தே தம் ப்ரஸாதயாமாஸுஃ ஸுராஃ ஸர்வேऽப்ஜஸம்பவம்। ராஜ்ஞா வாஸுகிநா ஸார்தம் ஶாபோऽஸௌந பவேதிதி
அனைத்து தேவர்களும் வாசுகி அரசனுடன் சேர்ந்து, அந்த தாமரைப் பிறந்தவரை மனம் மாற்ற முயன்றனர், சாபம் நிகழாமல் இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டினர்.
வாஸுகிர்நாகராஜோऽயம் துஃகிதோ ஜ்ஞாதிகாரணாத்। அபிஶாபஃ ஸ மாதுஸ்து பகவந்ந பவேத்கதம்
நாகராஜா வாசுகி, தன் உறவினர்களுக்காக மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தான்; பகவானே, அவன் தாயின் சாபம் எப்படி நடக்காமல் தடுப்பது என்று கேட்டான்.
ஜரத்காருர்ஜரத்காரும் யாம் பார்யாம் ஸமவாப்ஸ்யதி। தத்ர ஜாதோ த்விஜஃ ஶாபாந்மோக்ஷயிஷ்யதி பந்நகாந்
ஜரத்காரு என்பவன், ஜரத்காரு என்ற பெயர் கொண்ட பெண்ணை மணந்தால், அங்கு பிறக்கும் அந்தப் பிராமணப் பிள்ளை, பாம்புகளை சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பான்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் வாஸுகிஃ பந்நகோத்தமஃ। ப்ராதாந்மாமமரப்ரக்ய தவ பித்ரே மஹாத்மநே
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பாம்புகளில் சிறந்த வாசுகி, உன் மகத்தான தந்தைக்கு என்னை, மரணமில்லாதவளாகவே, வழங்கினான்.
ப்ராகேவாநாகதே காலே தஸ்மாத்த்வ மய்யஜாயதாஃ। அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தோ பயாந்நஸ்த்ராதுமர்ஹஸி
நியமிக்கப்பட்ட காலம் வருவதற்கு முன்பே நீ என்னுள் இருந்து பிறந்தாய்; இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது, நீ எங்களை பயத்திலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.
ப்ராதரம் சாபி மே தஸ்மாத்த்ராதுமர்ஹஸி பாவகாத்। ந மோகம் து க்ரு'தம் தத்ஸ்யாத்யதஹம் தவ தீமதே। பித்ரே தத்தா விமோக்ஷார்தம் கதம் வா புத்ர மந்யஸே
எனது சகோதரனை அந்த நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்; உன் அறிவுள்ள தந்தை செய்த வாக்குறுதி வீணாகாமல் இருக்க வேண்டும்; விடுதலைக்காக உன்னை அளித்தார் — என்ன நினைக்கிறாய், மகனே?
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யுக்த்வா ஸாஸ்தீகோ மாதரம் ததா। அப்ரவீத்துஃகஸம்தப்தம் வாஸுகிம் ஜீவயந்நிவ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அஸ்தீகன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, துயரத்தில் இருந்த வாசுகியை ஆறுதல் கூறி, தாயிடம் பேசினான்.
அஹம் த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யாமி வாஸுகே பந்நகோத்தம। தஸ்மாச்சாபாந்மஹாஸத்த்வ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
வாசுகி, பாம்புகளில் சிறந்தவனே, நான் உன்னை அந்த சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பேன்; அதனால், பெரியவரே, நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
பவ ஸ்வஸ்தமநா நாக ந ஹி தே வித்யதே பயம்। ப்ரயதிஷ்யே ததா ராஜந்யதா ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி
நாகா, மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள்; உனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை. அரசனின் யாகம் உங்களுக்கு நன்மை தரும் வகையில் நான் முயற்சி செய்வேன்.
