தத ஆஹூய புத்ரம் ஸ்வம் ஜரத்காருர்புஜம்கமா। வாஸுகேர்நாகராஜஸ்ய வசநாதிதமப்ரவீத்
பின்னர், பாம்புகளின் அரசன் வாசுகியின் கட்டளையின்படி, ஜரத்காருவின் தாயான பாம்பு பெண், தன் மகனை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
அஹம் தவ பிதுஃ புத்ர ப்ராத்ரா தத்தா நிமித்ததஃ। காலஃ ஸ சாயம் ஸம்ப்ராப்தஸ்தத்குருஷ்வ யதாததம்
"மகனே, உன் தந்தைக்கு நான் என் சகோதரனால் ஒரு நோக்கத்திற்காகக் கொடுக்கப்பட்டேன்; அந்த நேரம் வந்துவிட்டது—நீ செய்ய வேண்டியதை செய்."
கிம்நிமித்தம் மம பிதுர்தத்தா த்வம் மாதுலேந மே। தந்மமாசக்ஷ்வ தத்த்வேந ஶ்ருத்வா கர்தாऽஸ்மி தத்ததா
"என் மாமா என்ன காரணத்திற்காக உன்னை என் தந்தைக்கு கொடுத்தார்? அதை உண்மையாகச் சொல்; கேட்ட பிறகு, அதற்கேற்ப நான் செயல்படுவேன்."
தத ஆசஷ்ட ஸா தஸ்மை பாந்தவாநாம் ஹிதைஷிணீ। பகிநீ நாகராஜஸ்ய ஜரத்காருரவிக்லபா
பின்னர், தன் உறவினர்களுக்காக அக்கறை கொண்ட, பாம்புகளின் அரசனின் சகோதரி ஜரத்காரு, உறுதியுடன், அனைத்தையும் அவனிடம் விளக்கியாள்.
பந்நகாநாமஶேஷாணாம் மாதா கத்ரூரிதி ஶ்ருதா। தயா ஶப்தா ருஷிதயா ஸுதா யஸ்மாந்நிபோத தத்
பாம்புகளின் தாயாகக் கதிருவை எல்லோரும் அறிந்திருக்கிறார்கள். அவள் கோபத்தில் சொந்த பிள்ளைகளை ஏன் சபித்தாள் என்பதை இப்போது கேள்.
உச்சைஃ ஶ்ரவாஃ ஸோऽஶ்வராஜோ யந்மித்யா ந க்ரு'தோ மம। விநதார்தாய பணிதே தாஸபாவாய புத்ரகாஃ
உச்சைச் சிறவாஸ் என்னும் குதிரை அரசனை நான் பொய் சொல்லி உருவாக்கவில்லை; வினதையை 위해 என் பிள்ளைகளை வாதம் வைத்து, அடிமையாகும் நிலைக்கு வைத்தேன்.
ஜநமேஜயஸ்ய வோ யஜ்ஞே தக்ஷ்யத்யநிலஸாரதிஃ। தத்ர பஞ்சத்வமாபந்நாஃ ப்ரேதலோகம் கமிஷ்யத
ஜனமேஜயன் நடத்தும் யாகத்தில், காற்றை வாகனமாகக் கொண்டவன் உங்களை எரித்துவிடுவான்; அப்போது நீங்கள் உயிரிழந்து, பித்ருலோகத்திற்கு போவீர்கள்.
தாம் ச ஶப்தவதீம் தேவஃ ஸாக்ஷால்லோகபிதாமஹஃ। ஏவமஸ்த்விதி தத்வாக்யம் ப்ரோவாசாநு முமோத ச
அந்த சாபத்தைச் சொன்ன கதிருவை உலகத் தலைவன் நேரில் வந்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, அவள் சொற்களில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
வாஸுகிஶ்சாபி தச்ச்ருத்வா பிதாமஹவசஸ்ததா। அம்ரு'தே மதிதே தாத தேவாஞ்சரணமீயிவாந்
அப்போது பிதாமகரின் வார்த்தையை வாசுகி கேட்டபோது, அமிர்தம் கடைந்த சமயத்தில், தேவர்களிடம் புகலிடம் தேடினான்.
ஸித்தார்தாஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே ப்ராப்யாம்ரு'தமநுத்தமம்। ப்ராதரம் மே புரஸ்க்ரு'த்ய பிதாமஹமுபாகமந்
அனைத்து தேவர்களும், உயர்ந்த அமிர்தத்தைப் பெற்று தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்தனர்; என் சகோதரனை முன்னிலைப்படுத்தி, பிதாமகரை அணைந்தனர்.
