காஞ்சநைஃ கதலீஷண்டைர்மந்தமாருதகம்பிதைஃ। வீஜ்யமாநமிவாக்ஷோப்யம் தீராத்தீரவிஸர்பிபிஃ
மெல்லிய காற்றில் அசையும் பொன்னிற வாழைத் தோப்புகளால் சூழப்பட்டு, கரைகள் நீர்வரை விரிந்த மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த ஏரி பசுமை பரப்பாக காட்சியளித்தது.
தத்ஸரோऽதாவதீர்யாஶு ப்ரபூதநலிநோத்பலம்। மஹாகஜ இவோத்தாமஶ்சிக்ரீட பலவத்பலீ
பிறகு, பல தாமரைகள் மற்றும் அல்லிக்களால் நிரம்பிய அந்த ஏரிக்குள் விரைவாக இறங்கி, பெரும் யானைபோல் வலிமையுடன் பீமன் அங்கு விளையாடினான்.
விக்ரீட்யதஸ்மிந்ருசிரமுத்ததாராமிதத்யுதிஃ। `க்ஷோபயந்ஸலிலம் பீமஃ ப்ரபிந்ந இவவாரணஃ
அங்கு விளையாடும் போது, ஒளிவீசும் அழகுடன் பீமன், ஒரு பாயும் யானைபோல் நீரை அசைத்து, அதைச் சுழற்றினான்.
ததோ ஜகாஹே வேகேந தத்வநம் பஹுபாதபம்। தத்மௌ ச ஶங்கம் ஸ்வநவத்ஸர்வப்ராணேந பாண்டவஃ। [ஆஸ்போடயச்ச பலவாந்பீமஃ ஸம்நாதயந்திஶஃ ।।]
பின்னர், பல மரங்களால் அடர்ந்த அந்த காட்டுக்குள் வேகமாக நுழைந்து, பாண்டவன் தன் முழு உயிருடன் சங்கு ஊதினான்; அதன் ஓசை முழங்கியது. வலிமைமிக்க பீமன் தன் கரங்களைத் தட்டினான்; அதன் ஒலி எல்லா திசைகளிலும் எதிரொலித்தது.
தஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தந பீமஸேநரவேண ச। பாஹுஶப்தந சோக்ரேண நதந்தீவ கிரேர்குஹாஃ
அவன் ஊதிய சங்கின் ஓசையும், பீமசேனனின் முழக்கமும், அவன் கரங்களைத் தட்டிய அதிர்ச்சி ஒலியும், மலையின் குகைகள் முழங்கும் போல் இருந்தது.
தம் வஜ்ரநிஷ்பேஷஸமமாஸ்போடிதமஹாரவம்। ஶ்ருத்வா ஶைலகுஹாஸுப்தைஃ ஸிம்ஹைர்முக்தோ மஹாஸ்வநஃ
அந்த இடியோசையைப் போல் பெரும் சப்தத்தை மலையிலுள்ள குகைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த சிங்கங்கள் கேட்டதும், அவை பெரிய கர்ஜனை எழுப்பின.
ஸிம்ஹநாதபயத்ரஸ்தைஃ குஞ்ஜரைரபி பாரத। முக்தோ விராவஃ ஸுமஹாந்பர்வதோ யேந பூரிதஃ
அந்த சிங்கக் கர்ஜனையால் அச்சமடைந்த யானைகளும், பெரும் உருமெடுத்து, அந்த மலையை முழுவதும் அதிரச் செய்தன.
தம் து நாதம் ததஃ ஶ்ருத்வா ஸுப்தோ வாநரபுங்கவஃ
அந்த ஓசையை அப்போது கேட்ட தூங்கிக் கொண்டிருந்த வானரத் தலைவன்...
திவம்கமம் ருரோதாத மார்கம் பீமஸ்ய காரணாத்। அநேந ஹி பதா மா வை கச்சேதிதி விசார்ய ஸஃ
பீமன் அந்த வழியில் செல்லக்கூடாது என்று எண்ணி, அவனுக்காக வானுலகிற்கான பாதையை அவர் அடைத்தார்.
ஆஸ்த ஏகாயநே மார்கே கதலீஷண்டமண்டிதே। ப்ராதுர்பீமஸ்ய ரக்ஷார்தம் தம் மார்கமவருத்ய வை
பீமனுக்கு பாதுகாப்பாக, வாழைப்பழக் காடில் அமைதியான பாதையில், அந்த வழியை அவர் தடுத்து அமர்ந்திருந்தார்.
