தத்ராபஶ்யத்ஸ தர்மாத்மா தேவதேவர்பிபூஜிதம்। நரநாராயணஸ்தாநம் பாகீரத்யோபஶோபிதம்
அங்கு அந்த தர்மமுள்ளவன், தேவாதி தேவனால் பூஜிக்கப்பட்ட, பாகீரதியின் அருகில் பிரகாசிக்கும் நர-நாராயணரின் தலத்தை கண்டார்.
தஸ்மிந்மத்ரு'ஸ்ரவபலாம் ப்ரஹ்மர்ஷிகணபாவிநீம்। வதரீம் தாமுபாஶ்ரித்ய பாண்டவோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
அங்கே, எல்லா பருவத்திலும் பழம் கொடுக்கும், பிரம்மரிஷிகள் விரும்பும் வதரி மரத்தின் அருகில், பாண்டவர்கள் தம் சகோதரர்களுடன் தங்கினர்.
முதா யுக்தா மஹாத்மாநோ ரேமிரே தத்ர தே ததா। ஆலோகயந்தோ மைநாகம் நாநாத்விஜகணாயுதம்। ஹிரண்யஶிகரம் சைவ மத்யே விந்துஸரஃ ஶிவம்
மகான்கள் ஆன அவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு தங்கி, பல வகை பறவைகள் நிறைந்த மைனாக பர்வதத்தையும், நடுவில் பொன்னிறு மின்னும் புண்ணியமான விந்துசரா ஏரியையும் பார்த்து ஆனந்தமடைந்தனர்.
பாகீரதீம் ஸுதீர்தாம் ச ஶீதாமலஜலாம் ஶிவாம்। மணிப்ரவாலப்ரஸ்தாராம் பாதபைருஷஶோபிதாம்
அவர்கள் புண்ணியமான தீர்த்தங்களும், குளிரும் தூய்மையான நீரும் கொண்ட பாகீரதியை, மணிமுத்தும் பவளமும் விரிந்த கரையையும், அழகான மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதையும் கண்டனர்.
திவ்யபுஷ்பஸமாகீர்ணாம் மநஃப்ரீதிவிவர்தநீம்। வீக்ஷமாணா மஹாத்மாநோ விஜஹ்ருஸ்தத்ர பாண்டவாஃ
அந்த நதி, தெய்வீக மலர்களால் நிரம்பி, மனதை மகிழ்விக்கும் தன்மை கொண்டது; அந்தப் பாண்டவர்கள், மகான்கள், அதை ரசித்து பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.
தஸ்மிந்தேவர்ஷிசரிதே தேஶே பரமதுர்கமே। பாகீரதீபுண்யஜலேதர்பயாம்சக்ரிரே பித்ரூ'ந்। தேவாந்ரு'ஷீம்ஶ்ச கௌந்தேயாஃ பரமம் ஶௌசமாஸ்திதாஃ
அந்த தெய்வ முனிவர்கள் புகழும், மிகக் கடினமாக அடையக்கூடிய அந்தப் புண்ணியமான நாட்டில், கௌந்தேயர்கள் மிகுந்த தூய்மையுடன், பாகீரதியின் புனித நீரில் தங்கள் முன்னோர்களுக்கும், தேவர்களுக்கும், முனிவர்களுக்கும் தர்ப்பணம் செய்தனர்.
தத்ர தே தர்பயந்தஶ்ச ஜபந்தஶ்ச குரூத்வஹாஃ। ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதா வீரா ஹ்யவஸந்புருபர்ஷபாஃ
அங்கே, குருகுலத்தின் தலைவர்கள், பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, ஹோமம் செய்து, வேதமந்திரங்கள் உச்சரித்து, அந்த வீரர்கள் அங்கு தங்கினார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாயாஸ்தத்ரபஶய்ந்தஃ க்ரீடிதாந்யமரப்ரபாஃ। விசித்ராணி நரவ்யாக்ரா ரேமிரே தத்ர பாண்டவாஃ
அங்கே, மனிதர்களில் சிறந்த பாண்டவர்கள், தேவதைகளுக்குச் சமமான ஒளியுடன், கிருஷ்ணையை மகிழ்விக்க பலவிதமான விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
தத்ர தே புருஷவ்யாக்ராஃ பரமம் ஶௌசமாஸ்திதாஃ। ஷட்ராத்ரமவஸந்வீரா தநம்ஜயதித்ரு'க்ஷயா
அங்கே, அந்த மனிதச் சிங்கங்கள், மிகுந்த தூய்மையில் நிலைத்து, தனஞ்சயனைப் பார்க்கும் ஆவலுடன் ஆறு இரவுகள் தங்கினார்கள்.
தஸ்மிந்விஹரமாணாஶ்ச ரமமாணாஶ்ச பாண்டவாஃ। மநோஜ்ஞே காநநவரே ஸர்வ பூதமநோரமே
அந்த அழகான காட்டில், எல்லா உயிர்களையும் கவரும் அந்த இடத்தில், பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சஞ்சரித்து, சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்.
