ஸக்ரோதம் ஸ்தவ்தநயநம் ஸம்தஷ்டதஶநச்சதம்। உத்யம்ய ச கதாம் தோர்ப்யாம் நதீதீரே வ்யவஸ்திதம்
கோபத்துடன், கண்களை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு, பறிகள் கடித்து, இரு கைகளில் கதை தூக்கி, நதிக்கரையில் பீமன் நின்றான்.
ப்ரஜாஸம்க்ஷேபஸமயே தண்டஹஸ்தமிவாந்தகம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தர்மராஜஸ்து பரிஷ்வஜ்யாத பாரத
உயிர்கள் அழியும் நேரத்தில், கையில் தண்டம் பிடித்த மரண தேவனைப் போல அவன் இருந்தான்; அவனை பார்த்ததும் தர்மராஜன் அவனைத் தழுவிக் கொண்டான், பாரதனே.
உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா கௌந்தேய கிமிதம் க்ரு'தம்। ஸாஹஸம் வத பத்ரம் தே தேவாநாமபி சாப்ரியம்। புநரேவம் ந கர்தவ்யம் மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்
அவன் அருகில் மென்மையாகப் பேசினார்: 'குந்தியின் மகனே, இது என்ன செயல்? இது மிக அபாயமானது, தேவர்களுக்கே விருப்பமில்லாதது. இனி இப்படிச் செய்யாதே, எனக்கு விருப்பமாக இருக்க விரும்பினால்.'
அநுஶிஷ்ய து கௌந்தேயம் பத்மாநி பரிக்ரு'ஹ்ய ச। தஸ்யாமேவ நலிந்யாம் து விஜஹ்ரரமரோபமாஃ
பீமனை அறிவுரை கூறி, பனிமலர்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவர்கள் அந்த ஏரியிலேயே தேவர்களுக்கு இணையாக மகிழ்ந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நைவ காலே து ப்ரக்ரு'ஹீதஶிலாயுதாஃ। ப்ராதுராஸந்மஹாகாயாஸ்தஸ்யோத்யாநஸ்ய ரக்ஷிணஃ
அதே நேரத்தில், அந்த தோட்டத்தை காப்பாற்றும் பெரிய உடலுடையவர்கள், கையில் கற்கள் எடுத்துக்கொண்டு அங்கு தோன்றினார்கள்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வாதர்மராஜாநம் மஹர்ஷிம் சாபி லோமஶம்। நகுலம் ஸஹதேவம் ச ததாऽந்யாந்ப்ராஹ்மணர்ஷபாந்
அவர்கள் தர்மராஜனை, முனிவர் லோமசரையும், நகுலன், சகதேவன் மற்றும் மற்ற சிறந்த பிராமணர்களையும் பார்த்தார்கள்.
விநயேந நதாஃ ஸர்வேப்ரணிபத்ய ச பாரத। ஸாந்த்விதா தர்மராஜேந ப்ரஸேதுஃ க்ஷணதாசராஃ
அவர்கள் அனைவரும் பணிவுடன் தலை குனிந்து வணங்கி, தர்மராஜன் ஆறுதல் கூறியபோது, இரவில்திரியும் அந்தவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள், பாரதனே.
விதிதாஶ்சகுபேரஸ்ய தத்ரதே குருபுங்கவாஃ। ஊஷுர்நாதிசிரம் காலம் ரமமாணாஃ குரூத்வஹாஃ। ப்ரதீக்ஷமாணஆ பீபத்ஸும் கந்தமாதநஸாநுஷு
அங்கே குபேரனின் சேவகர்கள் குருக்களை அறிந்தார்கள்; குருக்களில் சிறந்தவர்கள், கந்தமாதன மலையில் அர்ஜுனனை எதிர்பார்த்து, சிறிது காலம் மட்டுமே தங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
தஸ்மிந்நிவஸமாநோऽத தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆமந்த்ர்ய ஸஹிதாந்ப்ராத்ரு'நித்யுவாச ஸஹத்விஜாந்
அங்கே தங்கியிருந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், சகோதரர்களையும் பிராமணர்களையும் கூப்பிட்டு பேசத் தொடங்கினார்.
த்ரு'ஷ்டாநி தீர்தாந்யஸ்மாபிஃ புண்யாநி ச ஶிவாநி ச। மநஸோ ஹ்லாதநீயாநி வநாநி ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
நாம் புனிதமான, நல்ல, மனதை மகிழ்விக்கும் தீர்த்தங்களையும், ஒவ்வொன்றாக அழகான காடுகளையும் பார்த்துவிட்டோம்.
