ஆக்ரீடோऽயம் குபேரஸ்ய தயிதஃ புருஷர்ஷப। நேஹ ஶக்யம் மநுஷ்யேண விஹர்தும் மர்த்யதர்மணா
இது குபேரனுக்கு மிகவும் பிடித்த ஆனந்தத் தோட்டம், மனிதர்களில் சிறந்தவனே; மனிதனாக பிறந்தவரால் இங்கு விளையாட முடியாது.
தேவர்ஷயஸ்ததா யக்ஷா தேவாஶ்சாத்ர வ்ரு'கோதர। ஆமந்த்ர்ய யக்ஷப்ரவரம் பிபந்தி ச ஹரந்தி ச
இங்கே, வ்ருகோதரா, தெய்வீக முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், தேவர்கள், யக்ஷர்களின் தலைவரிடம் அனுமதி கேட்டபின், குடித்து மகிழ்கிறார்கள், எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்சைவ விஹரந்த்யத்ர பாண்டவ। `யக்ஷாதிபஸ்யாநுமதே குபேரஸ் மஹாத்மநஃ
இங்கே, பாண்டவா, கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும், யக்ஷர்களின் தலைவன் மகாத்மா குபேரனின் அனுமதியுடன் விளையாடுகிறார்கள்.
அந்யாயேநேஹ யஃ கஶ்சிதவமந்ய தநேஶ்வரம்। விஹர்துமிச்சேத்துர்வ்ரு'த்தஃ ஸ விநஶ்யேந்ந ஸம்ஶயஃ
இங்கு யாராவது தவறாக நடந்து, செல்வத்தின் ஆண்டவனை மதிக்காமல் விளையாட விரும்பினால், அந்தக் குற்றவாளி நிச்சயம் அழிவான் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தமநாத்ரு'த்ய பத்மாநி ஜிஹீர்ஷஸி பலாதிஹ। தர்மராஜஸ்ய சாத்மாநம் ப்ரவீஷி ப்ராதரம் கதம்
அவரை மதிக்காமல், இங்கு தாமரைகளை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாய்; இப்படியிருக்க, நீ எப்படி தர்மராஜாவின் சகோதரன் என்று சொல்ல முடியும்?
[ஆமந்த்ர்ய யக்ஷராஜம் வை ததஃ பிவ ஹரஸ்வ ச। நாதோऽந்யதா த்வயா ஶக்யம் கிம்சித்புஷ்கரமீக்ஷிதும்
முதலில் யக்ஷர்களின் அரசனை வணங்கி, பிறகு குடித்து எடுத்துக்கொள்; இல்லையெனில், இங்கு ஒரு தாமரையைக் கூட பார்க்க முடியாது.
ராக்ஷஸாஸ்தம் ந பஶ்யாமி தநேஶ்வரமிஹாந்திகே। த்ரு'ஷ்ட்வாऽபிச மஹாராஜம் நாஹம் யாசிதுமுத்ஸஹே
இங்கே இந்த ராக்ஷஸர்களிடையே செல்வத்தின் இறைவனை நான் காணவில்லை; அதுவும், அந்த மகாராஜாவை பார்த்தாலும், நான் அவரிடம் எதையும் கேட்க மனம் வராது.
ந ஹி யாசந்தி ராஜாந ஏஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ। ந சாஹம் ஹாதுமிச்சாமி க்ஷாத்ரதர்மம் கதம்சந
அரசர்களிடம் ஏதும் கேட்பது சரியானது அல்ல — இது எப்போதும் நிலவும் தர்மம்; மேலும், என் க்ஷத்திரிய கடமையை எந்த விதத்திலும் நான் விட்டுவிட விரும்பவில்லை.
இயம் ச நலிநீ ரம்யா ஜாதா பர்வதநிர்சரே। நேயம் பவநமாஸாத்யகுபேரஸ்ய மஹாத்மநஃ
இந்த அழகான தாமரைத் தடாகம் ஒரு மலை அருவியில் உருவானது; இது அந்த மகாத்மா குபேரனின் மாளிகை அல்ல.
