வயம் தர்மம் ந ஜாநீமஸ்திர்யக்யோநிமுபாஶ்ரிதாஃ। நராஸ்து புத்திஸம்பந்நா தயாம் குர்வந்தி ஜந்துஷு
நாங்கள் விலங்குகளாகப் பிறந்ததால் தர்மம் என்னவென்று அறியமாட்டோம்; ஆனால் மனிதர்கள் அறிவுடன் பிறந்ததால், எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை காட்டுகிறார்கள்.
க்ரூரேஷு கர்மஸு கதம் தேஹவாக்சித்ததூஷிஷு। தர்மகாதிஷு ஸஜ்ஜந்தே புத்திமந்தோ பவத்விதாஃ
உன்னைப் போன்ற புத்திசாலிகள், உடல், வாக்கு, மனதை கெடுக்கும் கொடூரமான செயல்களில் எப்படி ஈடுபட முடியும்? தர்மத்தை அழிக்கும் செயல்களில் ஏன் சேர வேண்டும்?
ந த்வம் தர்மம் விஜாநாஸி வ்ரு'த்தா நோபாஸிதாஸ்த்வயா। அல்பபுத்திதயா பால்யாதுத்ஸாதயஸி யந்ம்ரு'காந்
நீ தர்மத்தை அறியவில்லை, பெரியவர்களைப் பணிந்துகொள்ளவும் செய்யவில்லை; அறிவு குறைவாலும், குழந்தைத் தன்மையாலும், நீ மிருகங்களை அழிக்கிறாய்.
ப்ரூஹி கஸ்த்வம் கிமர்தம் வா கிமிதம் வநமாகதஃ। வர்ஜிதம் மாநுஷைர்பாவைஸ்ததைவ புருஷைரபி
யார் நீ? எந்த காரணத்திற்காக இந்தக் காட்டுக்கு வந்துள்ளாய்? மனித உணர்வுகளும், மனிதர்களும் தவிர்க்கும் இந்த இடத்திற்கு ஏன் வந்தாய் என்பதைக் கூறு.
க்வ ச த்வயாऽத்யகந்தவ்யம் ப்ரப்ரூஹி புருஷர்ஷப। அதஃ பரமகம்யோऽயம் பர்வதஃ ஸுதுராருஹஃ
நீ இன்று எங்கு செல்ல விரும்புகிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவனே? சொல்! இதன் பின்பு இந்த மலைக்கு செல்ல முடியாது; அது மிகவும் கடினமானது.
விநா ஸித்தகதிம் வீர கதிரத்ர ந வித்யதே। [தேவலோகஸ்ய மார்கோऽயமகம்யோ மாநுஷைஃ ஸதா]
வீரனே, தவமுள்ளவர்களுக்கு மட்டும் இங்கு செல்லும் வழி உண்டு; இது தேவர்களின் பாதை, மனிதர்களால் எப்போதும் அடைய முடியாதது.
காருண்யாத்த்வாமஹம் வீர வாரயாமி நிபோத மே। நாதஃ பரம் த்வயா ஶக்யம் கந்துமாஶ்வஸிஹி ப்ரபோ
கருணையால், வீரனே, நான் உன்னைத் தடுத்திருக்கிறேன்—என் வார்த்தைகளை கேள்; இதன் பின்பு நீ செல்ல முடியாது, ஆதலால் அமைதியாக இரு, பிரபுவே.
ஸ்வாகதம் ஸர்வதைவேஹ தவாத்ய மநுஜர்ஷப। இமாந்யம்ரு'தகல்பாநி மூலாநி ச பலாநி ச
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இன்று உனக்கு இங்கு எங்கும் வரவேற்பு; இங்கே அமுதம் போன்ற வேர் பழங்கள் உனக்காக இருக்கின்றன.
பக்ஷயித்வா நிவர்தஸ்வ மா வ்ரு'தா ப்ராப்ஸ்யஸே வதம்। க்ராஹ்யம் யதி வசோ மஹ்யம் ஹிதம் மநுஜபுங்கவ
இவை உண்டு திரும்பிச் செல்; வீணாக உன் உயிரை ஆபத்தில் போடாதே. என் வார்த்தைகள் உனக்கு நல்லவை என்றால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அதை ஏற்று.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய வாநரேந்த்ரஸ்ய தீமதஃ। பீமஸேநஸ்ததா வீரஃ ப்ரோவாசாமிதவிக்ரமஃ
அந்த வானர அரசனின் ஞானமிக்க வார்த்தைகளை கேட்ட பீமசேனன், அந்த வீரனும், அளவற்ற வலிமை கொண்டவனும், பின்னர் பேசினான்.
