வீஜ்யமாநஃ ஸுபுண்யேந நாநாகுஸுமகந்திநா। பிதுஃ ஸம்ஸ்பர்ஶஶீதேந கந்தமாதநவாயுநா
பலவித மலர்களின் வாசனை கொண்ட, புண்ணியமான கந்தமாதனத்தின் காற்றால் வீசப்பட்டு, தந்தையின் காற்று போல குளிர்ச்சியடைந்தான்.
ஹ்ரியமாணஶ்ரமஃ பித்ரா ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ
அவனது சோர்வு தந்தையால் அகற்றப்பட்டு, அவனது உடல் மகிழ்ச்சியால் புளகிதமானது.
ஸ யக்ஷகந்தர்வஸுரப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதம்। விலோகயாமாஸ ததா புஷ்பஹேதோரரிம்தமஃ
பூக்கள் பெறும் நோக்கில், அரிகளை வெல்லும் அந்த வீரன், யக்ஷர், கந்தர்வர், தேவர்கள், பிரம்மரிஷிகள் ஆகியோர் சேவிக்கும் அந்த இடத்தை பார்த்தான்.
விஷமச்சதைரசிதைரநுலிப்த இவாங்குலைஃ। விமலைர்தாதுவிச்சேதைஃ காஞ்சநாஞ்ஜநராஜதைஃ
ஒட்டாமல் ஒட்டிய விரல்கள் போல, சீரற்ற மூடிய கற்கள், தூய தாதுக்கள் — தங்கம், கருஞ்சாணம், வெள்ளி ஆகியவை — அந்த இடத்தை அலங்கரித்திருந்தன.
ஸபக்ஷமிவ ந்ரு'த்யந்தம் பார்ஶ்வலக்நைஃ பயோதரைஃ। முக்தாஹாரைரிவ சிதம் ச்யுதைஃ ப்ரஸ்ரவணோதகைஃ
பக்கங்களில் மேகங்கள் ஒட்ட, நீர்வழிகள் முத்துமாலைகள் போல் சிதறி விழ, அந்த மலை இரு இறக்கைகள் கொண்டு நடனமாடும் போல் தோன்றியது.
அபிராமதரீகுஞ்ஜநிர்சரோதககந்தரம்। அப்ஸரோநூபுரரவைஃ ப்ரந்ரு'த்தவரபர்ஹிணம்
அழகான குகைகள், காடுகள், அருவி நீர் ஓடைகள், அப்பசரஸ்களின் சிலம்பொலி, அழகான மயில்களின் நடனம் — இவை அனைத்தும் அந்த இடத்தில் இருந்தன.
திக்வாரணவிஷாணாக்ரைர்க்ரு'ஷ்டோபலஶிலாதலம்। ஸ்ரஸ்தாம்ஶுகமிவாஶ்ரோப்யைர்நிம்நகாநிஃஸ்ரு'தைர்ஜலைஃ
திசைகளின் யானைகளின் தந்துகளால் உரசப்பட்ட பாறைகள், கீழே ஓடும் நீர்வழிகள், விழுந்த vastrம் போல் அந்த இடத்தை அலங்கரித்தன.
ஸஶஷ்பகபலைஃ ஸ்வஸ்தைரதூரபரிவர்திபிஃ। பயாநபிக்ஷஜ்ஞைர்ஹரிணைஃ கௌதூஹலநிரீக்ஷிதஃ
அருகில் மேய்ந்து, ஓய்வெடுத்து, பயமின்றி, பிச்சை கேட்கத் தெரியாத மான் கூட்டம், ஆவலுடன் அவனைப் பார்த்தன.
சாலயாநஃ ஸ்வவேகேந லதாஜாலாந்யநேகஶஃ। ஆக்ரீடமாநஃ கௌந்தேயஃ ஶ்ரீமாந்வாயுஸுதோ யயௌ
அவன் தன் வேகத்தில் பல கொடி வலைகளை அசைத்து, கௌந்தேயன், வாயுவின் மகன், விளையாடிக்கொண்டே சென்றான்.
ப்ரியாமநோரதம் கர்துமுத்யதஶ்சாருலோசநஃ। ப்ராம்ஶுஃ கநகவர்ணாபஃ ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா
தன் அன்புக்குரியவளின் ஆசையை நிறைவேற்ற எண்ணி, அழகான கண்கள், உயரமான உருவம், பொன்னிறம், சிங்கம் போன்ற உடல் அமைப்புடன், இளம் வயதில் இருந்தான்.
மத்தவாரணவிக்ரந்தோ மத்தவாரணவேகவாந்। மத்தவாரணதாம்ராக்ஷோ மத்தவாரணவாரணஃ
மதமான யானையின் நடை, வேகம், கண்கள், வலிமை — எல்லாவற்றிலும் மதமான யானையைப் போலவே இருந்தான்.