ந மே வாகந்ரு'தம் ப்ராஹ ஸ்வைரேஷ்வபி குதோऽந்யதா। தம் வை ந்ரு'பவரம் கத்வா தீக்ஷிதம் ஜநமேஜயம்
என் சொற்கள் என் சொந்தவர்களிடையே கூட பொய்யாக இருந்ததில்லை; பிறரிடம் எப்படி பொய் இருக்கும்? நான் அந்த மகானான ஜனமேஜயன் அரசனை, அவர் விரதம் மேற்கொண்டிருக்கும் போது சென்று சந்திப்பேன்.
வாக்பிர்மங்கலயுக்தாபிஸ்தோஷயிஷ்யேऽத்ய மாதுல। யதா ஸ யஜ்ஞோ ந்ரு'பதேர்நிவத்ரிஷ்யதி ஸத்தம
இன்று நான் நல்ல வார்த்தைகளால் அரசனை மகிழ்விப்பேன், மாமா; அந்த நல்ல அரசனின் யாகம் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று முயற்சி செய்வேன்.
ஸ ஸம்பாவய நாகேந்த்ர மயி ஸர்வம் மஹாமதே। ந தே மயி மநோ ஜாது மித்யா பவிதுமர்ஹதி
பெரிய அறிவுடைய நாகராஜா, என்னை முழுமையாக நம்பு; என்னை பற்றி உன் மனதில் ஒருபோதும் சந்தேகம் வரக்கூடாது.
ஆஸ்தீக பரிகூர்ணாமி ஹ்ரு'தயம் மே விதீர்யதே। திஶோ ந ப்ரதிஜாநாமி ப்ரஹ்மதண்டநிபீடிதஃ
ஆஸ்தீகா, என் மனம் சுழல்கிறது, என் இதயம் உடைந்து போய்விட்டது; நான் எந்த திசையையும் அறிய முடியவில்லை, பிரம்மாவின் தண்டால் வேதனைப்பட்டிருக்கிறேன்.
ந ஸந்தாபஸ்த்வயா கார்யஃ கதம்சித்பந்நகோத்தம। ப்ரதீப்தாக்நேஃ ஸமுத்பந்நம் நாஶயிஷ்யாமி தே பயம்
நீ எந்த விதத்திலும் கவலைப்பட வேண்டாம், சிறந்த பாம்பே; தீயின் வெப்பத்தால் உனக்கு ஏற்பட்ட பயத்தை நான் நீக்கி விடுவேன்.
ப்ரஹ்மதண்டம் மஹாகோரம் காலாக்நிஸமதேஜஸம்। நாஶயிஷ்யாமி மாऽத்ர த்வம் பயம்கார்ஷீஃ கதம்சந
பிரம்மாவின் பயங்கரமான தண்டம், காலாக்னியின் சக்திக்கு சமமானது, அதை நான் அழித்துவிடுவேன்; இங்கே நீ எந்த விதத்திலும் பயப்பட வேண்டாம்.
ததஃ ஸ வாஸுகேர்கோரமபநீய மநோஜ்வரம்। ஆதாய சாத்மநோऽங்கேஷு ஜகாம த்வரிதோ ப்ரு'ஶம்
பின் வாஸுகியின் பயங்கரமான மன வேதனையை அகற்றி, அதை தன் மீது ஏற்றி, அவன் விரைவாக அங்கிருந்து சென்றான்.
ஜநமேஜயஸ்ய தம் யஜ்ஞம் ஸர்வைஃ ஸமுதிதம் குணைஃ। மோக்ஷாய புஜகேந்த்ராணாமாஸ்தீகோ த்விஜஸத்தமஃ
ஆஸ்தீகா, சிறந்த பிராமணர், பாம்புகளின் தலைவர்களுக்கு விடுதலை தருவதற்காக, அனைத்து நல்ல பண்புகளும் கொண்ட ஜனமேஜயாவின் யாகத்திற்கு சென்றான்.
ஸ கத்வாऽபஶ்யதாஸ்தீகோ யஜ்ஞாயதநமுத்தமம்। வ்ரு'தம் ஸதஸ்யைர்பஹுபிஃ ஸூர்யவஹ்நிஸமப்ரபைஃ
அங்கு சென்ற ஆஸ்தீகா, சிறந்த யாகக் கூடத்தை பார்த்தான்; அது சூரியன் மற்றும் தீயைப் போல ஒளிரும் பல யாகக்காரர்களால் நிரம்பியிருந்தது.