துல்யா ஹி ஸர்வபூதாநாமியம் வைஶ்ரவணஸ்ய ச। ஏவம் கதேஷு த்ரவ்யேஷு கஃ கம் யாசிதுமர்ஹதி
இந்த இடம் எல்லா உயிர்களுக்கும், வைஸ்ரவணனுக்கும் சமமானது; இப்படி இந்த செல்வங்கள் அனைவருக்கும் பொதுவானபோது, யார் யாரிடம் எதைக் கேட்க வேண்டும்?
இத்யுக்த்வா ராக்ஷஸாந்ஸர்வாந்பீமஸேநோ வ்யகாஹத। தாம் து புஷ்கரிணீம் வீரஃ ப்ரபிந்ந இவ குஞ்ஜரஃ
இவ்வாறு கூறி, வீரமான பீமசேனன் அந்த ராக்ஷஸர்களை யானை ஒன்று கூட்டத்தைக் கிழித்து செல்லும் போல் ஊடுருவி சென்றான்.
ததஃ ஸ ராக்ஷஸைர்வாசா ப்ரதிஷித்தஃ ப்ரதாபவாந்। மா மைவமிதி ஸக்ரோதைர்பர்த்ஸயத்பிஃ ஸமந்ததஃ
அப்போது சக்திவான பீமனை, "இதைச் செய்யாதே!" என்று கோபமாகச் சத்தமிட்டபடி, அந்த ராக்ஷஸர்கள் எல்லா பக்கத்திலும் நிறுத்த முயன்றார்கள்.
கதர்தீக்ரு'த்யது ஸ தாந்ராக்ஷஸாந்பீமவிக்ரமஃ। வ்யகாஹத மஹாதேஜாஸ்தே தம் ஸர்வே ந்யவாரயந்
ஆனால் பயங்கர வீரியமுள்ள பீமன் அந்த ராக்ஷஸர்களை கவனிக்காமல், அந்த நீர்நிலைக்குள் சென்றான்; அவர்களெல்லாம் அவனைத் தடுத்து நிறுத்த முயன்றார்கள்.
க்ரு'ஹ்ணீத பத்நீத விகர்ததேமம் பசாம காதாம ச பீமஸேநம்। க்ருத்தா ப்ருவந்தோऽபியயுர்த்ரதம் தே ஶஸ்த்ராணி சோத்யம்ய விவ்ரு'த்தநேத்ராஃ
"அவனைப் பிடிக்கவும், கட்டவும், துண்டு துண்டாக வெட்டவும், பீமசேனனை வேகவைத்து உண்ணவும்!" என்று அவர்கள் கோபத்துடன் கூச்சலிட்டார்கள்; ஆயுதங்களை உயர்த்தி, கண்கள் பெரிதாக விரிந்தபடி அவனை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹ்யதாநப்யபதத்தரஸ்வீ ததோऽப்ரவீத்திஷ்டத திஷ்டதேதி ।। தே தம் ததா தோமரபட்டஸாத்யை- ர்வ்யாவித்தஶஸ்த்ரைஃ ஸஹஸா நிபேதுஃ
ஒருவன் ஒரு வில்லைக் கையில் பிடித்து, வேகமாக பீமனை நோக்கி ஓடி, "நில், நில்!" என்று கூவினான். உடனே மற்றவர்கள் துரிதமாக வேல், வாள் போன்ற ஆயுதங்களால் அவனைத் தாக்கினார்கள்.
ஜிகாம்ஸவஃ க்ரோதவஶாஃ ஸுபீமா பீமம் ஸமந்தாத்பரிவவ்ருருக்ராஃ। ஜிகாம்ஸவஃ க்ரோதவஶாஃ ஸுபீமா பீமம் ஸமந்தாத்பரிவப்ருருக்ராஃ
பயங்கரமான, கோபத்தில் உள்ள அந்த ராக்ஷஸர்கள் பீமனைச் சுற்றி, அவனை அழிக்க விரும்பி, எல்லா பக்கத்திலும் சூழ்ந்தனர்.
