[அந்யே ச பஹவோ பீமா உத்பாதாஸ்தத்ர ஜஜ்ஞிரே ।।] ததத்புதமபிப்ரேக்ஷ்ய தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கோऽஸ்மாநபிபவிஷ்யதி
[மற்றும் பல பயங்கரமான அபசூன்கள் அங்கு தோன்றின.] அந்த அதிசயங்களைப் பார்த்த தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், பேச்சில் சிறந்தவன், "யார் நம்மை வெல்லப்போகிறார்?" என்று கேட்டான்.
ஸஜ்ஜீபவத பத்ரம் வஃ பாண்டவா யுத்ததுர்மதாஃ। யதா ரூபாணி பஶ்யாமி ஸுவ்யக்தோ நஃ பராக்ரமஃ
"பாண்டவர்கள், போரில் அருவருப்பில்லாத வீரர்களே, ஆயத்தமாகுங்கள்! உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து! இந்த அறிகுறிகளை நான் காணும் போது, நம்முடைய வீரத்தைத் தெளிவாகக் காட்ட வேண்டும்."
ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜா வீக்ஷாம்சக்ரே ஸமந்ததஃ। அபஶ்யமாநோ பீமம் து தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், அரசன் எல்லா திசைகளிலும் பார்த்தான்; ஆனால் தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் பீமனை எங்கும் காணவில்லை.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணாம் யமௌ சாபி ஸமீபஸ்தாநரிம்தமஃ। பப்ரச்ச ப்ராதரம் பீமம் பீமகர்மாணமாஹவே
பின்னர், பகைவரை வெல்லும் வீரன், அருகில் இருந்த கிருஷ்ணாவையும் இரட்டையர்களையும் பார்த்து, போரில் கொடூர செயல்கள் செய்பவன் பீமன் பற்றி கேட்டான்.
கச்சிந்ந பீமஃ பாஞ்சாலி கிம்ச க்ரு'த்யம் சிகீர்ஷதி। க்ரு'தவாநபி வா வீர ஸாஹஸம் ஸாஹஸப்ரியஃ
"பீமன் பாஞ்சாலியுடன் உள்ளானா? அவன் என்ன செய்ய நினைக்கிறான்? அல்லது, அந்த வீரன், துணிச்சலை விரும்புபவன், ஏற்கனவே ஏதேனும் பெரிய செயலை செய்து விட்டானா?"
இமே ஹ்யகஸ்மாதுத்பாதா மஹாஸமரஶம்ஸிநஃ। தர்ஶயந்தோ பயம் தீவ்ரம் ப்ராதுர்பூதாஃ ஸமந்ததஃ
"இந்த திடீர் அபசூன்கள், எல்லா பக்கமும், பெரிய போரை முன்னறிவிப்பவை, கடும் பயத்தை காட்டுகின்றன."
தம் ததாவாதிநம் க்ரு'ஷ்ணா ப்ரத்யுவாச மநஸ்விநீ। ப்ரியா ப்ரியம் சிகீர்ஷந்தீ மஹிஷீ சாருஹாஸிநீ
அவ்வாறு அவர் பேசும் போது, புத்திசாலியும் அழகான முகமுடையவளும் ஆன கிருஷ்ணா, கணவருக்கு இனிமை செய்ய விரும்பிய மனைவி, பதிலளித்தாள்.
யத்தத்ஸௌகந்திகம் ராஜந்நாஹ்ரு'தம் மாதரிஶ்வநா। தந்மயா பீமஸேநஸ்ய ப்ரீதயாऽத்யோபபாதிதம்
"அந்த வாசனைமிக்க தாமரையை, அரசே, வாயுவின் தேவன் கொண்டு வந்ததை, இன்று பீமசேனனின் அன்பால் நான் பெற்றுள்ளேன்."
அபி சோக்தோ மயா வீரோ யதிபஶ்யேர்பஹூந்யபி। தாநி ஸர்வாணஅயுபாதாய ஶீக்ரமாகம்யதாமிதி
"மேலும், அந்த வீரனிடம் நான் கூறினேன்: நீ இன்னும் பலவற்றைக் கண்டால், அவை அனைத்தையும் விரைவாக கொண்டு வா என்று."
ஸ து நூநம் மஹாபாஹுஃ ப்ரியார்தம் மம பாண்டவஃ। ப்ராகுதீசீம் திஶம் ராஜம்ஸ்தாந்யாஹர்துமிதோ கதஃ
"அதனால், அந்த வலிமைமிக்க பாண்டவன், என் விருப்பத்திற்காக, இங்கிருந்து வடகிழக்கு திசையில் அவற்றை எடுக்கப் போனான், அரசே."