தே தம் ப்ரஸாதயாமாஸுஃ ஸுராஃ ஸர்வேऽப்ஜஸம்பவம்। ராஜ்ஞா வாஸுகிநா ஸார்தம் ஶாபோऽஸௌந பவேதிதி
அனைத்து தேவர்களும் வாசுகி அரசனுடன் சேர்ந்து, அந்த தாமரைப் பிறந்தவரை மனம் மாற்ற முயன்றனர், சாபம் நிகழாமல் இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டினர்.
வாஸுகிர்நாகராஜோऽயம் துஃகிதோ ஜ்ஞாதிகாரணாத்। அபிஶாபஃ ஸ மாதுஸ்து பகவந்ந பவேத்கதம்
நாகராஜா வாசுகி, தன் உறவினர்களுக்காக மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தான்; பகவானே, அவன் தாயின் சாபம் எப்படி நடக்காமல் தடுப்பது என்று கேட்டான்.
ஜரத்காருர்ஜரத்காரும் யாம் பார்யாம் ஸமவாப்ஸ்யதி। தத்ர ஜாதோ த்விஜஃ ஶாபாந்மோக்ஷயிஷ்யதி பந்நகாந்
ஜரத்காரு என்பவன், ஜரத்காரு என்ற பெயர் கொண்ட பெண்ணை மணந்தால், அங்கு பிறக்கும் அந்தப் பிராமணப் பிள்ளை, பாம்புகளை சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பான்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் வாஸுகிஃ பந்நகோத்தமஃ। ப்ராதாந்மாமமரப்ரக்ய தவ பித்ரே மஹாத்மநே
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பாம்புகளில் சிறந்த வாசுகி, உன் மகத்தான தந்தைக்கு என்னை, மரணமில்லாதவளாகவே, வழங்கினான்.
ப்ராகேவாநாகதே காலே தஸ்மாத்த்வ மய்யஜாயதாஃ। அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தோ பயாந்நஸ்த்ராதுமர்ஹஸி
நியமிக்கப்பட்ட காலம் வருவதற்கு முன்பே நீ என்னுள் இருந்து பிறந்தாய்; இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது, நீ எங்களை பயத்திலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.
ப்ராதரம் சாபி மே தஸ்மாத்த்ராதுமர்ஹஸி பாவகாத்। ந மோகம் து க்ரு'தம் தத்ஸ்யாத்யதஹம் தவ தீமதே। பித்ரே தத்தா விமோக்ஷார்தம் கதம் வா புத்ர மந்யஸே
எனது சகோதரனை அந்த நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்; உன் அறிவுள்ள தந்தை செய்த வாக்குறுதி வீணாகாமல் இருக்க வேண்டும்; விடுதலைக்காக உன்னை அளித்தார் — என்ன நினைக்கிறாய், மகனே?
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யுக்த்வா ஸாஸ்தீகோ மாதரம் ததா। அப்ரவீத்துஃகஸம்தப்தம் வாஸுகிம் ஜீவயந்நிவ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அஸ்தீகன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, துயரத்தில் இருந்த வாசுகியை ஆறுதல் கூறி, தாயிடம் பேசினான்.
அஹம் த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யாமி வாஸுகே பந்நகோத்தம। தஸ்மாச்சாபாந்மஹாஸத்த்வ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
வாசுகி, பாம்புகளில் சிறந்தவனே, நான் உன்னை அந்த சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பேன்; அதனால், பெரியவரே, நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
பவ ஸ்வஸ்தமநா நாக ந ஹி தே வித்யதே பயம்। ப்ரயதிஷ்யே ததா ராஜந்யதா ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி
நாகா, மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள்; உனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை. அரசனின் யாகம் உங்களுக்கு நன்மை தரும் வகையில் நான் முயற்சி செய்வேன்.
ந மே வாகந்ரு'தம் ப்ராஹ ஸ்வைரேஷ்வபி குதோऽந்யதா। தம் வை ந்ரு'பவரம் கத்வா தீக்ஷிதம் ஜநமேஜயம்
என் சொற்கள் என் சொந்தவர்களிடையே கூட பொய்யாக இருந்ததில்லை; பிறரிடம் எப்படி பொய் இருக்கும்? நான் அந்த மகானான ஜனமேஜயன் அரசனை, அவர் விரதம் மேற்கொண்டிருக்கும் போது சென்று சந்திப்பேன்.
வாக்பிர்மங்கலயுக்தாபிஸ்தோஷயிஷ்யேऽத்ய மாதுல। யதா ஸ யஜ்ஞோ ந்ரு'பதேர்நிவத்ரிஷ்யதி ஸத்தம
இன்று நான் நல்ல வார்த்தைகளால் அரசனை மகிழ்விப்பேன், மாமா; அந்த நல்ல அரசனின் யாகம் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று முயற்சி செய்வேன்.
