[பலம் சாதிபலோ மேநே ந மேऽஸ்தி ஸத்ரு'ஶோ மஹாந்।] ததஃ புநரதோவாச பர்யஶ்ருநயநோ ஹரிஃ
பீமனின் வலிமை மிக அதிகம் என்று எண்ணி, 'எனக்கு சமமானவன் இல்லை' என்று கருதி, கண்களில் கண்ணீர் மல்க அந்த வானரன் மீண்டும் பேசினான்.
பீமமாபாஷ்ய ஸௌஹார்தாத்பாஷ்பகத்கதயா கிரா। கச்ச வீர ஸ்வமாவாஸம் ஸ்மர்தவ்யோऽஸ்மி கதாந்தரே
அன்புடன் பீமனை நோக்கி, கண்ணீர் கலந்த குரலில், 'வீரா, நீ உன் இல்லத்துக்கு செல்; வேறு ஒரு கதையில் என்னை நினைவில் கொள்' என்று வானரன் சொன்னான்.
இஹஸ்தஶ்ச குருஶ்ரேஷ்ட ந நிவேத்யோஸ்மி கஸ்யசித்। தநதஸ்யாலயாச்சாபி விஸ்ரு'ஷ்டாநாம் மஹாபல
குருவினில் சிறந்தவரே, நான் இங்கு இருக்கும்போது யாருக்கும் என்னை வெளிப்படுத்தக் கூடாது; செல்வத்தின் ஆண்டவரின் இல்லத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட வலிமைமிக்கவர்களில் ஒருவன் நான்.
ஏஷ கால இஹாயாதும் தேவகந்தர்வயோஷிதாம்। மமாபி ஸபலம் ச க்ஷுஃ ஸ்மாரிதஶ்சாஸ்மி ராகவம்
இப்போது தேவர்களும் கந்தர்வ பெண்களும் இங்கு வர வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது; எனக்கும் பசிப்பாடு தீர்ந்துவிட்டது, ராகவன் நினைவு எனக்குத் தோன்றியது.
[ராமாபிதாநம் விஷ்ணும் ஹி ஜகத்த்ரு'தயநந்தநம்। ஸீதாவக்ராரவிந்தார்கம் தஶாஸ்யத்வாந்தபாஸ்கரம் ।।]
ராமன் என்பவர் விஷ்ணுவே; உலகத்தின் இதயத்திற்கு ஆனந்தம் தருபவர், சீதையின் முகம் போன்ற தாமரைக்கு சூரியன் போல், தசமுகனின் இருளை அகற்றும் ஒளி.
மாநுஷம் காத்ரஸம்ஸ்பர்ஶம் கத்வா பீம த்வயா ஸஹ। ததஸ்மத்தர்ஶநம் வீர கௌந்தேயாமாகமஸ்து தே
பீமா, உன்னுடன் மனித உடலின் தொடுதலை அனுபவித்தேன்; வீரனே, இந்தக் காட்சி உனக்கு எந்தத் துன்பமும் தராமல் இருக்கட்டும்.
ப்ராத்ரு'த்வம் த்வம் புரஸ்க்ரு'த்ய வரம் வரய பாரத। யதி தாவந்மயா க்ஷுத்ரா கத்வா வாரணஸாஹ்வயம்
நம் சகோதரத்துவத்தை நினைத்து, நீ விரும்பும் வரத்தை கேள் பாரதா; வேண்டுமானால், நான் வாரணாசிக்கு சென்று சிறிய காரியம்கூட செய்து தருவேன்.
தார்தராஷ்ட்ரா நிஹந்தவ்யா யாவதேதத்கரோம்யஹம்। ஶிலயா நகரம் வா தந்மர்திதவ்யம் மயா யதி
த்ருதராஷ்டிர புத்திரர்கள் அழிக்கப்பட வேண்டும்; நான் இங்கு இருக்கும் வரை, நீ விரும்பினால், அவர்கள் நகரத்தை ஒரு மலை கொண்டு நசுக்கி விடுவேன்.
[பத்த்வா துர்யோதநம் சாத்ய ஆநயாமி தவாந்திகம்।] யாவதேதத்கரோம்யத்யகாமம் தவ மஹாபல
இன்று துரியோதனனை கட்டிப்பிடித்து உன் முன்னால் கொண்டு வருகிறேன்; நீ விரும்பும் வரை, உனக்கு வேண்டியதை எல்லாம் செய்து தருகிறேன், வலிமைமிக்கவனே.