பாதபைஃ புஷ்பவிகசைஃ பலபாராவநாமிதைஃ। ஶோபிதஃ பர்வதோ ரம்யஃ பும்ஸ்கோகிலகுலாகுலைஃ। ஸ்நிக்தபத்ரைரவிரலைஃ ஶீதச்சாயைர்மநோரமைஃ
அந்த அழகிய மலை, மலர்ந்த மரங்களாலும், கனிகளால் வளைந்த கிளைகளாலும், மயில்கள், குயில்கள் கூட்டமாக இருந்ததாலும், பசுமை நிறைந்த, அடர்ந்த இலைகளாலும், குளிர்ந்த நிழலாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தது.
ஸராம்ஸி ச விசித்ராணி ப்ரஸந்நஸலிலாநி ச। கமலைஃ ஸோத்பலைஸ்தத்ரப்ராஜமாநாநி ஸர்வஶஃ। பஶ்யந்தஶ்சாருரூபாணஇ ரேமிரே தத்ர பாண்டவாஃ
அங்கே, பாண்டவர்கள் அழகான வடிவமுள்ள தாமரை, நீர்மல்லிகை மலர்களால் ஒளிரும், தெளிவான நீர் கொண்ட பல்வேறு ஏரிகளை ரசித்து பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
புண்யகந்தஃ ஸுகஸ்பர்ஶோ வவௌ தத்ர ஸமீரணஃ। ஹ்லாதயந்பாண்டவாந்ஸர்பாந்ஸக்ரு'ஷ்ணாந்ஸத்விஜர்ஷபாந்
அங்கே, இனிய மணம் வீசும், மென்மையான காற்று வீசி, பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணை, பிராமணர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது.
ததஃ பூர்வோத்தரே வாயுஃ ப்லவமாநோ யத்ரு'ச்சயா। ஸஹஸ்ரபத்ரமர்காபம் திவ்யம் பத்மமுபாஹரத்
அப்போது, வடகிழக்கு திசையிலிருந்து, விருப்பப்படி பறந்த காற்று, ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட, சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் தெய்வீக தாமரையை கொண்டு வந்தது.
ததவைக்ஷத பாஞ்சாலீ திவ்யகந்தம் மநோரமம்। அநிலேநாஹ்ரு'தம்பூமௌ பதிதம் ஜலஜம் ஶுசி
அந்த தூய்மையான, அழகான, தெய்வீக மணம் கொண்ட தாமரையை, காற்று கொண்டு வந்து தரையில் விழுந்ததை, பாஞ்சாலி பார்த்தாள்.
தச்சுபா ஶுபமாஸாத்ய ஸௌகந்திகமநுத்தமம்। அதீவ முதிதா ராஜந்பீமஸேநமதாப்ரவீத்
அந்த நறுமணமும், அழகும் மிகுந்த, சிறந்த தாமரையை பெற்ற பளிச்சிடும் திரௌபதி, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பீமனை நோக்கி பேசினாள்.
பஶ்ய திவ்யம் ஸுருசிரம் பீம புஷ்பமநுத்தமம்। கந்தஸம்ஸ்தாநஸம்பந்நம் மநஸோ மம நந்தநம்
பீமா, இந்த தெய்வீகமான, மிக அழகான மலரைப் பார்; மணமும் வடிவமும் சிறப்பாக, என் மனதை மகிழ்விக்கிறது.
இதம் ச தர்மராஜாய ப்ரதாஸ்யாமி பரம்தப। `க்ரு'ஹ்யாபராணி புஷ்பாணி பஹூநி புருஷர்ஷப'। ஹரேரிதம் மே காமாய காம்யகே புநராஶ்ரமே
இந்த மலரை நான் தர்மராஜாவுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன். மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இதுபோன்ற பல மலர்களை எடுத்து வா; அவற்றை நம்முடைய காம்யக வன ஆசிரமத்திற்கு கொண்டு போக விரும்புகிறேன்.
யதி தேऽஹம் ப்ரியா பார்த பஹூநீமாந்யுபாஹர। தாந்யஹம் நேதுமிச்சாமி காம்யகம் புநராஶ்ரமம்
பார்த்தா, நான் உனக்கு பிரியமானவளாக இருந்தால், இதுபோன்ற பல மலர்களை எடுத்து வா; அவற்றை காம்யக ஆசிரமத்திற்கு கொண்டு போக விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா து பாஞ்சலீ பீமஸேநமநிந்திதா। ஜகாம புஷ்பமாதாய தர்மராஜாய தத்ததா
இவ்வாறு குற்றமற்ற பாஞ்சாலி கூறியபோது, பீமசேனன் அந்த மலரை எடுத்துக்கொண்டு தர்மராஜாவிடம் கொண்டு சென்றான்.