தேவைஃ பூர்வம் விசீர்ணாநி முநிபிஶ்ச மஹாத்மபிஃ। யதாக்ரமமஶேஷேண த்விஜைஃ ஸம்பூஜிதாநி ச
முன்னர் தேவர்கள், பெரிய முனிவர்கள், மற்றும் இருமுறை பிறந்தவர்கள் எல்லோரும் முறையாக ஆராய்ந்து, முழுமையாக மதித்து, மரியாதை செய்தனர்.
ரு'ஷீணாம் பூர்வசரிதம் தபோதர்மவிசேஷ்டிதம்। ராஜர்ஷீணாம் ச சரிதம் கதாஶ்ச விவிதாஃ ஶுபாஃ
முனிவர்களின் பழைய செயல்கள், அவர்கள் செய்த தவமும் தர்மமும், அரசமுனிவர்களின் வாழ்க்கை, மேலும் பல நல்ல கதைகள் கூறப்பட்டன.
ஶ்ரு'ண்வாநாஸ்தத்ரதத்ர ஸ்ம ஆஶ்ரமேஷு ஶிவேஷு ச। அபிஷேகம் த்விஜைஃ ஸார்தம் க்ரு'தவந்தோ விஶேஷதஃ
அங்கேயும் இங்கேயும் புனித ஆசிரமங்களில் கேட்டு, அவர்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, குறிப்பாக அபிஷேகம் செய்தனர்.
அர்சிதாஃ ஸததம் தேவாஃ புஷ்பைரத்பிஃ ஸதா ச வஃ। யதாலப்தைர்மூலபலைஃ பிதரஶ்சாபி தர்பிதாஃ
தேவர்கள் எப்போதும் மலர்களாலும் நீராலும் வழிபடப்பட்டார்கள்; நீங்கள் பெற்ற வேர்கள், பழங்கள் கொண்டு முன்னோர்களும் திருப்தி அடைந்தார்கள்.
பர்வதேஷு ச ரம்யேஷு ஸர்வேஷு ச ஸரஸ்ஸு ச। உததௌ ச மஹாபுண்யே ஸூபஸ்ப்ரு'ஷ்டம் மஹாத்மபிஃ
அழகான மலைகளிலும், எல்லா ஏரிகளிலும், மிகவும் புனிதமான கடலிலும், பெரியவர்கள் நன்கு குளித்தார்கள்.
இலா ஸரஸ்வதீ ஸிந்துர்யமுநா நர்மதா ததா। நாநாதீர்தேஷு ரம்யேஷு ஸூபஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ஸஹ த்விஜைஃ
இளா, சரஸ்வதி, சிந்து, யமுனை, நர்மதை ஆகிய நதிகளிலும், பல இனிய தீர்த்தங்களிலும், அவர்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களுடன் சேர்ந்து குளித்தார்கள்.
கங்காத்வாரமதிக்ரம்ய பஹவஃ பர்வதாஃ ஶுபாஃ। ஹிமவாந்பர்வதஶ்சைவ நாநாத்விஜகணாயுதஃ
கங்கையின் வாயிலை கடந்தபின், பல நல்ல மலைகள், ஹிமவான் மலையும், பல்வேறு இருமுறை பிறந்தவர்களால் நிரம்பி இருந்தன.
விஶாலா பதரீ த்ரு'ஷ்டா நரநாராயணாஶ்ரமஃ। திவ்யபுஷ்கரிணீ த்ரு'ஷ்டா ஸித்ததேவர்ஷிபூஜிதா
விசாலா, பதரி, நர-நாராயண ஆசிரமம், தெய்வீகமான குளம், சித்தர்கள் மற்றும் தேவர்கள் வழிபட்ட இடம் ஆகியவை காணப்பட்டன.
யதாக்ரமவிஶேஷேண ஸர்வாண்யாயதநாநி ச। தர்ஶிதாநி த்விஜேநத்ரேண லோமஶேந மஹாத்மநா
எல்லா புண்ணிய ஸ்தலங்களும் முறையாக, பெரிய உள்ளம் கொண்ட லோமச முனிவர் காட்டினார்.
இமம் வைஶ்ரவணாவாஸம் துர்கமம் கந்தமாதநம்। கதம் பீம கமிஷ்யாமோ மதிரத்ர விதீயதாம்
இதுவே வைஸ்ரவணனின் வாசஸ்தலம், கடினமான கந்தமாதன மலை; பீமா, நாம் எப்படி செல்லலாம்? இங்கு ஒரு திட்டம் வகுக்கலாம்.