உக்தஸ்த்வேவம் தயா ராஜா யமாவிதமதாப்ரவீத்। கச்சாம ஸஹிதாஸ்தூர்ணம் யேந யாதோ வ்ரு'கோதரஃ
அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, அரசன் இரட்டையர்களிடம், "விரைவாக நாம் அனைவரும் சேர்ந்து, வ்ருகோதரன் சென்ற இடத்திற்கு போகலாம்" என்று சொன்னான்.
வஹந்து ராக்ஷஸா விப்ராந்யதாஶ்ராந்தாந்யதாக்ரு'ஶாந்। த்வமப்யமரஸம்காஶ வஹ க்ரு'ஷ்ணாம் கடோத்கச
"அந்த ராட்சதர்கள், யாரேனும் பண்டிதர்கள் சோர்வாகவோ, பலவீனமாகவோ இருந்தால், அவர்களை தூக்கிச் செல்லட்டும்; அமரர்களைப் போல இருக்கிறாய் கதோட்கச்சா, நீ கிருஷ்ணாவையும் தூக்கிச் செல்."
வ்யக்தம் தூரமிதோ பீமஃ ப்ரவிஷ்ட இதிமே மதிஃ। சிரம் சதஸ்ய காலோऽயம் ஸ ச வாயுஸமோ ஜவே
பீமன் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் சென்றுவிட்டான் என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது; நீண்ட நேரம் கடந்துவிட்டது, அவன் காற்றைப் போலவே வேகமாக இருக்கிறான்.
தரஸ்வீ வைநதேயஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ புவி லங்கநே। உத்பதேதபிசாகாஶம் நிபதேச்சயதேச்சகம்
பூமியில் தாவுவதில் அவன் கருடனுக்கு இணையாக வலிமைமிக்கவன்; அவன் விரும்பினால் விண்ணில் பறந்து, எங்கே வேண்டுமானாலும் இறங்க முடியும்.
தமந்வியாம பவதாம் ப்ரபாவாத்ரஜநீசராஃ। புரா ஸ நாபராத்நோதி ஸித்தாநாம் ப்ரஹ்மவாதிநாம்
நாம் அவனைப் பின்தொடர்வோம்; உங்களுடைய வலிமையால், இரவில்திரியும் மக்களே, அவன் சித்தர்களுக்கும் வேதம் அறிந்தவர்களுக்கும் தீங்கு செய்ய முடியாது.
ததேத்யுக்த்வா து தே ஸர்வேஹைடிம்பப்ரமுகாஸ்ததா। உத்தேஶஜ்ஞாஃ குபேரஸ்ய நலிந்யா பரதர்ஷப
அப்போது, ஹிடிம்பன் தலைமையில், குபேரனின் நிலங்களை நன்கு அறிந்த அவர்கள் அனைவரும், 'அப்படியே செய்கிறோம்' என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள், பாரதனே.
ஆதாய பாண்டவாம்ஶ்சைவ தாம்ஶ்ச விப்ராநநேகஶஃ। லோமஶேநைவ ஸஹிதாஃ ப்ரயயுஃ ப்ரீதமாநஸாஃ
பாண்டவர்கள் மற்றும் பலரும் வந்திருந்த பிராமணர்களை, லோமசர் உடன் சேர்த்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தே ஸர்வே த்வரிதா கத்வா தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர காநநே। பத்மஸௌகந்திகவதீம்நலிநீம் ஸுமநோரமாம்
அவர்கள் அனைவரும் விரைவாகச் சென்று, அந்த காட்டில், பனிமலர்களின் மணம் வீசும் அழகான ஒரு ஏரியை கண்டார்கள்.
தம் ச பீமம் மஹாத்மாநம் தஸ்யாஸ்தீரே வ்யவஸ்திதம்। தத்ரு'ஶுர்நிஹதாம்ஶ்சைவ யக்ஷாம்ஶ்ச விபுலேக்ஷணாந்
அங்கே அவர்கள், அந்த ஏரிக்கரையில் நிற்கும் பெருந்தன்மையுள்ள பீமனையும், அகலமான கண்கள் கொண்ட இறந்த யக்ஷர்களையும் பார்த்தார்கள்.
பிந்நகாயாக்ஷிபாஹூருந்ஸம்சூர்ணிதஶிரோதராந்। தம் ச பீமம் மஹாத்மாநம் தஸ்யாஸ்தீரே வ்யவஸ்திதம்
அந்த யக்ஷர்களின் உடல், கண்கள், கை, தொடைகள் உடைந்திருந்தன; தலை, கழுத்து நசுங்கியிருந்தது; அந்த ஏரிக்கரையில் பெருந்தன்மையுடன் பீமன் நின்றிருந்தான்.