பீமஸேநஸ்து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா தஸ் மஹாத்மநஃ। ப்ரத்யுவாச ஹநூந்தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேநாந்தராத்மநா
அந்த மகானின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீமசேனன், உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டு அனுமனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
க்ரு'தமேவ த்வயா ஸர்வம் மம வாநரபுங்கவ। ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து மஹாபாஹோ காமயே த்வாம் ப்ரஸீதமே
வானரர்களில் சிறந்தவரே, நீ எனக்காக எல்லாவற்றையும் ஏற்கனவே செய்து விட்டாய்; நீயும் வலிமைமிக்கவனே, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும், உன் அருள் எனக்கு வேண்டும்.
ஸநாதாஃ பாண்டவாஃ ஸர்வே த்வயா நாதேந வீர்யவந்। தவைவ தேஜஸா ஸர்வாந்விஜேஷ்யாமோ வயம் பராந்
நீ எங்கள் பாதுகாவலராக இருப்பதால், எல்லா பாண்டவர்களும் பாதுகாப்புடன் உள்ளோம்; உன் ஒளியால் நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளை வெல்வோம்.
ஏவமுக்தஸ்து ஹநுமாந்பீமஸேநமபாஷத। ப்ராத்ரு'த்வாத்ஸௌஹ்ரு'தாச்சைவ கரிஷ்யாமி ப்ரியம் தவ
இவ்வாறு பீமசேனன் கூறியபோது, அனுமன் பதிலளித்தான்: 'சகோதரத்துவமும் நட்பும் காரணமாக, உனக்கு விருப்பமானதை நான் செய்கிறேன்.'
சமூம் விகாஹ்ய ஶத்ரூணாம் பரஶக்திஸமாகுலாம்। யதா ஸிம்ஹரவம் வீர கரிஷ்யஸி மஹாபல
வீரனே, எதிரிகளின் படைகளில் பலமான வீரர்களால் சூழப்பட்டிருக்கும் போது, நீ சிங்கம் போல் கர்ஜிப்பாய்.
ததாஹம் ப்ரு'ம்ஹயிஷ்யாமி ஸ்வரவேண ரவம் தவ। `யம் ஶ்ருத்வைவ பவிஷ்யந்தி வ்யஸவஸ்தேऽரயோ ரணே
அப்போது, உன் கர்ஜனையை என் சப்தத்தால் பெருக்குவேன்; அதை கேட்டவுடன் உன் எதிரிகள் போரில் உயிரிழப்பார்கள்.
விஜயஸ்ய த்வஜஸ்தஶ்ச நாதாந்மோக்ஷ்பாமி தாருணாந்। ஶத்ரூணாம் யே ப்ராணஹராஃ ஸுகம் யேந ஹநிஷ்யத
வெற்றிக்கொடியின் மீது இருந்து, உன் எதிரிகளின் உயிரை எடுத்துவிடும் பயங்கரமான சப்தங்களை விடுவேன்; அதனால் நீ அவர்களை எளிதாக வெல்ல முடியும்.
ஏவமாபாஷ்ய ஹநுமாம்ஸ்ததா பாண்டவநந்தநம்। மார்கமாக்யாய பீமாய தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு பாண்டவருக்கு ஆனந்தம் அளித்து, அனுமன் பீமாவுக்கு வழியை காட்டி அங்கேயே மறைந்துவிட்டான்.
கதே தஸ்மிந்ஹரிவரே பீமோபி பலிநாம்வரஃ। தேந மார்கேண விபுலம் வ்யசரத்கந்தமாதநம்
அந்த சிறந்த வானரன் சென்றபின், வலிமைமிக்க பீமன், அவன் காட்டிய பாதையில் சென்று விசாலமான கந்தமாதனத்தைச் சுற்றி நடந்தான்.
அநுஸ்மரந்வபுஸ்தஸ்ய ஶ்ரியம் சாப்ரதிமாம் புவி। மாஹாத்ம்யமநுபாவம் ச ஸ்மரந்தாஶரதேர்யயௌ
அவனது அதிசயமான உருவத்தையும், உலகில் ஒப்பில்லாத மகிமையையும் நினைத்து, தசரதன் மகனின் பெருமையையும் வலிமையையும் நினைவுகூர்ந்தவாறு பீமன் சென்றான்.
ஸ தாநி ரமணீயாநி வநாந்யுபவநாநி ச। விலோலயாமாஸ ததா ஸௌகந்திகவநேப்ஸயா
அப்போது, அந்த அழகான காடுகளிலும் தோட்டங்களிலும், சௌகந்திக மலர்களை நாடி அலைந்தான்.