ஏவம் ப்ருவதி ராஜேந்த்ரே வாகுவாசாஶரீரிணீ। ந ஶக்யோ துர்கமோ கந்தும் பர்வதோ கந்தமாதநஃ
அரசன் இவ்வாறு பேசும் போது, உடலில்லா ஓர் குரல் கூறியது: 'கடினமான கந்தமாதன மலைக்கு செல்ல முடியாது.'
அநநைவ பதா ராஜந்ப்ரதிகச்ச யதாகதம்। நரநாராயணஸ்தாநம் பதரீத்யபிவிஶ்ருதம்
அரசே, நீங்கள் வந்த பாதையிலேயே திரும்பி, நர-நாராயணர் இருக்கை, பதரி என்று புகழ்பெற்ற இடத்திற்கு செல்லுங்கள்.
தஸ்மாத்யாஸ்யஸி கௌந்தேய ஸித்தசாரணஸேவிதம்। பஹுபுஷ்பபலம் ரம்யமாஶ்ரமம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ
அங்கிருந்து, குந்தியின் மகனே, பல சித்தர்கள் மற்றும் காந்தர்வர்கள் வந்து செல்லும், மலரும் பழமும் நிறைந்த, அழகான வ்ருஷபர்வனின் ஆசிரமத்திற்கு போவீர்கள்.
அதிக்ரம்ய ச தம் பார்த த்வார்ஷ்டிஷேணாஶ்ரமே வஸேஃ। ததோ த்ரக்ஷ்யஸி கௌந்தேய நிவேஶம் தநதஸ்ய ச
அதை கடந்தபின், பார்த்தா, நீங்கள் அர்ஷ்டிஷேண ஆசிரமத்தில் தங்குவீர்கள்; பின்னர், குந்தியின் மகனே, தனதாவின் வாசஸ்தலத்தையும் காண்பீர்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வாயுர்திவ்யகந்தவஹஃ ஶுபஃ। பநஃப்ரஹ்லாதநஃ ஶீதஃ புஷ்பவர்ஷம் வவர்ஷ வை
அந்த நேரத்தில், தெய்வீக மணம் வீசும், இனிமையும் குளிர்ச்சியும் கொண்ட காற்று வீசி, மலர் மழை பொழிந்தது.
தச்ச்ருத்வா திவ்யமாகாஶாத்விஸ்மயஃ ஸமபத்யத। ரு'ஷீணாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ச பார்திவாநாம் விஶேஷதஃ
அதை கேட்டதும், முனிவர்கள், பிராமணர்கள், அரசர்கள் ஆகியோருக்கெல்லாம் மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
ஶ்ருத்வா தந்மஹதாஶ்சர்யம் த்விஜோ தௌம்யஸ்த்வபாஷத। ந ஶக்யமுத்தரம் கந்தும் ப்ரதிகச்சாம பாண்டவ
அந்த பெரிய அதிசயத்தை கேட்டதும், பிராமணர் தௌம்யர் கூறினார்: 'மேலும் வடக்கே செல்ல முடியாது; திரும்பிப் போவோம், பாண்டவா.'
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ। [ப்ரத்யாகம்ய புநஸ்தம் து நரநாராயணாஶ்ரமம் ।।]
பின்னர், யுதிஷ்டிரன் அரசன், ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாக, மீண்டும் நர-நாராயண ஆசிரமத்திற்கு திரும்பினார்.
பீமஸேநாதிபிஃ ஸர்வைர்ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ। பாஞ்சால்யா ப்ராஹ்மணைஶ்சைவ ந்யவஸத்ஸுஸுகம் ததா
பீமசேனனும் மற்ற சகோதரர்களும், பாஞ்சாலியும், அந்த இடத்தில் இருந்த பிராமணர்களும் சுற்றி, அவர் அப்போது மிக அமைதியாகவும் சுகமாகவும் தங்கினார்.
ததஸ்தாந்பரிவிஶ்வஸ்தாந்வஸதஸ்தத்ர பாண்டவாந்। [பர்வதேந்த்ரே த்விஜைஃ ஸார்தம் பார்தாகமநகாங்க்ஷயா ।।]
அப்பொழுது, அந்த பெரிய மலைப்பகுதியில், பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, பாண்டவர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்ந்தபோது, அவர்கள் அர்ஜுனன் திரும்ப வருவதை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்தனர்.