மாऽத்ர ப்ராப்ஸ்யதி ஶாபம் வா தர்ஷணாம் வேதி பாண்டவஃ। கதலீஷண்டமத்யஸ்தோ ஹ்யேவம் ஸம்சிந்த்ய வாநரஃ
வாழைப்பழக் காடின் நடுவில் நின்ற பாண்டவன், 'இங்கு என்னால் சாபமோ அவமதிப்போ ஏற்படக்கூடாது' என்று எண்ணினார்.
ப்ராஜ்ரு'ம்பத மஹாகாயோ ஹநூமாந்நாம வாநரஃ। கதலீஷண்டமத்யஸ்தோ நித்ராவஶகதஸ்ததா
அப்போது, வாழைப்பழக் காடின் நடுவில், பெரும் உடலையுடைய அனுமன் தூக்கத்தில் ஆழ்ந்து பெரிதாக வாய் விட்டு அம்மண்டினார்.
தேந ஶப்தேந மஹதா வ்யபுத்யத மஹாகபிஃ'। ஜ்ரு'ம்பமாணஃ ஸுவிபுலம் ஶக்ரத்வஜமிவோச்ச்ரிதம்। ஆஸ்போடயச்சலாங்கூலமிந்த்ராஶநிஸமஸ்வநம்
அந்த பெரும் சப்தத்தால் விழித்த அந்த வனராஜன், தனது பரந்த உடலை இந்திரனின் கொடியைப் போல உயர்த்தி, இடம் மாறும் வாலை இந்திரனின் இடியோசை போல் சத்தமிட்டான்.
தஸ்ய லாங்கூலநிநதம் பர்வதஃ ஸுகுஹாமுகைஃ। உத்காரமிவ கௌர்நர்தந்நுத்ஸஸர்ஜ ஸமந்ததஃ
அவன் வாலின் முழக்கத்தால், அந்த மலையிலும் அதன் மறைவான குகைகளிலும், பசு முழங்கும் போல் ஒலி எல்லா பக்கமும் பரவியது.
லாங்கூலாஸ்போடஶப்தாச்ச சலிதஃ ஸ மஹாகிரிஃ। விகூர்ணமாநஶிகரஃ ஸமந்தாத்பர்யஶீர்யத
வாலின் சத்தத்தால் அந்த பெரிய மலை அதிர்ந்து, அதன் சிகரங்கள் எல்லா பக்கமும் நடுங்கி உடைந்தன.
ஸ லாங்கூலரவஸ்தஸ்ய மத்தவாரணநிஸ்வநம்। அந்தர்தாயவிசித்ரேஷு சசார கிரிஸாநுஷு
அந்த வாலின் முழக்கம், மதம்கொண்ட யானையின் குரலைப் போல், அற்புதமான மலைச்சரிவுகளில் மறைந்து ஓடினது.
ஸ பீமஸேநஸ்தச்ச்ருத்வா ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ। ஶப்தப்ரபவமந்விச்சம்ஶ்சசார கதலீவநம்
அதை கேட்ட பீமசேனனுக்கு ஆனந்தத்தில் ரோமங்கள் எழுந்தன; அந்த சப்தம் எங்கிருந்து வந்தது என்று தேடி வாழைப்பழக் காட்டில் சுற்றினார்.
கதலீவநமத்யஸ்தமத பீநே ஶிலாதலே। ததர்ஶ ஸுமஹாபாஹுர்வாநராதிபதிம் ததா
பின்னர், வாழைப்பழக் காடின் நடுவில், அகன்ற கல்லின் மீது, வலிமைமிக்க பீமன் வானராதிபதியைப் பார்த்தான்.
வித்யுத்ஸம்பாததுஷ்ப்ரேக்ஷம் வித்யுத்ஸம்பாதபிங்கலம்। வித்யுத்ஸம்பாதநிநதம் வித்யுத்ஸம்பாதசஞ்சலம்
அவன் பார்வைக்கு கடினமானவன், மின்னலைப்போல் மஞ்சள் நிறம், இடியோசைபோல் முழக்கம், மின்னலைப்போல் அசைவுடன் இருந்தான்.
பாஹுஸ்வஸ்திகவிந்யஸ்தபீநவ்ரு'த்தஶிரோதரம்। ஸ்கந்தபூயிஷ்டகாயத்வாத்தநுமத்யகடீதடம்
அவன் வலுவான வளையமான கழுத்தில், சுவஸ்திகைபோல் கைமூடியிருந்தது; தோள்களில் பெரிதும் பரந்து, இடுப்பில் மெலிந்த உடல் அமைப்புடன் இருந்தான்.