கோ பவாந்கிம்நிமித்தம் வா வாநரம் வபுராஶ்ரிதஃ। ப்ராஹ்மணாநந்தரோ வர்ணஃ க்ஷத்ரியஸ்த்வாऽநுப்ரு'ச்சதி
யார் நீ? எந்த காரணத்திற்காக வானர உருவம் எடுத்துள்ளாய்? பிராமணருக்குப் பிறகு வரும் வகுப்பைச் சேர்ந்த க்ஷத்திரியன் உன்னிடம் கேட்கிறான்.
கௌரவஃ ஸோமவம்ஶீயஃ குந்த்யா கர்பேண தாரிதஃ। பாண்டவோ வாயுதநயோ பீமஸேந இதி ஶ்ருதஃ
நான் கௌரவர், சந்திர வம்சத்திலிருந்து வந்தவன், குந்தி தாயால் கருவில் தரிக்கப்பட்டவன்; நான் பாண்டவர், வாயுவின் மகன் பீமசேனன் என்று அறியப்பட்டவன்.
ஸ வாக்யம் பீமஸேநஸ்ய ஸ்மிதேந ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய தத்। ஹநுமாந்வாயுதநயோ வாயுபுத்ரமபாஷத
பீமசேனனின் வார்த்தைகளை அனுமன் சிரித்தவாறே ஏற்று, வாயுவின் மகனிடம் பேசத் தொடங்கினான்.
வாநரோऽஹம் ந தே மார்கம் ப்ரதாஸ்யாமி யதோப்ஸிதம்। ஸாது கச்ச நிவர்தஸ்வ மா த்வம் ப்ராப்ஸ்யஸி வைஶஸம்
நான் வானரன்; உனக்கு விருப்பப்படி வழி காட்ட முடியாது. நல்லது, நீ திரும்பிச் செல்; உனக்கு துன்பம் வர விடாதே.
வைஶஸம் வாऽஸ்து யத்வாந்யந்ந த்வாம் ரப்ரு'ச்சாமி வாநர। ப்ரயச்ச மார்கமுத்திஷ்ட மா மத்தஃ ப்ராப்ஸ்யஸே வ்யதாம்
அது வன்முறையாக இருந்தாலும், வேறு ஏதாவது இருந்தாலும், நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை வானரா. எனக்கு வழி கொடு, எழுந்திரு; உன்னால் எனக்கு துன்பம் வர விடாதே.
நாஸ்தி ஶக்திர்மமோத்தாதும் ஜரயா க்லேஶிதோ ஹ்யஹம்। யத்யவஶ்யம் ப்ரயாதவ்யம் லங்கயித்வா ப்ரயாஹி மாம்
எனக்கு எழுந்து நிற்கும் வலிமை இல்லை; வயதால் நான் மிகவும் களைத்துவிட்டேன். நீ கட்டாயம் செல்ல வேண்டியிருந்தால், என்னை தாண்டி செல்.
நிர்குணஃ பரமாத்மா து தேஹம் தே வ்யாப்ய திஷ்டதே। தமஹம் ஜ்ஞாநவிஜ்ஞேயம் நாவமந்யே ந லங்கயே
உன்னுடைய உடலை எல்லாம் நிரம்பி நிற்கும், குணமற்ற பரமாத்மா உள்ளான். அவனை அறிவாலும் ஞானத்தாலும் அறிய வேண்டும்; அவனை நான் அவமதிப்பதில்லை, தாண்டி செல்லவும் முடியாது.
யத்யாகமைர்ந வித்யாம் ச தமஹம் பூதபாவநம்। க்ரமேயம் த்வாம் கிரிம் சைவ ஹநீமாநிவ ஸாகரம்
வேதிகள் அல்லது அறிவால் உன்னையும் இந்த மலையையும் தாண்ட முடியுமானால், நான் ஹனுமான் சமுத்திரத்தை தாண்டியது போல தாண்டி செல்வேன்.
க ஏஷ ஹநுமாந்நாம ஸாகரோ யேந லங்கிதஃ। ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் நரஶ்ரேஷ்ட கத்யதாம் யதி ஶக்யதே
யார் அந்த ஹனுமான் என்று பெயர் கொண்டவர், சமுத்திரத்தை தாண்டியவர்? மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்; கூற இயன்றால் சொல்.
ப்ராதா மம குணஶ்லாக்யோ புத்திஸத்வபலாந்விதஃ। ராமாயணேऽதிவிக்யாதஃ ஶ்ரீமாந்வாநரபுங்கவஃ
அவர் என் சகோதரர்; நல்ல பண்புகளுக்காக புகழப்படுபவர், ஞானம், மனநிலை, வலிமை ஆகியவற்றால் சிறந்தவர்; இராமாயணத்தில் புகழ்பெற்றவர், பெருமைமிக்கவர், வானரர்களில் முதன்மை உடையவர்.