ஸ தத்ர வாரிதோ த்வாஸ்தைஃ ப்ரவிஶந்த்விஜஸத்தமஃ। அபிதுஷ்டாவ தம் யஜ்ஞம் ப்ரவேஶார்தீ பரம்தபஃ
அங்கு, உள்ளே செல்ல முயன்ற போது, சிறந்த பிராமணர் காவலாளர்களால் தடுக்கப்பட்டான்; உள்ளே செல்ல விரும்பி, அந்த யாகத்தை புகழ்ந்தான்.
ஸ ப்ராப்ய யஜ்ஞாயதநம் வரிஷ்டம் த்விஜோத்தமஃ புண்யக்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ। துஷ்டாவ ராஜாநமநந்தகீர்தி- ம்ரு'த்விக்ஸதஸ்யாம்ஶ்ச ததைவ சாக்நிம்
சிறந்த யாகக் கூடத்தை அடைந்த பிறகு, சிறந்த பிராமணர், நல்லவர்களில் முதன்மை, முடிவில்லா புகழ் கொண்ட அரசனை, யாகக்காரர்களை, யாகத்தில் பங்கேற்றவர்களை, தீயையும் புகழ்ந்தான்.
ஸோமஸ்ய யஜ்ஞோ வருணஸ்ய யஜ்ஞஃ ப்ரஜாபதேர்யஜ்ஞ ஆஸீத்ப்ரயாகே। ததா யஜ்ஞோऽயம் தவ பாரதாக்ர்ய பாரிக்ஷித ஸ்வஸ்தி நோऽஸ்து ப்ரியேப்யஃ
பிரயாகத்தில் சோமனின் யாகம், வருணனின் யாகம், பிரஜாபதியின் யாகம் நடந்தது; அதுபோல, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பரிக்ஷித்தின் மகனே, உங்கள் யாகம்; நமக்கும் நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கும் நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்.
ஶக்ரஸ்ய யஜ்ஞஃ ஶதஸங்க்ய உக்த- ஸ்ததாபரம் துல்யஸங்க்யம் ஶதம் வை। ததா யஜ்ஞோऽயம் தவ பாரதாக்ர்ய பாரிக்ஷித ஸ்வஸ்தி நோऽஸ்து ப்ரியேப்யஃ
இந்திரனுக்கு நூறு யாகங்கள் நடந்ததாக சொல்லப்படுகிறது, அதே எண்ணிக்கையில் இன்னொரு நூறு யாகங்கள் நடந்தது; அதுபோல, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பரிக்ஷித்தின் மகனே, உங்கள் யாகம்; நமக்கும் நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கும் நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்.
யமஸ்ய யஜ்ஞோ ஹரிமேதஸஶ்ச யதா யஜ்ஞோ ரந்திதேவஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ததா யஜ்ஞோऽயம் தவ பாரதாக்ர்ய பாரிக்ஷித ஸ்வஸ்தி நோऽஸ்து ப்ரியேப்யஃ
யமனின் யாகமும், ஹரிமேதஸின் யாகமும், ரந்திதேவ அரசனின் யாகமும் நடந்தது; அதுபோல, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பரிக்ஷித்தின் மகனே, உங்கள் யாகம்; நமக்கும் நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கும் நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்.
கயஸ்ய யஜ்ஞஃ ஶஶபிந்தோஶ்ச ராஜ்ஞோ யஜ்ஞஸல்ததா வைஶ்ரவணஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ததா யஜ்ஞோऽயம் தவ பாரதாக்ர்ய பாரிக்ஷித ஸ்வஸ்தி நோऽஸ்து ப்ரியேப்யஃ
கயாவின் யாகமும், சசபிந்து அரசனின் யாகமும், வைஸ்ரவண அரசனின் யாகமும் நடந்தது; அதுபோல, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பரிக்ஷித்தின் மகனே, உங்கள் யாகம்; நமக்கும் நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கும் நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்.