வாதேந குந்த்யாம் பலவாந்ஸுஜாதஃ ஶூரஸ்தரஸ்வீ த்விஷதாம் நிஹந்தா। ஸத்யே ச தர்மே ச ரதஃ ஸதைவ பராக்ரமே ஶத்ருபிரப்ரத்ரு'ஷ்யஃ
குந்தியின் மகனாக, வாயுவின் அருளால் பிறந்தவனாக, மிகுந்த பலமும், வீரமும் கொண்டவனாக, விரைவாகச் செயல்படுவானாக, பகைவரை அழிப்பவனாக, எப்போதும் சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் நிலைத்தவனாக, போரில் பகைவரால் வெல்ல முடியாதவனாக இருந்தான்.
தேஷாம் ஸ மார்காந்விவிதாந்மஹாத்மா நிஹத்ய ஶஸ்த்ராணி ச ஶாஸ்த்ரவாணாம்। யதா ப்ரவீராந்நிஜகாந பீமஃ பரஶ்ஶதாந்புஷ்கரிணீஸமீபே
அந்த மகாத்மா பீமன், அவர்களின் பலவகைத் தாக்குதல்களையும், ஆயுதங்களையும் சமரசமாக எதிர்த்து, அந்த தாமரைத் தடாகத்தின் அருகே, வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை வீழ்த்தும் போல் எதிரிகளை வீழ்த்தினான்.
தே தஸ்ய வீர்யம் ச பலம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா வித்யாபலம்பாஹுபலம் ததைவ। அஶக்நுவந்தஃ ஸஹிதம் ஸமந்தா- த்த்ருதம் ப்ரவீரா ஸஹஸா நிவ்ரு'த்தாஃ
அவன் காட்டிய வீரமும், பலமும், ஆயுதப் பயிற்சி, அறிவு ஆகியவற்றைக் கண்டு, அந்த வீரர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து எதிர்க்க முடியாமல், திடீரென எல்லாப் பக்கத்திலும் ஓடி விட்டார்கள்.
விதீர்யமாணாஸ்தத ஏவ தூர்ண- மாகாஶமாஸ்தாய விமூடஸம்ஜ்ஞாஃ। கைலாஸஶ்ரு'ங்காண்யபிதுத்ருவுஸ்தே பீமார்திதாஃ க்ரோதவஶாஃ ப்ரபக்நாஃ
அவர்கள் உடலும் மனமும் சிதைந்து, குழப்பமடைந்து, விரைவாக ஆகாயத்தில் பறந்து, பீமனால் தாக்கப்பட்டு, கோபத்துடன், உடைந்து, கைலாய மலையின் சிகரங்களை நோக்கி ஓடினர்.
ஸ ஶக்ரவத்தாநவதைத்யஸங்காந் விக்ரம்ய ஜித்வா ச ரணேऽரிஸங்காந்। விகாஹ்யதாம் புஷ்கரீணீம் ஜிதாரிஃ காமம் ஸ ஜக்ராஹ ததோऽம்புஜாநி
இந்திரன் போல, தானவர்கள், தயித்யர்கள் கூட்டங்களை வென்று, போரில் பகைவரை அடக்கி, அந்த வெற்றியுடன் பீமன் தாமரைத் தடாகத்துக்குள் சென்று, விரும்பியபடி தாமரைகளை எடுத்தான்.
ததஃ ஸ பீத்வாऽம்ரு'தகல்பமம்போ பூயோ பபூவோத்தமவீர்யதேஜாஃ। உத்பாட்ய ஜக்ராஹ ததோऽம்புஜாநி ஸௌகந்திகாந்யுத்தமகந்தவந்தி
பின்னர், அமிர்தம் போன்ற நீரைப் பருகி, அவன் இன்னும் அதிக வீரமும் ஒளியும் பெற்றான்; அங்கு இருந்த மிகுந்த வாசனை கொண்ட, சிறந்த சௌகந்திக தாமரைகளை பிடித்து எடுத்தான்.