ராமபத்நீக்ரு'தே யேந ஶதயோஜநவிஸ்த்ரு'தஃ। ஸாகரஃ ப்லவகேந்த்ரேண க்ரமேணைகேந லங்கிதஃ
இராமனின் மனைவிக்காக, வானரர்களின் தலைவன், நூறு யோஜனை அகலமான சமுத்திரத்தை ஒரே தாவலில் தாண்டினார்.
ஸ மே ப்ராதா மஹாவீர்யஸ்துல்யோऽஹம் தஸ் தேஜஸா। பலே பராக்ரமே யுத்தே ஶக்தோऽஹம் தவ நிக்ரஹே
அவர் என் சகோதரர், பெரிய வீரம் உடையவர்; அவருடைய தேஜஸில் நான் சமம். வலிமை, திறமை, போர் ஆகியவற்றில் உன்னை அடக்க வல்லவன் நான்.
இமம் தேஶமநுப்ராப்தஃ காரணேநாஸ்மி கேநசித்।' உத்திஷ்ட தேஹி மே மார்கம் பஶ்ய மே சாத்ய பௌருஷம்। மச்சாஸநமகுர்வாணம் த்வாம் வா நேஷ்யே யமக்ஷயம்
ஒரு காரணத்துக்காக இந்த இடத்திற்கு வந்துள்ளேன். எழுந்து எனக்கு வழி கொடு; இன்று என் பலத்தை நீ காண்பாய். என் கட்டளையை ஏற்கவில்லை என்றால், உன்னை யமனின் உலகிற்கு அனுப்புவேன்.
விஜ்ஞாய தம் பலோந்மத்தம் பாஹுவீர்யேண தர்பிதம்। ஹ்ரு'தயேநாவஹஸ்யைநம் ஹநூமாந்வாக்யமப்ரவீத்
அவன் தன் வலிமையில் மயங்கி, தன் புயலின் சக்தியில் பெருமை கொண்டிருப்பதை அறிந்து, ஹனுமான் உள்ளுக்குள் சிரித்தவாறு அவனிடம் பேசினான்.
ப்ரஸீத நாஸ்தி மே ஶக்திருத்தாதும் ஜரயாऽநக। மமாநுகம்பயா த்வேதத்புச்சமுத்ஸார்ய கம்யதாம்
தயவு செய்; வயதால் எனக்கு எழும் வலிமை இல்லை, குற்றமற்றவனே. எனக்கு இரக்கம் கொண்டு, என் வாலை அப்புறம் செய்து நீ செல்லலாம்.
[ஏவமுக்தே ஹநுமதா ஹீநவீர்யபராக்ரமம்। மநஸாऽசிநதயத்பீமஃ ஸ்வபாஹுபலதர்பிதஃ
ஹனுமான் இப்படிச் சொன்னதும், பீமன் தன் வலிமை மீதுள்ள பெருமையில், அவனை மனதில் பலமற்றவனாகவும், வீரம் இல்லாதவனாகவும் எண்ணினான்.
புச்சே ப்ரக்ரு'ஹ்ய தரஸா ஹீநவீர்யபராக்ரமம்। ஸாலோக்யமந்தகஸ்யைநம் நயாம்யத்யேஹ வாநரம் ।।]
வாலை வலமாகப் பிடித்து, அவனை பலமற்றவனாகவும், வீரம் இல்லாதவனாகவும் எண்ணி, 'இன்று இந்த வானரனை யமனின் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்' என்று நினைத்தான்.
ஸாவஜ்ஞமத வாமேந ஸ்மயஞ்ஜக்ராஹ பாணிநா। ந சாஶகச்சாலயிதும் பீமஃ புச்சம் மஹாகபேஃ
பின்னர், இடது கையால் அவமானமாக சிரித்தவாறு வாலைப் பிடித்தான்; ஆனால் பீமன் அந்த பெரிய வானரனின் வாலை அசைக்க முடியவில்லை.
உச்சிக்ஷேப புநர்தோர்ப்யாமிந்த்ராயுதமிவோச்ச்ரிதம்। நோத்தர்துமஶகத்பீமோ தோர்ப்யாமபி மஹாபலஃ
இன்னும் இரு கைகளாலும், இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்தை தூக்கும் போல் தூக்க முயன்றான்; ஆனால் பெரிய வலிமை உடைய பீமனாலும் அந்த வாலையை உயர்த்த முடியவில்லை.
உத்க்ஷிப்தப்ரூர்விவ்ரு'த்தாக்ஷஃ ஸம்ஹதப்ரகுடீமுகஃ। ஸ்விந்நகாத்ரோऽபவத்பீமோ ந சோத்தர்தும்ஶஶாக தம்
புருவங்களை உயர்த்தி, கண்களை பெரிதாக்கி, முகம் சுருங்கி, உடல் வியர்வையில் நனைந்து, பீமன் முயன்றும் அந்த வாலை உயர்த்த முடியவில்லை.