புல்லபத்மவிசித்ராணி ஸராம்ஸி ஸரிதஸ்ததா। நாநாகுஸுமசித்ராணி புஷ்பிதாநி வநாநி ச
மலர்ந்த தாமரை அலங்கரித்த ஏரிகள், அதுபோல் நதிகள், பலவகை மலர்களால் மலர்ந்த காடுகள் — இவை எல்லாம் அற்புதமாகக் கண்ணுக்கு தெரிந்தன.
மத்தவாரணயுதாநி பங்கக்லிந்நாநி பாரத। வர்ஷதாமிவ மேகாநாம் வ்ரு'ந்தாநி தத்ரு'ஶே ததா
பாரதா, அங்கு களிப்புடன் இருக்கும் யானை கூட்டங்கள், சேறும் பூசிக் கொண்ட அவை, மழை பொழியும் மேகக் கூட்டங்களைப் போல் தோன்றின.
ஹரிணைஶ்சபலாபாங்கைர்ஹரிணீஸஹிதைர்வநம்। ஸஶஷ்பகவலைஃ ஶ்ரீமாந்பதி த்ரு'ஷ்ட்வா த்ருதம் யயௌ
அங்கு பீமன், துள்ளும் பார்வையுள்ள மான்கள், தங்கள் துணையுடன் பசுமை புல் மேய்ந்துகொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, விரைவாகத் தன் பாதையில் சென்றான்.
மஹிஷைஶ்ச வராஹைஶ்ச ஶார்தூலைஶ்ச நிஷேவிதம்। வ்யபேதபீர்கிரிம் ஶௌர்யாத்பீமஸேநோ வ்யகாஹத
காளைகள், காடுபன்றிகள், புலிகள் நிறைந்த அந்த மலைக்குள், தன் வீரத்தால் அச்சமில்லாமல் பீமசேனன் நுழைந்தான்.
குஸுமாநதஶாகைஶ்ச தாம்ரபல்லவகோமலைஃ। யாச்யமாந இவாரண்யே த்ருமைர்மாருதகம்பிதைஃ
மலர்களால் சாய்ந்த கிளைகள், செம்மஞ்சள் இலைகள், காற்றில் அசைந்த மரங்கள் — அந்த காட்டே அவரை வேண்டிக் கொண்டது போல இருந்தது.
க்ரு'தபத்மாஞ்ஜலிபுடா மத்தஷட்பதஸேவிதாஃ। ப்ரியதீர்தவநா மார்கே பத்மிநீஃ ஸமதிக்ரமந்
பாதையில், மலர்ந்த தாமரை குளங்கள், புனிதமான நீரால் புகழ்பெற்றவை, மலர்கள் இணைந்து கைகூப்பி வேண்டுவது போலவும், மதுபானம் அருந்தும் தேனீகள் சுற்றியதும், அவற்றைத் தாண்டி அவர் சென்றார்.
ஸஜ்ஜமாநமநோத்ரு'ஷ்டிஃ புல்லேஷு கிரிஸாநுஷு। த்ரௌபதீவாக்யபாதேயோ பீமோ பீமபராக்ரமஃ
மலர்ந்த மலைச்சரிவுகளை நோக்கி மனமும் பார்வையும் ஒருமித்திருந்த பீமன், திரௌபதியின் வார்த்தைகள் துணையாக, தன் வீரத்துடன் முன்னே சென்றான்.
பரிவ்ரு'த்தேऽஹநி ததஃ ப்ரகீர்ணஹரிணே வநே। காஞ்சநைர்விலைஃ பத்மைர்ததர்ஶ விபுலாம் நதீம்
பிற்பகலில், மான்கள் சிதறி ஓடும் அந்த காட்டில், பொன்னிற தாமரைகள் அலங்கரித்த அகன்ற ஒரு நதியைப் பீமன் கண்டான்.
ஹம்ஸகாரண்டவயுதாம் சக்ரவாகோபஶோபிதாம்। ரசிதாமிவ தஸ்யாத்ரேர்பாலாம் விமலபங்கஜாம்
அந்த நதி, அன்னங்கள், கொக்குகள், சக்ரவாகப் பறவைகள் நிறைந்தது; தூய தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த மலைக்குச் சிறந்த நெற்றியாகப் போல் பிரகாசித்தது.
