லதாவல்லீஶ்ச வேகேந விகர்ஷந்பாண்டுநந்தநஃ। உபர்யுபரி ஶைலாக்ரமாருருக்ஷுரிவ த்விபஃ
வலிமையுடன் கொடிகள் மற்றும் வளையலைகளை கிழித்து, பாண்டுவின் மகன், யானையைப் போல், மலை உச்சிகளை மேலே மேலே ஏறினான்.
ஜலாவலம்போऽதிப்ரு'ஶம் ஸவித்யுதிவ தோயதஃ। `வ்யநதத்ஸ மஹாநாதம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ
மின்னலுடன் கூடிய மேகம்போல் நீரை பற்றிக்கொண்டு, பெரிய வலிமையுடைய பீமசேனன் ஒரு பெரும் கர்ஜனை எழுப்பினான்.
தேந ஶப்தேந மஹதா பீமஸ்ய ப்ரதிபோதிதாஃ। குஹாம் ஸம்தத்யஜுர்வ்யாக்ரா நிலில்யுர்வநவாஸிநஃ
அந்த பீமனின் பெரும் ஓசையால் விழித்துப் போன புலிகள் குகைகளைவிட்டு வெளியேறி, காட்டில் வாழ்பவர்கள் மறைந்து கொண்டார்கள்.
ஸமுத்பேதுஃ ககாஸ்த்ரஸ்தா ம்ரு'கயூதாநி துத்ருவுஃ। ரு'க்ஷாஶ்சோத்ஸஸ்ரு'ஜர்வ்ரு'க்ஷாம்ஸ்தத்யஜுர்ஹரயோ குஹாம்। வ்யஜ்ரு'ம்பந்த மஹாஸிம்ஹா மஹிஷாஶ்ச வநேசராஃ
பயத்தில் பறவைகள் பறந்து ஓடின, மிருகக் கூட்டங்கள் தப்பிச் சென்றன, கரடிகள் மரங்களை ஆட்டின, குரங்குகள் குகைகளைவிட்டு ஓடின; பெரிய சிங்கங்கள் வாய் அகற்றின, காட்டுப் பசுக்கள் எழுந்தன.
தேந வித்ராஸிதா நாகாஃ கரேணுபரிவாரிதாஃ। தத்வநம் ஸம்பரித்யஜ்ய ஜக்முரந்யந்மஹாவநம்
பயத்தில், பெண் யானைகளால் சூழப்பட்ட யானைகள் அந்த காட்டை விட்டு விட்டு, வேறு பெரிய காட்டுக்குள் சென்றன.
வராஹம்ரு'கஸங்காஶ்ச மஹிஷாஶ்ச வநேசராஃ। வ்யாக்ரகோமாயுஸங்காஶ்ச ப்ரணேதுர்கவயைஃ ஸஹ
காட்டுப்பன்றி, மான் கூட்டங்கள், காட்டுப் பசுக்கள், புலி, நரி கூட்டங்கள், காட்டு காளைகளுடன் சேர்ந்து எல்லோரும் ஓடினர்.
ரதாங்கஸாஹ்வதாத்யூஹா ஹம்ஸகாரண்டவப்லவாஃ। ஶுகாஃ பாராவதாஃ கௌஞ்சா விஸம்ஜ்ஞா பேஜிரே திஶஃ
அன்னங்கள், கொக்குகள், வாத்துகள், கிளிகள், புறாக்கள், கூழாங்குருவிகள்—all பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் பரவி ஓடின.
ததாऽந்யே தர்பிதா நாகாஃ கரேணுஶரபீடிதாஃ। ஸிம்ஹவ்யாக்ராஶ்ச ஸம்க்ருத்தா பீமஸேநமதாத்ரவந்
பின்னர், மற்ற பெருமை கொண்ட யானைகள், பெண் யானைகளின் தந்தத்தால் காயமடைந்தும், கோபமடைந்த சிங்கங்கள், புலிகள்—all பீமசேனனை நோக்கி பாய்ந்தன.
ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ச முஞ்சாநா பயவிப்ராந்தமாநஸாஃ। வ்யாதிதாஸ்யா மஹாரௌத்ர வ்யநதந்பீஷணாந்ரவாந்
பயத்தில் மனம் குழம்பி, சிறுநீர், மலமும் கழித்துக் கொண்டு, வாயை அகற்றிய அந்த பயங்கரமான விலங்குகள் கொடூரமான கர்ஜனைகள் எழுப்பின.
ததோ வாயுஸுதஃ க்ரோதாத்ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரிதஃ। கஜேநாந்யாந்கஜாந்ஶ்ரீமாந்ஸிம்ஹம் ஸிம்ஹேந வா விபுஃ। தலப்ரஹாரைரந்யாம்ஶ்ச வ்யஹநத்பாண்டவோ பலீ
அப்போது வாயுவின் மகன், கோபத்தில், தன் புயலின் வலிமையில் நம்பிக்கை கொண்டு, யானையால் யானையை, சிங்கத்தால் சிங்கத்தை வீழ்த்தி, தன் கையடி கொண்டு மற்ற விலங்குகளையும் அடக்கினான்.