ஸ ஸம்பாவய நாகேந்த்ர மயி ஸர்வம் மஹாமதே। ந தே மயி மநோ ஜாது மித்யா பவிதுமர்ஹதி
பெரிய அறிவுடைய நாகராஜா, என்னை முழுமையாக நம்பு; என்னை பற்றி உன் மனதில் ஒருபோதும் சந்தேகம் வரக்கூடாது.
ஆஸ்தீக பரிகூர்ணாமி ஹ்ரு'தயம் மே விதீர்யதே। திஶோ ந ப்ரதிஜாநாமி ப்ரஹ்மதண்டநிபீடிதஃ
ஆஸ்தீகா, என் மனம் சுழல்கிறது, என் இதயம் உடைந்து போய்விட்டது; நான் எந்த திசையையும் அறிய முடியவில்லை, பிரம்மாவின் தண்டால் வேதனைப்பட்டிருக்கிறேன்.
ந ஸந்தாபஸ்த்வயா கார்யஃ கதம்சித்பந்நகோத்தம। ப்ரதீப்தாக்நேஃ ஸமுத்பந்நம் நாஶயிஷ்யாமி தே பயம்
நீ எந்த விதத்திலும் கவலைப்பட வேண்டாம், சிறந்த பாம்பே; தீயின் வெப்பத்தால் உனக்கு ஏற்பட்ட பயத்தை நான் நீக்கி விடுவேன்.
ப்ரஹ்மதண்டம் மஹாகோரம் காலாக்நிஸமதேஜஸம்। நாஶயிஷ்யாமி மாऽத்ர த்வம் பயம்கார்ஷீஃ கதம்சந
பிரம்மாவின் பயங்கரமான தண்டம், காலாக்னியின் சக்திக்கு சமமானது, அதை நான் அழித்துவிடுவேன்; இங்கே நீ எந்த விதத்திலும் பயப்பட வேண்டாம்.
ததஃ ஸ வாஸுகேர்கோரமபநீய மநோஜ்வரம்। ஆதாய சாத்மநோऽங்கேஷு ஜகாம த்வரிதோ ப்ரு'ஶம்
பின் வாஸுகியின் பயங்கரமான மன வேதனையை அகற்றி, அதை தன் மீது ஏற்றி, அவன் விரைவாக அங்கிருந்து சென்றான்.
ஜநமேஜயஸ்ய தம் யஜ்ஞம் ஸர்வைஃ ஸமுதிதம் குணைஃ। மோக்ஷாய புஜகேந்த்ராணாமாஸ்தீகோ த்விஜஸத்தமஃ
ஆஸ்தீகா, சிறந்த பிராமணர், பாம்புகளின் தலைவர்களுக்கு விடுதலை தருவதற்காக, அனைத்து நல்ல பண்புகளும் கொண்ட ஜனமேஜயாவின் யாகத்திற்கு சென்றான்.
ஸ கத்வாऽபஶ்யதாஸ்தீகோ யஜ்ஞாயதநமுத்தமம்। வ்ரு'தம் ஸதஸ்யைர்பஹுபிஃ ஸூர்யவஹ்நிஸமப்ரபைஃ
அங்கு சென்ற ஆஸ்தீகா, சிறந்த யாகக் கூடத்தை பார்த்தான்; அது சூரியன் மற்றும் தீயைப் போல ஒளிரும் பல யாகக்காரர்களால் நிரம்பியிருந்தது.
ஸ தத்ர வாரிதோ த்வாஸ்தைஃ ப்ரவிஶந்த்விஜஸத்தமஃ। அபிதுஷ்டாவ தம் யஜ்ஞம் ப்ரவேஶார்தீ பரம்தபஃ
அங்கு, உள்ளே செல்ல முயன்ற போது, சிறந்த பிராமணர் காவலாளர்களால் தடுக்கப்பட்டான்; உள்ளே செல்ல விரும்பி, அந்த யாகத்தை புகழ்ந்தான்.
ஸ ப்ராப்ய யஜ்ஞாயதநம் வரிஷ்டம் த்விஜோத்தமஃ புண்யக்ரு'தாம் வரிஷ்டஃ। துஷ்டாவ ராஜாநமநந்தகீர்தி- ம்ரு'த்விக்ஸதஸ்யாம்ஶ்ச ததைவ சாக்நிம்
சிறந்த யாகக் கூடத்தை அடைந்த பிறகு, சிறந்த பிராமணர், நல்லவர்களில் முதன்மை, முடிவில்லா புகழ் கொண்ட அரசனை, யாகக்காரர்களை, யாகத்தில் பங்கேற்றவர்களை, தீயையும் புகழ்ந்தான்.