தஸ்யாம் நத்யாம் மஹாஸத்வஃ ஸௌகந்திகவநம் மஹத்। அபஶ்யத்ப்ரீதிஜநநம் பாலார்கஸத்ரு'ஶத்யுதி
அந்த நதியில், பெரும் வீரன் ஒரு பெரிய சௌகந்திக வனத்தைப் பார்த்தான்; அது சிறுவயிற் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தது, மனதை மகிழ்வித்தது.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா லப்தகாமஃ ஸ மநஸா பாண்டுநந்தநஃ। வநவாஸபரிக்லிஷ்டாம் ஜகாம மநஸா ப்ரியாம்
அதைப் பார்த்த பாண்டுவின் மகன், தன் ஆசை நிறைவேறி, காட்டில் துன்பப்பட்ட தனது அன்புக்குரியவளைக் கருதினான்.
ஸ கத்வாநலிநீம் ரம்யாம் ராக்ஷஸைரபிரக்ஷிதாம்। கைலாஸஶிரே ரம்யே ததர்ஶ ஶுபகாநநே
அவன் அழகான தாமரைப் பூங்குளம் ஒன்றை அடைந்தான்; அது ராட்சதர்கள் காப்பாற்றும் இடம், கைலாய மலை உச்சியில் அழகான தோப்பில் இருந்தது.
குபேரபுவநாப்யாஶே ஜாதாம் பர்வதநிர்சரைஃ। ஸுரம்யாம் விபுலச்சாயாம் நாநாத்ருமலதாகுலாம்
குபேரனின் உலகத்திற்கு அருகில், மலை அருவிகளில் பிறந்த, மிக அழகான, பரந்த நிழலும், பலவகை மரங்களும் கொடிகளும் நிரம்பிய இடம்.
ஹரிதாம்புஜஸம்சந்நாம் திவ்யாம் கநகபுஷ்கராம்। நாநாபக்ஷிஜநாகீர்ணாம் ஸூபதீர்தாமகர்தமாம்
பச்சை தாமரைகளால் மூடப்பட்டு, தெய்வீகமானது, பொன்னிற நீர்மல்லிகைகள், பலவகை பறவைகள் கூடியது, சிறந்த கரையோடும், சேற்றில்லாததும்.
அதீவ ரம்யாம் ஸுஜலாம் ஜாதாம் பர்வதஸாநுஷு। விசித்ரபூதாம் லோகஸ்ய ஶுபாமத்புததர்ஶநாம்
மிக அழகானது, தூய நீர் கொண்டது, மலைச்சரிவுகளில் உருவானது, வண்ணமயமானது, உலகத்தார்க்கு காண அற்புதமானது.
தத்ராம்ரு'தரஸம் ஶீதம் லகு குந்தீஸுதஃ ஶுபம்। ததர்ஶவிமலம் தோயம் பிபம்ஶ்ச பஹு பாண்டவஃ
அங்கு குந்தியின் மகன் பாண்டவன், அமுதம் போன்ற, குளிர்ந்த, இலகுவான, தூய நீரைப் பார்த்து, அதை நிறைவாகக் குடித்தான்.
தாம் து கபுஷ்கரிணீம் ரம்யாம் திவ்யஸௌகந்திகாவ்ரு'தாம்। ஜாதரூபமயைஃ பத்மைஶ்சந்நாம் பரமகந்திபிஃ
அந்த அழகான தாமரைப் பூங்குளம், தெய்வீக சௌகந்திக மலர்களால் நிரம்பியது; அதில் பொன்னிறமான, மிக மணமுள்ள தாமரைகள் பூத்திருந்தன.
வைடூர்யவரநாலைஶ்ச பஹுசித்ரைர்மநோரமைஃ। ஹம்ஸகாரண்டவோத்தூதைஃ ஸ்ரு'ஜத்பிரமலம் ரஜஃ
வைடூரியம், தங்கம் போன்ற அழகான தண்டு கொண்ட பல மலர்கள், அன்னங்கள், கொக்குகள் தூற்றும் தூய பராகம் கொண்டு அந்தக் குளம் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
ஆக்ரீடம் ராஜராஜஸ் குபேரஸ்ய மஹாத்மநஃ। கந்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச தேவைஶ்ச பரமார்சிதாம்
இது மகாத்மாவான குபேரனின் ஆனந்த தோட்டம்; இந்த இடம் கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள் மற்றும் தேவர்கள் அனைவராலும் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.
ஸேவிதாம்ரு'ஷிபிர்திவ்யைர்யக்ஷைஃ கிம்புருஷைஸ்ததா। ராக்ஷஸைஃ கிம்நரைஶ்சாபி குப்தாம் வைஶ்ரவணேந ச
இந்த இடத்தில் தெய்வீக முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கிம் புருஷர்கள், ராட்சதர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோரும் வந்து செல்கின்றனர்; இந்த இடத்தை வைஸ்ரவணன் தானே பாதுகாப்பதாகும்.
தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வைவ கௌந்தேயோ பீமஸேநோ மஹாஹலஃ। பபூவ பரமப்ரீதோ திவ்யம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸரோ மஹத்
அந்த பெரிய தெய்வீகக் குளத்தை பார்த்ததும், குந்தியின் மகன், வலிமை மிகுந்த பீமசேனன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
தச்ச க்ரோவஶா நாம ராக்ஷஸா ராஜஶாஸநாத்। ரக்ஷந்தி ஶதஸாஹஸ்ராஶ்சித்ராயுதபரிச்சதாஃ
அந்த இடத்தை, அரசரின் கட்டளையின்படி, 'க்ரோவசா' என அழைக்கப்படும் ராட்சதர்கள், நூறு ஆயிரம் பேர், பலவித ஆயுதங்களும் ஆபரணங்களும் அணிந்து பாதுகாக்கின்றனர்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வைவ கௌந்தேயமஜிநைஃ பரிவாரிதம்। ருக்மாங்கததரம் வீரம் பீமம் பீமபராக்ரமம்
அந்த ராட்சதர்கள், தம்பிகளால் சூழப்பட்டு, தங்க வளையல்கள் அணிந்த, வீரமும் பேராற்றலும் கொண்ட பீமனை பார்த்தார்கள்.
ஸாயுதம் பத்தநிஸ்த்ரிம்ஶமஶங்கிதமரிம்தமம்। புஷ்கரப்ஸுமுபாயாந்தமந்யோந்யமபிசுக்ருஶுஃ
அவன் ஆயுதம் ஏந்தி, வாள் கட்டியவனாக, எதையும் அஞ்சாதவனாக, எதிரிகளை வெல்லும் வீரனாக, தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய குளத்துக்கு வந்தபோது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கூவி அழைத்தனர்.
அயம் புருஷஶார்தூலஃ ஸாயுதோऽஜிநஸம்வ்ரு'தஃ। யச்சிகீர்ஷுரிஹ ப்ராப்தஸ்தத்ஸம்ப்ரஷ்டுமிஹார்ஹத
இங்கே ஒரு மனிதர்களில் சிறந்தவனாக, ஆயுதம் ஏந்தி, மான் தோலை போர்த்தவனாக வந்திருக்கிறான்; இவன் இங்கே என்ன செய்ய விரும்புகிறான் என்பதை அவனிடம் கேட்டறியுங்கள்.
ததஃ ஸர்வே மஹாபாஹும் ஸமாஸாத்யவ்ரு'கோதரம்। தேஜோயுக்தமப்ரு'ச்சந்த கஸ்த்வமாக்யாதுமர்ஹஸி
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும், பெரிய புயல்களைக் கொண்ட, ஒளி பொங்கும் வ்ருகோதரனை அணுகி, 'நீ யார்? எங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்' என்று கேட்டனர்.
முநிவேஷதரஶ்சைவ ஸாயுதஶ்சைவ லக்ஷ்யஸே। யதர்தமாபிஸம்ப்ராப்தஸ்ததாசக்ஷ்யமஹாமதே
நீ முனிவர் போல உடை அணிந்திருக்கிறாய், ஆயுதமும் ஏந்தியிருக்கிறாய்; அறிவாளியே, இங்கு எதற்காக வந்தாய் என்பதை தெளிவாக கூறு.
பாண்டவோ பீமஸேநோऽஹம் தர்மராஜாதநந்தரஃ। விஶாலாம் பதரீம் ப்ராப்தோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ராக்ஷஸாஃ
நான் பாண்டுவின் மகன் பீமசேனன், தர்மராஜாவுக்குப் பிறகு வருகிறவன்; என் சகோதரர்களுடன் இந்தப் பெரும் பதரிக்கு வந்துள்ளேன், ராட்சதர்களே.
அபஶ்யத்தத்ரபாஞ்சாலீ ஸௌகந்திகமநுத்தமம்। அநிலோடமிதோ நூநம் ஸா பஹூநி பரீப்ஸதி
இங்கே, பாஞ்சாலி மிகச் சிறந்த சௌகந்திக மலரை பார்த்தாள்; அது காற்றால் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும், அவள் இன்னும் பல மலர்களை விரும்புகிறாள்.
தஸ்யா மாமநவத்யாங்க்யா தர்மபத்ந்யாஃ ப்ரியே ஸ்திதம்। புஷ்பாஹாரமிஹ ப்ராப்தம் நிபோதத நிஶாசராஃ
அவள் குற்றமற்றவள், என் அன்பு மனைவி, தர்மத்தின் மகள்; அவளுக்காக மலர்கள் எடுக்க இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள், இரவோடிகள்.