ப்ரியபார்ஶ்வோபவிஷ்டாபிர்வாயவ்ரு'த்தாபிர்விசேஷ்டிதைஃ। யக்ஷகந்தர்வயோஷாபிரத்ரு'ஶ்யாபிர்நிரீக்ஷிதஃ
அருகில் அமர்ந்த, காற்று போல் அசைவுகள் கொண்ட, கண்களுக்கு தெரியாத யக்ஷ கந்தர்வ பெண்கள் அவனை ஆர்வமுடன் பார்த்தன.
நவாவதாரம் ரூபஸ் விக்ரீடந்நிவ பாண்டவஃ। சசார ரமணீயேஷு கந்தமாதநஸாநுஷு
பாண்டுவின் மகன், புதிதாக பிறந்தது போல மகிழ்ச்சியுடன், அந்த அழகான கந்தமாதன மலையசைகளில் சுற்றி நடந்தான்.
ஸம்ஸ்மரந்விவிதாந்க்லேஶாந்துர்யோதநக்ரு'தாந்பஹூந்। த்ரௌபத்யா வநவாஸிந்யாஃ ப்ரியம் கர்தும் ஸமுத்யதஃ
துரியோதனன் செய்த பல்வேறு துன்பங்களை நினைவுகூர்ந்து, காட்டில் வாழும் திரௌபதிக்கு மனம் மகிழும் ஒன்றை செய்ய உறுதி கொண்டான்.
ஸோऽசிந்தயத்ததா பார்தே மயி த்வதிவிலம்பிதே। புஷ்பஹேதோஃ கதம் த்வார்யஃ கரிஷ்யதி யுதிஷ்டிரஃ
"நான் மலர்களை தேடி அதிக நேரம் தாமதித்தால், அந்த உயரிய யுதிஷ்டிரன் என்ன செய்வார்?" என்று அவன் மனதில் யோசித்தான்.
ஸ்நேஹாந்நரவரோ நூநமவிஶ்வாஸாத்பலஸ்ய ச। நகுலம் ஸஹதேவம் ச ந மோக்ஷ்யதி யுதிஷ்டிரஃ
அன்பினாலும், பீமனின் வலத்தில் நம்பிக்கை இல்லாமையாலும், நிச்சயம் யுதிஷ்டிரன் நகுலனையும் சகதேவனையும் விடமாட்டார்.
கதம் நு குஸுமாவாப்திஃ ஸ்யாச்சீக்ரமிதி சிந்தயந்। ப்ரதஸ்தே நரஶார்தூலஃ பக்ஷிராடிவ வேகிதஃ
"மலர்களை எப்படி விரைவாகப் பெறலாம்?" என்று எண்ணி, மனிதர்களில் சிறந்தவன் பறவைகளின் அரசனைப் போல் வேகமாக புறப்பட்டான்.
[ஸஜ்ஜமாநமநோத்ரு'ஷ்டிஃ புல்லேஷு கிரிஸாநுஷு। த்ரௌபதீவாக்யபாதேயோ பீமஃ ஶீக்ரதரம் யயௌ ।।]
மலர்கள் மலர்ந்த மலைச்சரிவுகளில் கண்கள் உறுதி கொண்டு, திரௌபதி சொன்ன வார்த்தைகளை மனதில் வைத்துக்கொண்டு, பீமன் இன்னும் அதிக வேகத்தில் சென்றான்.
கம்பயந்மேதிநீம் பத்ப்யாம் நிர்காத இவ பர்வஸு। த்ராஸயந்கஜயூதாநி வாதரம்ஹா வ்ரு'கோதரஃ
பருவக் காலத்தில் இடியோசை போல் தனது காலால் பூமியை அதிரவைத்து, யானை கூட்டங்களை பயமுறுத்தி, வேகமாக பீமன் முன்னேறினான்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரம்ரு'காம்ஶ்சைவ மர்தயாநோ மஹாபலஃ। உந்மூலயந்மஹாவ்ரு'க்ஷாந்போதயம்ஶ்சோரஸா பலீ
சிங்கங்கள், புலிகள், மான்கள் ஆகியவற்றை நசுக்கி, பெரும் மரங்களை பிடித்து பிடுங்கி, மார்பால் அடித்து வீழ்த்தினான் அந்த வல்லமையாளர்.
லதாவல்லீஶ்ச வேகேந விகர்ஷந்பாண்டுநந்தநஃ। உபர்யுபரி ஶைலாக்ரமாருருக்ஷுரிவ த்விபஃ
வலிமையுடன் கொடிகள் மற்றும் வளையலைகளை கிழித்து, பாண்டுவின் மகன், யானையைப் போல், மலை உச்சிகளை மேலே மேலே ஏறினான்.
