த்ரு'ஷ்டவாந்பரதஶ்ரேஷ்ட ராவணஸ்ய நிவேஶநே। ஸமேத்ய தாமஹம் தேவீம் வைதேஹீம் ராகவப்ரியாம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, நான் இராவணனின் அரண்மனையில் ராகுவின் பிரியமான தேவியான வைதேஹியை பார்த்து, அவளுடன் சந்தித்தேன்.
தக்த்வா லங்காமஶேஷேண ஸாத்ரு'ப்ராகாரதோரணாம்। ப்ரத்யாகதஶ்சாஸ்ய புநர்நாம தத்ரப்ரகாஶ்ய வை
லங்கையை அதன் சுவர்கள், வாயில்கள் உட்பட முழுமையாக எரித்துவிட்டு, நான் திரும்பி வந்து அங்கே என் பெயரை வெளிப்படையாக அறிவித்தேன்.
மத்வாக்யம் சாவதார்யாஶு ராமோ ராஜீவலோசநஃ। அபத்தபூர்வமந்யைஶ்ச பத்த்வா ஸேதும் மஹோததௌ। வ்ரு'தோ வாநரகோடீபிஃ ஸமுத்தீர்ணோ மஹார்ணவம்
ராஜீவக் கண்கள் கொண்ட இராமன் என் வார்த்தைகளை விரைவாக புரிந்து கொண்டு, பிறர் முன்பு செய்யாதபடி பெரும் கடலில் பாலம் கட்டி, கோடிக்கணக்கான வானரர்களுடன் கடலை கடந்தான்.
ததோ ரராமேண வீர்யேண ஹத்வா தாந்ஸர்வராக்ஷஸாந்। ரணே து ராக்ஷஸகணம் ராவணம் லோகராவணம்
பின்னர் இராமனின் வீரம் மூலம், உலகை அச்சுறுத்திய இராவணனும் அவன் சேனைகளும் உட்பட எல்லா ராட்சசர்களும் போரில் அழிக்கப்பட்டனர்.
நிஶாசரேநத்ரம் ஹத்வா து ஸப்ராத்ரு'ஸுதபாந்தவம்। ராஜ்யேऽபிஷிச்ய லங்காயாம் ராக்ஷஸேந்த்ரம் விபீஷணம்
இரவில் திரியும் அரசனை அவன் சகோதரர்கள், மகன்கள், உறவினர்கள் உடனும் கொன்று, இராமன் லங்கையில் ராட்சசர்களின் அரசனாக விபீஷணனை அரியணையில் அமர்த்தினான்.
தார்மிகம் பக்திமந்தம் ச பக்தாநுகதவத்ஸலஃ। ப்ரத்யாஹ்ரு'த்ய ததஃ ஸீதாம் நஷ்டாம் வேதஶ்ருதிம் யதா
தர்மத்திலும் பக்தியிலும் நிலைபெற்றவர்களை நேசிக்கும் இராமன், இழந்த சீதையை வேதம் மறைந்ததைப்போல் மீண்டும் பெற்றான்.
தயைவ ஸஹிதஃ ஸாத்வ்யா பத்ந்யா ராமோ மஹாயஶாஃ। கத்வா ததோऽதித்வரிதஃ ஸ்வாம் புரீம் ரகுநந்தநஃ। அத்யாவஸத்ததோऽயோத்யாமயோத்யாம் த்விஷதாம் ப்ரபுஃ
அந்த நல்ல பண்புள்ள மனைவியுடன், புகழ் மிகுந்த இராமன் தன் நகருக்கு விரைவாக திரும்பி, பகைவரால் வெல்ல முடியாத அயோத்தியையில் ஆட்சி செய்தான்.
ததஃ ப்ரதிஷ்டிதோ ராஜ்யே ராமோ ந்ரு'பதிஸத்தமஃ। வரம் மயா யாசிதோऽஸௌ ராமோ ராஜீவலோசநஃ
பின்னர் அரசில் இராமன் உறுதியாக அமர்ந்தான். நான் அந்த ராஜீவக் கண்கள் கொண்ட இராமனிடம் ஒரு வரம் கேட்டேன்.
யாவத்ராமகதேயம் தே பவேல்லோகேஷு ஶத்ருஹந்। தாவஜ்ஜீவேயமித்யேவம் ததாऽஸ்த்விதி ச ஸோப்ரவீத்
பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த இராமகதையைக் கேட்கும் வரை உலகில் நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்; அதற்கு அவன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று அருளினார்.