புல்லபத்மவிசித்ராணி ஸராம்ஸி ஸரிதஸ்ததா। நாநாகுஸுமசித்ராணி புஷ்பிதாநி வநாநி ச
மலர்ந்த தாமரை அலங்கரித்த ஏரிகள், அதுபோல் நதிகள், பலவகை மலர்களால் மலர்ந்த காடுகள் — இவை எல்லாம் அற்புதமாகக் கண்ணுக்கு தெரிந்தன.
மத்தவாரணயுதாநி பங்கக்லிந்நாநி பாரத। வர்ஷதாமிவ மேகாநாம் வ்ரு'ந்தாநி தத்ரு'ஶே ததா
பாரதா, அங்கு களிப்புடன் இருக்கும் யானை கூட்டங்கள், சேறும் பூசிக் கொண்ட அவை, மழை பொழியும் மேகக் கூட்டங்களைப் போல் தோன்றின.
ஹரிணைஶ்சபலாபாங்கைர்ஹரிணீஸஹிதைர்வநம்। ஸஶஷ்பகவலைஃ ஶ்ரீமாந்பதி த்ரு'ஷ்ட்வா த்ருதம் யயௌ
அங்கு பீமன், துள்ளும் பார்வையுள்ள மான்கள், தங்கள் துணையுடன் பசுமை புல் மேய்ந்துகொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, விரைவாகத் தன் பாதையில் சென்றான்.
மஹிஷைஶ்ச வராஹைஶ்ச ஶார்தூலைஶ்ச நிஷேவிதம்। வ்யபேதபீர்கிரிம் ஶௌர்யாத்பீமஸேநோ வ்யகாஹத
காளைகள், காடுபன்றிகள், புலிகள் நிறைந்த அந்த மலைக்குள், தன் வீரத்தால் அச்சமில்லாமல் பீமசேனன் நுழைந்தான்.
குஸுமாநதஶாகைஶ்ச தாம்ரபல்லவகோமலைஃ। யாச்யமாந இவாரண்யே த்ருமைர்மாருதகம்பிதைஃ
மலர்களால் சாய்ந்த கிளைகள், செம்மஞ்சள் இலைகள், காற்றில் அசைந்த மரங்கள் — அந்த காட்டே அவரை வேண்டிக் கொண்டது போல இருந்தது.
க்ரு'தபத்மாஞ்ஜலிபுடா மத்தஷட்பதஸேவிதாஃ। ப்ரியதீர்தவநா மார்கே பத்மிநீஃ ஸமதிக்ரமந்
பாதையில், மலர்ந்த தாமரை குளங்கள், புனிதமான நீரால் புகழ்பெற்றவை, மலர்கள் இணைந்து கைகூப்பி வேண்டுவது போலவும், மதுபானம் அருந்தும் தேனீகள் சுற்றியதும், அவற்றைத் தாண்டி அவர் சென்றார்.
ஸஜ்ஜமாநமநோத்ரு'ஷ்டிஃ புல்லேஷு கிரிஸாநுஷு। த்ரௌபதீவாக்யபாதேயோ பீமோ பீமபராக்ரமஃ
மலர்ந்த மலைச்சரிவுகளை நோக்கி மனமும் பார்வையும் ஒருமித்திருந்த பீமன், திரௌபதியின் வார்த்தைகள் துணையாக, தன் வீரத்துடன் முன்னே சென்றான்.
பரிவ்ரு'த்தேऽஹநி ததஃ ப்ரகீர்ணஹரிணே வநே। காஞ்சநைர்விலைஃ பத்மைர்ததர்ஶ விபுலாம் நதீம்
பிற்பகலில், மான்கள் சிதறி ஓடும் அந்த காட்டில், பொன்னிற தாமரைகள் அலங்கரித்த அகன்ற ஒரு நதியைப் பீமன் கண்டான்.
ஹம்ஸகாரண்டவயுதாம் சக்ரவாகோபஶோபிதாம்। ரசிதாமிவ தஸ்யாத்ரேர்பாலாம் விமலபங்கஜாம்
அந்த நதி, அன்னங்கள், கொக்குகள், சக்ரவாகப் பறவைகள் நிறைந்தது; தூய தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த மலைக்குச் சிறந்த நெற்றியாகப் போல் பிரகாசித்தது.
தஸ்யாம் நத்யாம் மஹாஸத்வஃ ஸௌகந்திகவநம் மஹத்। அபஶ்யத்ப்ரீதிஜநநம் பாலார்கஸத்ரு'ஶத்யுதி
அந்த நதியில், பெரும் வீரன் ஒரு பெரிய சௌகந்திக வனத்தைப் பார்த்தான்; அது சிறுவயிற் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தது, மனதை மகிழ்வித்தது.