தே வத்யமாநா பீமேந ஸிம்ஹவ்யாக்ரதரக்ஷவஃ। பயாத்விஸஸ்ரு'ஜுர்பீமம் ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ச ஸுஸ்ருவுஃ
பீமன் தாக்கியபோது, அந்தச் சிங்கங்கள், புலிகள், மற்றும் கரடிகள் பயத்தில் தங்கள் சிறுநீர், மலத்தை விட்டுவிட்டு ஓடின.
ப்ரவிவேஶ ததஃ க்ஷிப்ரம் தாநபாஸ்ய மஹாபலஃ। வநம் பாண்டுஸுதஃ ஶ்ரீமாஞ்ஶப்தேநாபூரயந்திஶஃ
பெரும் பலம் கொண்ட பாண்டுபுத்திரன், அவர்களை விரட்டிவிட்டு, தன் முழக்கத்தால் எல்லா திசைகளையும் முழங்கச் செய்து, அதிவேகமாக அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
அதாபஶ்யந்மஹாபாஹுர்கநதமாதநஸாநுஷு। ஸுரம்யம் கதலீஷணஅடம் பஹுயோஜநவிஸ்த்ரு'தம்
பெரும் புயலுடைய வீரன், கந்தமாதன மலையின் சரிவுகளில், பல யோஜன நீளமான அழகான வாழை மரங்களால் சூழ்ந்த ஒரு தோப்பை கண்டான்.
தமப்யகச்சத்வேகேந க்ஷோபயிஷ்யந்மஹாபலஃ। மஹாகஜ இவாஸ்ராவீ ப்ரபஞ்ஜந்விவிதாந்த்ருமாந்
அந்த பெரும் வலிமையுடையவன், அதனை அசைக்க விரும்பி, ஒரு மதமுள்ள யானைபோல் வேகமாக அங்கு சென்றான், பல்வேறு மரங்களை உடைத்து நகர்ந்தான்.
உத்பாட்ய கதலீஸ்தம்பாந்பஹுதாலஸமுச்ச்ரயாந்। சிக்ஷேப தரஸா பீமஃ ஸமந்தாத்பலிநாம் வரஃ। விமர்தந்ஸுமஹாதேஜா ந்ரு'ஸிம்ஹ இவ தர்பிதஃ
பீமன், வலிமையுள்ளவர்களில் சிறந்தவன், பல பனை மரங்களை விட உயரமான வாழை மரங்களை பிடித்து பறித்து, சக்தியுடன் சுற்றிலும் எறிந்தான்; அவற்றை தன் பெரும் ஆற்றலால் நசுக்கியான், சிங்கமனிதன் போல் பெருமிதத்துடன் இருந்தான்.
ததஃ ஸம்ந்யபதம்ஸ்தத்ரஸுபஹூநி மஹாந்தி ச। ருருவாரணயூதாநி மஹிஷாஶ்ச ஜலாஶ்ரயாஃ
அங்கு, பல பெரிய யானைகள் கூட்டங்களும், நீரில் வாழும் களிறுகளும், மாடு கூட்டங்களும், உருமெடுத்து விழுந்தன.
ப்ரவிவேஶ ததஃ க்ஷிப்ரம் தாநபாஸ்ய மஹாபலஃ। வநம் பாண்டுஸுதஃ ஶ்ரீமாந்நாதேநாபூரயந்திஶஃ
பெரும் சக்தி கொண்ட பாண்டுபுத்திரன், அவற்றை விரட்டிவிட்டு, தன் முழக்கத்தால் எல்லா திசைகளையும் அதிரச் செய்து, அதிவேகமாக அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
தேந ஶப்தேந சைவாத பீமஸேநரவேண ச। வநாந்தரகதாஶ்சாபி வித்ரேஸுர்ம்ரு'ஹபக்ஷிஃ
அந்த ஓசையும், பீமசேனனின் முழக்கமும் கேட்டபோது, காட்டுக்குள் மறைந்திருந்த விலங்குகளும் பறவைகளும் பயந்து நடுங்கின.
தஸ்மிநநத ப்ரவ்ரு'த்தே து ஸம்க்ஷோபே ம்ரு'கபக்ஷிணாம்। ஜலார்த்ரபக்ஷா விஹகாஃ ஸமுத்பேதுஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்தக் கலக்கத்தால், விலங்குகளும் பறவைகளும் அச்சமடைந்த போது, நீரில் நனைந்த சிறகுகளுடன் ஆயிரக்கணக்கான பறவைகள் வானில் பறந்தன.