ஸீதாப்ரஸாதாச்ச ஸதா மாமிஹஸ்தமரிம்தம। உபதிஷ்டந்தி திவ்யா ஹி போகா பீம யதேப்ஸிதாஃ
சீதையின் அருளால், பகைவரை வெல்வோனே, எனக்குத் தேவதைகள் விரும்பும் எல்லா இன்பங்களும் இங்கே எப்போதும் கிடைக்கின்றன.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச। ராஜ்யம் காரிதவாந்ராமஸ்ததஃ ஸ்வபவநம் கதஃ
இராமன் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளும், பத்து நூறு ஆண்டுகளும் அரசை நடத்தி, பின்னர் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
ததிஹாப்ஸரஸஸ்தாத கந்தர்வாஶ்ச ஸதாऽநக। தஸ்ய வீரஸ்ய சரிதம் காயந்த்யோ ரமயந்தி மாம்
பாவமில்லாதவனே, இங்கே அப்சராச்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் அந்த வீரனின் செய்கைகளைப் பாடி எனக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றனர்.
அயம் ச மார்கோ மர்த்யாநாமகம்யஃ குருநந்தந। ததோऽஹம் ருத்தவாந்மார்கம் தவேமம் தேவஸேவிதம்
குருகுலத்தில் மகிழ்ச்சியளிப்பவனே, இந்த வழி மனிதர்களுக்குச் செல்ல முடியாதது; அதனால், இந்த தேவதைகள் போற்றும் பாதையை நான் உனக்காகத் தடுத்துள்ளேன்.
த்வாமநேந பதா யாந்தம் யக்ஷோ வா ராக்ஷஸோபி வா'। தர்ஷயேத்வா ஶபேத்வாऽபி மா கஶ்சிதிதி பாரத
பாரதா, இந்த வழியில் நீ செல்லும்போது, யாரும் யக்ஷனோ, ராட்சசனோ உன்னைத் தாக்கவோ, சபிக்கவோ கூடாது.
திவ்யோ தேவபதோ ஹ்யேஷ நாத்ர கச்சந்தி மாநுஷாஃ। யதர்தமாகதஶ்சாஸி அத ஏவ ஸரஶ்ச தத்
இது தேவதைகளுக்கான தெய்வீகப் பாதை; மனிதர்கள் இங்கு வருவதில்லை. அதற்காகவே நீ வந்துள்ளாய், அதனால்தான் இந்த ஏரி உள்ளது.
பூர்வரூபமத்ரு'ஷ்ட்வா தே ந யாஸ்யாமி கதம்சந। யதி தேऽஹமநுக்ராஹ்யோ தர்ஶயாத்மாநமாத்மநா
உன் பழைய உருவத்தைப் பார்க்காமல் நான் எப்படியும் செல்லமாட்டேன்; நான் உன் அருளுக்கு தகுதியானவனாக இருந்தால், உன் உண்மையான உருவத்தை எனக்கு காட்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து பீமேந ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா ப்லவம்கமஃ। தத்ரூபம் தர்ஶயாமாஸ யத்வை ஸாகரலங்கநே
பீமன் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த வானரன் சிரித்தவாறு, கடலைத் தாண்டியபோது கொண்டிருந்த அந்த உருவத்தையே காட்டினான்.
ப்ராதுஃ ப்ரியமபீப்ஸந்வை சகார ஸுமஹத்வபுஃ। `தத்ரூபம் யத்புரா தஸ்ய பபூவோததிலங்கநே
தன் சகோதரனை மகிழ்விப்பதற்காக, அவன் கடலைத் தாண்டியபோது எடுத்த பெரும் உருவத்தையே மீண்டும் எடுத்துக் காட்டினான்.
தேஹஸ்தஸ்ய ததோऽதீவ வர்தத்யாயாமவிஸ்தரைஃ। ஸத்ருமம் கதலீஷண்டம் சாதயந்நமிதத்யுதிஃ
அப்போது அவன் உடல் மிக அதிகமாக உயரமும் அகலமும் கொண்டு வளர்ந்து, அதன் ஒளிவீச்சால் வாழைக்கொட்டைகளை மரங்களோடு மூடியது.
கிரிஶ்சோச்ச்ரயமாக்ரம்ய தஸ்தௌ தத்ர ச வாநரஃ। ஸமுச்ச்ரிதமஹாகாயோ த்விதீய இவ பர்வதஃ
அந்த வானரன் மலையின் உயரத்தை அடைந்து நின்றான்; அவன் பெரும் உடலால் இன்னொரு மலை போல் தோன்றினான்.