ந்ரு'கஸ்ய யஜ்ஞஸ்த்வஜமீடஸ்ய சாஸீ- த்யதா யஜ்ஞோ தாஶரதேஶ்ச ராஜ்ஞஃ। ததா யஜ்ஞோऽயம் தவ பாரதாக்ர்ய பாரிக்ஷித ஸ்வஸ்தி நோऽஸ்து ப்ரியேப்யஃ
ந்ருகாவின் யாகமும், அஜமீடாவின் யாகமும், தசரத அரசனின் யாகமும் நடந்தது; அதுபோல, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பரிக்ஷித்தின் மகனே, உங்கள் யாகம்; நமக்கும் நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கும் நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்.
யஜ்ஞஃ ஶ்ருதோ திவி தேவஸ்ய ஸூநோ- ர்யுதிஷ்டிரஸ்யாஜமீடஸ்ய ராஜ்ஞஃ। ததா யஜ்ஞோऽயம் தவ பாரதாக்ர்ய பாரிக்ஷித ஸ்வஸ்தி நோऽஸ்து ப்ரியேப்யஃ
வானில் கேட்ட யாகம், தேவபுத்திரனின் யாகம், யுதிஷ்டிரனின் யாகம், அஜமீடா அரசனின் யாகம்; அதுபோல, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பரிக்ஷித்தின் மகனே, உங்கள் யாகம்; நமக்கும் நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கும் நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய யஜ்ஞஃ ஸத்யவத்யாஃ ஸுதஸ்ய ஸ்வயம் ச கர்ம ப்ரசகார யத்ர। ததா யஜ்ஞோऽயம் தவ பாரதாக்ர்ய பாரிக்ஷித ஸ்வஸ்தி நோऽஸ்து ப்ரியேப்யஃ
சத்தியவதி மகன் கிருஷ்ணனின் யாகம், அவர் தானே அந்த யாகத்தை செய்தார்; அதுபோல, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பரிக்ஷித்தின் மகனே, உங்கள் யாகம்; நமக்கும் நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கும் நல்வாழ்த்து கிடைக்கட்டும்.
இமே ச தே ஸூர்யஸமாநவர்சஸஃ ஸமாஸதே வ்ரு'த்ரஹணஃ க்ரதும் யதா। நைஷாம் ஜ்ஞாதும் வித்யதே ஜ்ஞாநமத்ய தத்தம் யேப்யோ ந ப்ரணஶ்யேத்கதாசித்
இவர்கள், சூரியனைப் போல ஒளிரும் பெருமை கொண்டவர்கள், இந்திரனின் யாகம் போல ஒன்று கூடியுள்ளனர்; இன்று அவர்களைப் பற்றி அறிவு பெற முடியாது, அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட தானம் எப்போதும் அழியாது.
ரு'த்விக்ஸமோ நாஸ்தி லோகேஷு சைவ த்வைபாயநேநேதி விநிஶ்சிதம் மே। ஏதஸ்ய ஶிஷ்யா ஹி க்ஷிதிம் ஸம்சரந்தி ஸர்வர்த்விஜஃ கர்மஸு ஸ்வேஷு தக்ஷாஃ
இந்த உலகில், த்வைப்பாயனனுக்கு சமமான யாகக்காரர் இல்லை என்று எனக்கு உறுதி; அவரின் சீடர்கள் பூமியில் சுற்றி, தங்கள் தகுதியான யாகங்களில் திறமையாக இருக்கிறார்கள்.
விபாவஸுஶ்சித்ரபாநுர்மஹாத்மா ஹிரண்யரேதா ஹுதபுக்க்ரு'ஷ்ணவர்த்மா। ப்ரதக்ஷிமாவர்தஶிகஃ ப்ரதீப்தோ ஹவ்யம் தவேதம் ஹுதபுக்வஷ்டி தேவஃ
விபாவஸு, அழகான ஒளி கொண்டவர், பெரிய ஆன்மா, பொன்னான விதை, ஹவ்யங்களை உண்ணும், கருப்பு பாதை, சுழலும் தீப்பொதி, தீயாக ஒளிரும்; இந்த தீ, தேவா, உங்கள் ஹவ்யத்தை ஏற்கிறது.