ஜலாவலம்போऽதிப்ரு'ஶம் ஸவித்யுதிவ தோயதஃ। `வ்யநதத்ஸ மஹாநாதம் பீமஸேநோ மஹாபலஃ
மின்னலுடன் கூடிய மேகம்போல் நீரை பற்றிக்கொண்டு, பெரிய வலிமையுடைய பீமசேனன் ஒரு பெரும் கர்ஜனை எழுப்பினான்.
தேந ஶப்தேந மஹதா பீமஸ்ய ப்ரதிபோதிதாஃ। குஹாம் ஸம்தத்யஜுர்வ்யாக்ரா நிலில்யுர்வநவாஸிநஃ
அந்த பீமனின் பெரும் ஓசையால் விழித்துப் போன புலிகள் குகைகளைவிட்டு வெளியேறி, காட்டில் வாழ்பவர்கள் மறைந்து கொண்டார்கள்.
ஸமுத்பேதுஃ ககாஸ்த்ரஸ்தா ம்ரு'கயூதாநி துத்ருவுஃ। ரு'க்ஷாஶ்சோத்ஸஸ்ரு'ஜர்வ்ரு'க்ஷாம்ஸ்தத்யஜுர்ஹரயோ குஹாம்। வ்யஜ்ரு'ம்பந்த மஹாஸிம்ஹா மஹிஷாஶ்ச வநேசராஃ
பயத்தில் பறவைகள் பறந்து ஓடின, மிருகக் கூட்டங்கள் தப்பிச் சென்றன, கரடிகள் மரங்களை ஆட்டின, குரங்குகள் குகைகளைவிட்டு ஓடின; பெரிய சிங்கங்கள் வாய் அகற்றின, காட்டுப் பசுக்கள் எழுந்தன.
தேந வித்ராஸிதா நாகாஃ கரேணுபரிவாரிதாஃ। தத்வநம் ஸம்பரித்யஜ்ய ஜக்முரந்யந்மஹாவநம்
பயத்தில், பெண் யானைகளால் சூழப்பட்ட யானைகள் அந்த காட்டை விட்டு விட்டு, வேறு பெரிய காட்டுக்குள் சென்றன.
வராஹம்ரு'கஸங்காஶ்ச மஹிஷாஶ்ச வநேசராஃ। வ்யாக்ரகோமாயுஸங்காஶ்ச ப்ரணேதுர்கவயைஃ ஸஹ
காட்டுப்பன்றி, மான் கூட்டங்கள், காட்டுப் பசுக்கள், புலி, நரி கூட்டங்கள், காட்டு காளைகளுடன் சேர்ந்து எல்லோரும் ஓடினர்.
ரதாங்கஸாஹ்வதாத்யூஹா ஹம்ஸகாரண்டவப்லவாஃ। ஶுகாஃ பாராவதாஃ கௌஞ்சா விஸம்ஜ்ஞா பேஜிரே திஶஃ
அன்னங்கள், கொக்குகள், வாத்துகள், கிளிகள், புறாக்கள், கூழாங்குருவிகள்—all பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் பரவி ஓடின.
ததாऽந்யே தர்பிதா நாகாஃ கரேணுஶரபீடிதாஃ। ஸிம்ஹவ்யாக்ராஶ்ச ஸம்க்ருத்தா பீமஸேநமதாத்ரவந்
பின்னர், மற்ற பெருமை கொண்ட யானைகள், பெண் யானைகளின் தந்தத்தால் காயமடைந்தும், கோபமடைந்த சிங்கங்கள், புலிகள்—all பீமசேனனை நோக்கி பாய்ந்தன.
ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ச முஞ்சாநா பயவிப்ராந்தமாநஸாஃ। வ்யாதிதாஸ்யா மஹாரௌத்ர வ்யநதந்பீஷணாந்ரவாந்
பயத்தில் மனம் குழம்பி, சிறுநீர், மலமும் கழித்துக் கொண்டு, வாயை அகற்றிய அந்த பயங்கரமான விலங்குகள் கொடூரமான கர்ஜனைகள் எழுப்பின.
ததோ வாயுஸுதஃ க்ரோதாத்ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரிதஃ। கஜேநாந்யாந்கஜாந்ஶ்ரீமாந்ஸிம்ஹம் ஸிம்ஹேந வா விபுஃ। தலப்ரஹாரைரந்யாம்ஶ்ச வ்யஹநத்பாண்டவோ பலீ
அப்போது வாயுவின் மகன், கோபத்தில், தன் புயலின் வலிமையில் நம்பிக்கை கொண்டு, யானையால் யானையை, சிங்கத்தால் சிங்கத்தை வீழ்த்தி, தன் கையடி கொண்டு மற்ற விலங்குகளையும் அடக்கினான்.