தாம்ரேக்ஷணஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரோ ப்ரு'குடீக்ரு'தலோசநஃ। தீர்கம் லாங்கூலமாவித்ய திஶோ வ்யாப்ய ஸ்திதஃ கபிஃ
செம்பருப்பு போன்ற கண்கள், கூரிய பற்கள், கோபமாக கூர்ந்த புருவங்கள், நீண்ட வால் வீசிக்கொண்டு, எல்லா திசைகளிலும் பரவி அந்தக் குரங்கு நின்றான்.
தத்ரூபம் மஹதாலக்ஷ்யப்ராதுஃ கௌரவநந்தநஃ। விஸிஷ்மியே ததா பீமோ ஜஹ்ரு'ஷே ச புநஃ புநஃ
அந்த அற்புதமான, அளவுக்கடந்த உருவத்தைப் பார்த்த பீமன், தன் சகோதரனைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டான்; மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ந்தும் போனான்.
தமர்கமிவ தேஜோபிஃ ஸௌவர்ணமிவ பர்வதம்। ப்ரதீப்தமிவ சாகாஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீமோ ந்யமீலயத்
அவன் சூரியனைப்போல் பிரகாசித்து, பொன் மலையைப்போல், தீப்பற்றி எரியும் ஆகாயத்தைப்போல் தெரிந்ததைப் பார்த்த பீமன் கண்களை மூடினான்.
ஆபபாஷே ச ஹநுமாந்பீமஸேநம் ஸ்மயந்நிவ। ஏதாவதிஹ ஶக்தஸ்த்வம் த்ருஷ்டும் ரூபம் மமாநக
அப்போது ஹனுமான் சிறிது சிரிப்போடு பீமசேனனிடம் பேசினான்: 'அனகா, இங்கு நீ என் உருவத்தில் இவ்வளவு தான் பார்க்க முடிகிறது.'
வர்தேऽஹம் சாப்யதோ பூயோ யாவந்மே மநஸேப்ஸிதம்। பீம ஶத்ருஷு சாத்யர்தம் வர்ததே மூர்திரோஜஸா
'பீமா, நான் நினைத்த அளவு இன்னும் வளர முடியும்; பகையில் என் உருவமும் வலிமையும் மிக அதிகமாகும்.'
ததத்புதம் மஹாரௌத்ரம் விந்த்யபர்வதஸந்நிபம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமதோ வர்ஷ்ம ஸம்ப்ராந்தஃ பவநாத்மஜஃ
விந்தியமலையைப் போன்ற அந்த அற்புதமான, பயங்கரமான ஹனுமானின் உருவத்தைப் பார்த்த பவனபுத்திரன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
ப்ரத்யுவாச ததோ பீமஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। க்ரு'தாஞ்ஜலிரதீநாத்மா ஹநூமந்தமவஸ்திதம்
பின்னர் பீமன், ஆனந்தத்தில் உடம்பு புளகித்து, கையைக் கூப்பி, மனதில் அஞ்சாமல், எதிரில் நின்ற ஹனுமானிடம் பேசினான்.
த்ரு'ஷ்டம் ப்ரமாணம் விபுலம் ஶரீரஸ்யாஸ்ய தே விபோ। ஸம்ஹரஸ்வ மஹாவீர்ய ஸ்வயமாத்மாநமாத்மநா
'மிகப்பெரிய உன் உடலின் அளவை நான் பார்த்தேன், வீரா; இப்போது நீ உன் வலிமையால் உன்னை அடக்கிக்கொள்.'
ந ஹி ஶக்நோமி த்வாம் த்ரஷ்டும் திவாகரமிவோதிதம்। அப்ரமேயமநாத்ரு'ஷ்யம் மைநாகமிவ பர்வதம்
'உயிர்ந்த சூரியனைப் போல உன்னை நேரில் பார்க்க முடியவில்லை; நீ அளவிட முடியாதவன், எவரும் வெல்ல முடியாதவன், மெய்நாகமலை போல் இருக்கிறாய்.'
விஸ்மயஶ்சைவ மே வீர ஸுமஹாந்மநஸோऽத்ய வை। யத்ராமஸ்த்வயி பார்ஶ்வஶ்தே ஸ்வயம் ராவணமப்யகாத்
'வீரா, இன்று என் மனம் மிகுந்த வியப்பில் உள்ளது; உன் பக்கத்தில் இராமன் இருந்தபோது, அவன் நேரில் ராவணனை எதிர்கொண்டதை நினைக்கும்போது.'