தாநௌதகாந்பக்ஷிகணாந்நிரீக்ஷ்ய பரதர்ஷபஃ। தாநேவாநுஸரந்ரம்யம் ததர்ஶ ஸுமஹத்ஸரஃ
அந்த நீர்பறவைகளைக் கவனித்த பாரதர்களில் சிறந்தவன், அவற்றைத் தொடர்ந்து சென்று, ஒரு மிகப் பெரிய அழகான ஏரியை கண்டான்.
காஞ்சநைஃ கதலீஷண்டைர்மந்தமாருதகம்பிதைஃ। வீஜ்யமாநமிவாக்ஷோப்யம் தீராத்தீரவிஸர்பிபிஃ
மெல்லிய காற்றில் அசையும் பொன்னிற வாழைத் தோப்புகளால் சூழப்பட்டு, கரைகள் நீர்வரை விரிந்த மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த ஏரி பசுமை பரப்பாக காட்சியளித்தது.
தத்ஸரோऽதாவதீர்யாஶு ப்ரபூதநலிநோத்பலம்। மஹாகஜ இவோத்தாமஶ்சிக்ரீட பலவத்பலீ
பிறகு, பல தாமரைகள் மற்றும் அல்லிக்களால் நிரம்பிய அந்த ஏரிக்குள் விரைவாக இறங்கி, பெரும் யானைபோல் வலிமையுடன் பீமன் அங்கு விளையாடினான்.
விக்ரீட்யதஸ்மிந்ருசிரமுத்ததாராமிதத்யுதிஃ। `க்ஷோபயந்ஸலிலம் பீமஃ ப்ரபிந்ந இவவாரணஃ
அங்கு விளையாடும் போது, ஒளிவீசும் அழகுடன் பீமன், ஒரு பாயும் யானைபோல் நீரை அசைத்து, அதைச் சுழற்றினான்.
ததோ ஜகாஹே வேகேந தத்வநம் பஹுபாதபம்। தத்மௌ ச ஶங்கம் ஸ்வநவத்ஸர்வப்ராணேந பாண்டவஃ। [ஆஸ்போடயச்ச பலவாந்பீமஃ ஸம்நாதயந்திஶஃ ।।]
பின்னர், பல மரங்களால் அடர்ந்த அந்த காட்டுக்குள் வேகமாக நுழைந்து, பாண்டவன் தன் முழு உயிருடன் சங்கு ஊதினான்; அதன் ஓசை முழங்கியது. வலிமைமிக்க பீமன் தன் கரங்களைத் தட்டினான்; அதன் ஒலி எல்லா திசைகளிலும் எதிரொலித்தது.
தஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தந பீமஸேநரவேண ச। பாஹுஶப்தந சோக்ரேண நதந்தீவ கிரேர்குஹாஃ
அவன் ஊதிய சங்கின் ஓசையும், பீமசேனனின் முழக்கமும், அவன் கரங்களைத் தட்டிய அதிர்ச்சி ஒலியும், மலையின் குகைகள் முழங்கும் போல் இருந்தது.
தம் வஜ்ரநிஷ்பேஷஸமமாஸ்போடிதமஹாரவம்। ஶ்ருத்வா ஶைலகுஹாஸுப்தைஃ ஸிம்ஹைர்முக்தோ மஹாஸ்வநஃ
அந்த இடியோசையைப் போல் பெரும் சப்தத்தை மலையிலுள்ள குகைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த சிங்கங்கள் கேட்டதும், அவை பெரிய கர்ஜனை எழுப்பின.
ஸிம்ஹநாதபயத்ரஸ்தைஃ குஞ்ஜரைரபி பாரத। முக்தோ விராவஃ ஸுமஹாந்பர்வதோ யேந பூரிதஃ
அந்த சிங்கக் கர்ஜனையால் அச்சமடைந்த யானைகளும், பெரும் உருமெடுத்து, அந்த மலையை முழுவதும் அதிரச் செய்தன.
தம் து நாதம் ததஃ ஶ்ருத்வா ஸுப்தோ வாநரபுங்கவஃ
அந்த ஓசையை அப்போது கேட்ட தூங்கிக் கொண்டிருந்த வானரத் தலைவன்...
திவம்கமம் ருரோதாத மார்கம் பீமஸ்ய காரணாத்। அநேந ஹி பதா மா வை கச்சேதிதி விசார்ய ஸஃ
பீமன் அந்த வழியில் செல்லக்கூடாது என்று எண்ணி, அவனுக்காக வானுலகிற்கான பாதையை அவர் அடைத்தார்.
ஆஸ்த ஏகாயநே மார்கே கதலீஷண்டமண்டிதே। ப்ராதுர்பீமஸ்ய ரக்ஷார்தம் தம் மார்கமவருத்ய வை
பீமனுக்கு பாதுகாப்பாக, வாழைப்பழக் காடில் அமைதியான பாதையில், அந்த வழியை அவர் தடுத்து அமர்ந்திருந்தார்.