறியவுடன், அந்த இரு வீரர்களும் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டு, வ்ருகோதரனும் ராட்சசனும் தங்கள் கரங்களால் பிடித்து மோதினர்.
தயோராஸீத்ஸம்ப்ரஹாரஃ க்ருத்தயோர்பீமரக்ஷஸோஃ। அம்ரு'ஷ்யமாணயோஃ ஸங்க்யே ஶக்ரஶம்பரயோரிவ
பீமனும் ராட்சசனும் இருவரும் கோபத்தில் தாங்க முடியாதவாறு, போர்க்களத்தில், இந்திரனும் சம்பரனும் போல் கடும் சண்டை தொடங்கியது.
தௌ வீரௌ ஸமபிக்ருத்தாவந்யோந்யம் பர்யதாவதாம்। ஆருஜ்யாருஜ்யதௌ வ்ரு'க்ஷாநந்யோந்யமபிஜக்நதுஃ। ஜீமூதாவிவ தர்மாந்தே விநதந்தௌ மஹாபலௌ
அந்த இரு பெரும் வீரர்களும் மிகுந்த கோபத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி பாய்ந்து, மரங்களை பிடித்து பிடித்து பறித்து, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, பருவ முடிவில் மேகங்கள் கர்ஜிப்பதைப் போல் முழங்கினர்.
பபஞ்ஜதுர்மஹாவ்ரு'க்ஷாநூருபிர்பலிநாம் வரௌ। அந்யோந்யேநாபிஸம்ரப்தௌ பரஸ்பரவதைஷிணௌ
அந்த இரு வலிமைமிக்கவர்கள் தங்கள் தொடைகளால் பெரிய மரங்களை உடைத்து, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, கோபத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
தத்வ்ரு'க்ஷயுத்தமபவநமஹீருஹவிநாஶநம்। வாலிஸுக்ரீவயோர்ப்ராத்ரோஃ புரேவ கபிஸிம்ஹயோஃ
அந்த மரப்போர் காட்டை அழிக்கும் அளவுக்கு நடந்தது; அது முன்னொரு காலத்தில் வாலியும் சுக்ரீவனும், அந்தக் கொங்குகளும் சிங்கங்களும் போல் இருந்தது.
ஆவித்யாவித்ய தௌ வ்ரு'க்ஷாந்முஹூர்தமிதரேதரம்। தாடயாமாஸதுருபௌ விநதந்தௌ முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் இருவரும் சில நேரம் மரங்களை பிடித்து எடுத்து ஒருவரை ஒருவர் மீது வீசி, மீண்டும் மீண்டும் தாக்கி, பெருமுழக்கத்துடன் போரிட்டனர்.