கிம்சிச்சாபுக்நஶீர்ஷேண தீர்கரோமாஞ்சிதேந ச। லாங்கூலேநோர்த்வகதிநா த்வஜேநேவ விராஜிதம்
அவன் சற்று வளைந்த தலையுடன், நீண்ட கூந்தல் எழுந்து, மேலே உயர்த்திய வால் கொடியைப் போல் பிரகாசமாக இருந்தான்.
ஹ்ரஸ்வௌஷ்டம் தாம்ரஜிஹ்வாஸ்யம் ரக்தகர்ணம் சலத்துவம்। அபஶ்யத்வதநம் தஸ்ய ரஶ்மிவந்தமிவோடுபம்
அவன் முகம் குறுகிய உதடு, செம்பண் நாக்கு, சிவந்த செவி, அசையும் தாடியுடன், கதிரோளி வீசும் சந்திரனைப் போல் ஜொலித்தது.
வதநாப்யந்தரகதைஃ ஶுக்லைர்தந்தைரலம்க்ரு'தம்। கேஸரோத்கரஸம்மிஶ்ரமஶோகாநாமிவோத்கரம்
அவன் வாயினுள் வெண்மையான பற்கள் ஒளிவீச, பொன்னிறக் கரியுடன் கலந்து, அசோகப்பூ மடியில் போல் அழகாக இருந்தது.
ஹிரண்மயீநாம் மத்யஸ்தம் கதலீநாம் மஹாத்யுதிம்। தீப்யமாநேந வபுஷா ஸ்வர்சிஷ்மந்தமிவாநலம்। நிரீக்ஷந்தமபத்ரஸ்தம் லோசநைர்மதுபிங்கலைஃ
பொன்னிற வாழைப்பழங்களுக்குள், அவன் உடல் தீப்பொலிவோடு ஜொலித்து, தேனிறை கண்களால் அஞ்சாமல் பார்த்தான்.
தம் வாநரவரம் தீமாநதிகாயம் மஹாபலம்। ஸ்வர்கபந்தாநமாவ்ரு'த்ய ஹிமவந்தமிவ ஸ்திதம்
அந்த புத்திசாலி, பெரும் வலிமை உடைய, பெரிய உருவமுள்ள வானரச் சிறந்தவன், வானுலகிற்கான பாதையை அடைத்து, ஹிமவான் மலையைப் போல் நின்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சைநம் மஹாபாஹுரேகம் தஸ்மிந்மஹாவநே। அதோபஸ்ரு'த்யதரஸா பீமோ பீமபராக்ரமஃ
அந்த பெரிய காட்டில் அவனை ஒருவனாகப் பார்த்த வலிமைமிக்க பீமன், திடமான வீரத்துடன் விரைந்து அருகில் சென்றான்.
ஸிம்ஹநாதம் சகாரோக்ரம் வஜ்ராஶநிஸமம் பலீ। தேந ஶப்தேந பீமஸ்ய வித்ரேஸுர்ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
பீமன் சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல, மின்னலும் இடியுமாகக் கூடிய ஒரு பேரருவழியைக் கேட்டான். அந்தக் குரலைக் கேட்டதும், காட்டில் உள்ள மிருகங்களும் பறவைகளும் பயந்து ஓடின.
ஹநூமாம்ஶ்ச மஹாஸத்வ ஈஷதுந்மீல்ய லோசநே। த்ரு'ஷ்ட்வா தமத ஸாவஜ்ஞம் லோசநைர்மதுபிங்கலைஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட அனுமன், கண்களை சிறிது திறந்து, பீமனைப் பார்த்தான். அவன் தேன் நிறம் கொண்ட கண்களால் அவனை இகழ்ச்சியுடன் நோக்கினான்.
ததஃ பவநஜஃ ஶ்ரீமாநந்திகஸ்தம் மஹௌஜஸம்'। ஸ்மிதேந சைநமாஸாத்யஹநூமாநிதமப்ரவீத்
புகழ் பெற்ற வாயுவின் மகன் அனுமன், அருகில் இருந்தவுடன், பீமனை நோக்கி சிரித்தவாறே அவனிடம் பேசத் தொடங்கினான்.
கிமர்தம் ஸருஜஸ்தேऽஹம் ஸுகஸுப்தஃ ப்ரபோதிதஃ। நநு நாம த்வயா கார்யா தயா பூதேஷு ஜாநதா
நீ ஏன் துன்பத்துடன் இருப்பவனாய், எனது இனிய தூக்கத்தைத் தடை செய்து எழுப்பினாய்? உண்மையை அறிந்த நீ, எல்லா உயிர்களுக்கும் தயை காட்ட வேண்டாமா?