ஸக்ரோதம் ஸ்தவ்தநயநம் ஸம்தஷ்டதஶநச்சதம்। உத்யம்ய ச கதாம் தோர்ப்யாம் நதீதீரே வ்யவஸ்திதம்
கோபத்துடன், கண்களை உறுதியாக வைத்துக் கொண்டு, பறிகள் கடித்து, இரு கைகளில் கதை தூக்கி, நதிக்கரையில் பீமன் நின்றான்.
ப்ரஜாஸம்க்ஷேபஸமயே தண்டஹஸ்தமிவாந்தகம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தர்மராஜஸ்து பரிஷ்வஜ்யாத பாரத
உயிர்கள் அழியும் நேரத்தில், கையில் தண்டம் பிடித்த மரண தேவனைப் போல அவன் இருந்தான்; அவனை பார்த்ததும் தர்மராஜன் அவனைத் தழுவிக் கொண்டான், பாரதனே.
உவாச ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா கௌந்தேய கிமிதம் க்ரு'தம்। ஸாஹஸம் வத பத்ரம் தே தேவாநாமபி சாப்ரியம்। புநரேவம் ந கர்தவ்யம் மம சேதிச்சஸி ப்ரியம்
அவன் அருகில் மென்மையாகப் பேசினார்: 'குந்தியின் மகனே, இது என்ன செயல்? இது மிக அபாயமானது, தேவர்களுக்கே விருப்பமில்லாதது. இனி இப்படிச் செய்யாதே, எனக்கு விருப்பமாக இருக்க விரும்பினால்.'
அநுஶிஷ்ய து கௌந்தேயம் பத்மாநி பரிக்ரு'ஹ்ய ச। தஸ்யாமேவ நலிந்யாம் து விஜஹ்ரரமரோபமாஃ
பீமனை அறிவுரை கூறி, பனிமலர்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவர்கள் அந்த ஏரியிலேயே தேவர்களுக்கு இணையாக மகிழ்ந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நைவ காலே து ப்ரக்ரு'ஹீதஶிலாயுதாஃ। ப்ராதுராஸந்மஹாகாயாஸ்தஸ்யோத்யாநஸ்ய ரக்ஷிணஃ
அதே நேரத்தில், அந்த தோட்டத்தை காப்பாற்றும் பெரிய உடலுடையவர்கள், கையில் கற்கள் எடுத்துக்கொண்டு அங்கு தோன்றினார்கள்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வாதர்மராஜாநம் மஹர்ஷிம் சாபி லோமஶம்। நகுலம் ஸஹதேவம் ச ததாऽந்யாந்ப்ராஹ்மணர்ஷபாந்
அவர்கள் தர்மராஜனை, முனிவர் லோமசரையும், நகுலன், சகதேவன் மற்றும் மற்ற சிறந்த பிராமணர்களையும் பார்த்தார்கள்.
விநயேந நதாஃ ஸர்வேப்ரணிபத்ய ச பாரத। ஸாந்த்விதா தர்மராஜேந ப்ரஸேதுஃ க்ஷணதாசராஃ
அவர்கள் அனைவரும் பணிவுடன் தலை குனிந்து வணங்கி, தர்மராஜன் ஆறுதல் கூறியபோது, இரவில்திரியும் அந்தவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள், பாரதனே.
விதிதாஶ்சகுபேரஸ்ய தத்ரதே குருபுங்கவாஃ। ஊஷுர்நாதிசிரம் காலம் ரமமாணாஃ குரூத்வஹாஃ। ப்ரதீக்ஷமாணஆ பீபத்ஸும் கந்தமாதநஸாநுஷு
அங்கே குபேரனின் சேவகர்கள் குருக்களை அறிந்தார்கள்; குருக்களில் சிறந்தவர்கள், கந்தமாதன மலையில் அர்ஜுனனை எதிர்பார்த்து, சிறிது காலம் மட்டுமே தங்கி, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
தஸ்மிந்நிவஸமாநோऽத தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆமந்த்ர்ய ஸஹிதாந்ப்ராத்ரு'நித்யுவாச ஸஹத்விஜாந்
அங்கே தங்கியிருந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், சகோதரர்களையும் பிராமணர்களையும் கூப்பிட்டு பேசத் தொடங்கினார்.
த்ரு'ஷ்டாநி தீர்தாந்யஸ்மாபிஃ புண்யாநி ச ஶிவாநி ச। மநஸோ ஹ்லாதநீயாநி வநாநி ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
நாம் புனிதமான, நல்ல, மனதை மகிழ்விக்கும் தீர்த்தங்களையும், ஒவ்வொன்றாக அழகான காடுகளையும் பார்த்துவிட்டோம்.