அபிப்ராயம் து விஜ்ஞாய மஹிஷ்யாஃ புருஷர்ஷபஃ। ப்ரியாயாஃ ப்ரியகாமஃ ஸ ப்ராயாத்பீமோ மஹாபலஃ
மகாராணியின் விருப்பத்தை அறிந்த பீமன், தனது பிரியமானவளுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அந்த வலிமைமிக்கவன் அப்புறம் புறப்பட்டான்.
வாதம் தமேவாபிமுகோ யதஸ்தத்புஷ்பமாகதம்। ஆஜிஹீர்ஷுர்ஜகாமாஶு ஸபுஷ்பாண்யபராண்யபி
அந்த மலர் வந்த திசையை நோக்கி, இன்னும் மலர்கள் எடுக்க விரும்பி, பீமன் விரைவாக அப்பக்கம் சென்றான்.
ருக்மப்ரு'ஷ்டம் தநுர்க்ரு'ஹ்ய ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷோபமாந்। ம்ரு'கராடிவ ஸம்க்ருத்தஃ ப்ரபிந்ந இவ குஞ்ஜரஃ। [தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி மஹாபாணதநுர்தரம்
தங்கம் பூசப்பட்ட வில்லையும், பாம்பைப் போல விஷமுள்ள அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, சிங்கம் போல கோபத்துடன், மதமுள்ள யானையைப் போல், பீமன் தனது வலிமையான வில்லுடன் எல்லா உயிர்களாலும் காணப்பட்டான்.
ந க்லாநிர்ந ச வைக்லப்யம் ந பயம் ந ச ஸம்ப்ரமஃ। கதாசிஜ்ஜுஷதே பார்தமாத்மஜம் மாதரிஶ்வநஃ ।।]
பிரிதையின் மகனான, வாயுவின் புதல்வனான பீமனுக்கு ஒருபோதும் சோர்வு, பலவீனம், பயம், குழப்பம் எதுவும் ஏற்படவில்லை.
த்ரௌபத்யாஃ ப்ரியமந்விச்சந்ஸ பாஹுபலமாஶ்ரிதஃ। வ்யபேதபயஸமோஹஃ ஶைலமப்யபதத்பலீ
த்ரௌபதிக்கு இனிமையாக இருக்கும் ஒன்றை நாடி, தன் புயங்களின் வலிமையை நம்பி, அச்சமோ குழப்பமோ இல்லாமல், அந்த வீரன் மலையை ஏறினான்.
ஸ தம் த்ருமலதாகுல்மச்சந்நம் நீலஶிலாதலம்। கிரிம் சசாராரிஹரஃ கிந்நராசரிதம் ஶுபம்
அரிகளை அழிப்பவன், மரங்களும் கொடிகளும் புதர்களும் மூடிய, நீலக் கற்கள் விரிந்த அந்த மலையில், கின்னரர்கள் நடமாடும் அந்த நறுமணமான இடத்தில் உலவினான்.
நாநாவர்ணதரைஶ்சித்ரம் தாதுத்ருமம்ரு'காண்டஜைஃ। ஸர்வபூஷணஸம்பூர்ணம் பூமேர்புஜமிவோச்ச்ரிதம்
பல நிறங்களில் தாதுக்கள், மரங்கள், பறவைகள், முட்டைகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா ஆபரணங்களாலும் நிரம்பி, பூமியில் இருந்து உயர்ந்த ஒரு வலிமையான புயம் போல அந்த மலைத் தோன்றியது.
ஸர்வர்துரமணீயேஷு கந்தமாதநஸாநுஷு। ஸக்தசக்ஷுரபிப்ராயாந்ஹ்ரு'தயேநாநுசிந்தயந்
எல்லா காலங்களிலும் அழகாக இருக்கும் கந்தமாதன மலையின் சரிவுகளில், அவன் கண்களும் மனமும் உறுதியாக வைத்து, உள்ளத்தால் சிந்தித்தான்.
பும்ஸ்கோகிலநிநாதேஷு ஷட்பதாசரிதேஷு ச। பத்தஶ்ரோத்ரமநஶ்சக்ஷுர்ஜகாமாமிதவிக்ரமஃ
ஆண்குயில்களின் கூவலும் தேனீக்களின் மொய்மையும் நிறைந்த இடத்தில், அவன் மனமும் செவியும் கண்களும் கவனத்துடன், அளவிட முடியாத வீரனாக முன்னே சென்றான்.
ஆஜிக்ரந்ஸ மஹாதேஜாஃ ஸர்வர்துகுஸுமோத்பவம்। கந்தமுத்ததமுத்தாமோ வநே மத்த இவ த்விபஃ
அந்த வனத்தில் எல்லா காலங்களிலும் மலர்ந்த மலர்களின் மிகுந்த நறுமணத்தை, மதமான யானை போல், அந்த வீரன் ஆழமாக சுவாசித்தான்.