ததஸ்து தே க்ரோதவஶாஃ ஸமேத்ய தநேஶ்வரம் பீமபலப்ரணுந்நாஃ। பீமஸ்ய வீர்யம் ச பலம் ச ஸம்க்யே யதாவதாசக்யுரதீவ தீநாஃ
பீமனின் வலிமையால் ஓடிச் சென்ற அந்த ராக்ஷஸர்கள், கோபத்தில் ஒன்றாகச் சேர்ந்து செல்வத்தின் இறைவனிடம் போயினர்; பீமன் போரில் காட்டிய வீரமும் பலமும் எவ்வாறு நடந்ததோ அதுபோலவே மிகவும் துயரத்துடன் கூறினார்கள்.
தேஷாம் வசஸ்தத்து நிஶாம்ய தேவஃ ப்ரஹஸ்ய ரக்ஷாம்ஸி ததோऽப்யுவாச। க்ரு'ஹ்ணாது பீமோ ஜலஜாநி காமம் க்ரு'ஷ்ணாநிமித்தம் விதிதம் மமைதத்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட தேவன் சிரித்துவிட்டு, ராக்ஷஸர்களிடம், "பீமன் விரும்பும் அளவு தாமரைகளை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; இது கிருஷ்ணாவுக்காக என்பதை எனக்குத் தெரியும்" என்றார்.
ததோऽப்யநுஜ்ஞாய தநேஶ்வரம் தே ஜக்முஃ குரூணாம் ப்ரவரம் விரோஷாஃ। பீமம் ச தஸ்யாம் தத்ரு'ஶுர்நலிந்யாம் யதோபஜோஷம் விஹரந்தமேகம்
பின்னர், செல்வத்தின் ஆண்டவரிடம் அனுமதி பெற்ற பின், அந்த வீரர்கள், குருக்களில் சிறந்தவர்கள், அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள். அப்போது அந்த தாமரை ஏரியில், பீமனை தனியாக, விருப்பப்படி மகிழ்ந்து விளையாடிக் கொண்டிருப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
ததஸ்தாநி மஹார்ஹாணி திவ்யாநி பரதர்ஷப। பஹூநி பஹுரூபாணி விரஜாம்ஸி ஸமாததே
அதன்பின், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர் அங்கு பலவகையான, உயர்ந்த, தெய்வீகமான, அழுக்கில்லாத தாமரைகள் பலவற்றையும் எடுத்தார்.
ததோ வாயுர்மஹாஞ்ஶீக்ரோ நீசைஃ ஶர்கரகர்ஷணஃ। ப்ராதுராஸீத்வரஸ்பர்ஶஃ ஸம்க்ராமமபிசோதயந்
அப்போது, ஒரு பெரிய, வேகமான காற்று, கீழே மணலை இழுத்துச் செல்லும் விதத்தில், அற்புதமான தொடுதலுடன், போருக்கு தூண்டி எழுந்தது.
பபாத மஹதீ சோல்கா ஸநிர்காதா மஹாபயா। நிஷ்ப்ரபஶ்சாபவத்ஸூர்யம்ஶ்சந்நரஶ்மிஸ்தமோவ்ரு'தஃ
ஒரு பெரிய, பயங்கரமான உல்கா, இடியுடன் விழுந்தது; அதனால் பெரும் பயம் ஏற்பட்டது. சூரியன் ஒளியிழந்தது; அதன் கதிர்கள் இருளால் மறைக்கப்பட்டன.
நிர்காதஶ்சாபவத்பீமோ பீமே விக்ரமமாஸ்திதே। சசால ப்ரு'திவீ சாபி பாம்ஸுவர்ஷம் பபாத ச
பீமன் தன் வீரத்தில் நிலைத்திருக்கும் போது, ஒரு கொடிய இடியொலி எழுந்தது. பூமி நடுங்கியது; மண் தூள் மழை பொழிந்தது.
ஸலோஹிதா திஶஶ்சாஸந்கரவாசோ ம்ரு'கத்விஜாஃ। தமோவ்ரு'தமபூத்ஸர்வம் ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந
திசைகள் சிவப்பாக மாறின; மிருகங்களும் பறவைகளும் கடுமையாக கத்தின. எல்லாம் இருளால் மூடப்பட்டது; எதையும் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.