தத்ரு'ஶுஸ்தாம் ச பதரீம் வ்ரு'த்தஸ்கந்தாம் மநோரமாம்। ஸ்நிக்தாமவிரலச்சாயாம் ஶ்ரியா பரமயா யுதாம்
அவர்கள், வட்டமான தண்டு கொண்ட, அழகான, அடர்ந்த நிழல் தரும், உயர்ந்த மகிமை வாய்ந்த பதரி மரத்தையும் பார்த்தார்கள்.
பத்ரைஃ ஸ்நிக்தைரவிரலைருபேதாம் ம்ரு'துபிஃ ஶுபாம்। விஶாலஶாகாம் விஸ்தீர்ணாமதித்யுதிஸமந்விதாம்
மென்மையான, பளிச்சிடும், அடர்ந்த இலைகளும், பரந்த கிளைகளும், விசாலமான, மிகுந்த ஒளியுடன் அந்த மரம் இருந்தது.
பலைருபசிதைர்திவ்யைராசிதாம் ஸ்வாதுபிர்ப்ரு'ஶம்। மதுஸ்ரவைஃ ஸதா திவ்யாம் மஹர்ஷிகணஸேவிதாம்। மதப்ரமுதிதைர்நித்யம் நாநாத்விஜகணைர்யுதாம்
தெய்வீகமான இனிப்பான பழங்கள் நிறைந்த, எப்போதும் தேன் சொரியும், மகா முனிவர்கள் வந்து போகும், மகிழ்ச்சியுடன் பலவகை பறவைகள் கூடிய அந்த மரம் இருந்தது.
அதம்ஶமஶகே தேஶே பஹுமூலபலோதகே। நீலஶாத்வலஸம்சந்நே தேவகந்தர்வஸேவிதே
கடிப்பும் கொசுவும் இல்லாத, நிறைய கிழங்கும் பழமும் தண்ணீரும் உள்ள, நீல பசுமை புல் பரந்த, தேவர்கள் கந்தர்வர்கள் வந்து போகும் இடம் அது.
ஸுபூமிபாகவிஶதே ஸ்வபாவவிதிதே ஶுபே। ஜாதாம் ஹிமம்ரு'துஸ்பர்ஶே தேஶேऽபஹதகண்டகே
அழகான, தெளிவான நிலம், இயற்கையாகவே புனிதமானது என்று அறியப்பட்ட, பனியின் தொடுதல் மென்மை கொண்ட, முட்கள் இல்லாத இடத்தில் அது வளர்ந்தது.
தாமுபேத்ய மஹாத்மாநஃ ஸஹ தைர்ப்ராஹ்மணர்ஷபைஃ। அவதேருஸ்ததஃ ஸர்வே ராக்ஷஸஸ்கந்ததஃ ஶநைஃ
அந்த இடத்தை அடைந்த பிறகு, அந்த மகான்கள், அந்த முன்னணி பிராமணர்களுடன், ராட்சதர்களின் தோளிலிருந்து மெதுவாக இறங்கினார்கள்.
ததஸ்தமாஶ்ரமம் புண்யம் நரநாராயணாஶ்ரிதம்। தத்ரு'ஶுஃ பாண்டவா ராஜந்ஸஹிதா த்விஜபுங்கவைஃ
பின்னர், அரசே, பாண்டவர்கள், அந்த சிறந்த த்விஜர்களுடன் சேர்ந்து, நரனாராயண முனிவர்களின் புனித ஆசிரமத்தைக் கண்டார்கள்.
தமஸா ரஹிதம் புண்யமநாம்ரு'ஷ்டம் ரவேஃ கரைஃ। க்ஷுத்த்ரு'ட்ஶீதோஷ்ணதோஷைஶ்ச வர்ஜிதம் ஶோகநாஶநம்
அந்த புனித இடம், இருள் இல்லாதது, சூரியனின் கதிரால் எரியாதது, பசிப்பும் தாகமும் வெப்பமும் குளிரும் இல்லாதது, துயரத்தை நீக்கும் இடமாக இருந்தது.
மஹர்ஷிகணஸம்பாதம் ப்ராஹ்ம்யா லக்ஷ்ம்யா ஸமந்விதம்। துஷ்ப்ரவேஶம் மஹாராஜ நரைர்தர்மபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
அந்த இடம், மகாராஜா, பெரிய முனிவர்களால் நிரம்பி, பிரம்மாவின் ஒளியும் செல்வமும் கொண்டது; தர்மத்தை விட்டு விலகிய மனிதர்களுக்குப் புகுந்து செல்ல முடியாததாக இருந்தது.
பலிஹோமார்சிதம் திவ்யம் ஸுஸம்ம்ரு'ஷ்டாநுலேபநம்। திவ்யபுஷ்போபஹாரைஶ்ச ஸர்வதோऽபிவிராஜிதம்
அது தெய்வீகமான இடம்; பலி ஹோமங்களும் அர்ச்சனைகளும் செய்யப்பட்டு, நன்றாக சுத்தம் செய்து அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, எல்லா பக்கமும் தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
விஶாலைரக்நிஶரணைஃ ஸ்ருக்பாண்டைராசிதம் ஶுபைஃ। மஹத்பிஸ்தோயகலஶைஃ கடிநைஶ்சோபஶோபிதம்
அங்கு விசாலமான யாகசாலைகள், நல்ல கலசங்கள், அழகான யாக பாத்திரங்கள், வலுவான நீர் கலசங்கள் ஆகியவை நிறைந்திருந்தன.
ஶரண்யம் ஸர்வபூதாநாம் ப்ரஹ்மகோபநிநாதிதம்। திவ்யமாஶ்ரயணீயம் தமாஶ்ரமம் ஶ்ரமநாஶநம்। ஶ்ரியா யுதமநிர்தேஶ்யம் தேவவர்யோபஶோபிதம்
அந்த ஆசிரமம் எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம்; பிராமணர்களின் வேத ஓசையால் முழங்கியது; தெய்வீகமான, ஓய்வளிக்கும், சோர்வை நீக்கும் இடம்; செல்வமும், தேவதைகளின் அருளும் நிறைந்தது.
பலமூலாஶநைர்தாந்தைஶ்சாருக்ரு'ஷ்ணாஜிநாம்பரைஃ। ஸூர்யவைஶ்வாநரஸமைஸ்தபஸா பாவிதாத்மபிஃ
அங்கு தன்னடக்கம் கொண்ட முனிவர்கள் வாழ்ந்தனர்; அவர்கள் பழமும் மூலையும் மட்டும் உண்டு, அழகான கருமான் தோலை அணிந்து, சூரியனும் அக்னியும் போல் தீவிரமான தவத்தால் மனதைத் தூய்மைப்படுத்தியிருந்தனர்.
மஹர்ஷிபிர்மோக்ஷபரைர்யதிபிர்நியதேந்த்ரியைஃ। ப்ரஹ்மபூதைர்மஹாபாகைருபேதம் ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
அந்த இடத்தில் மோக்ஷத்தை விரும்பும் பெரிய முனிவர்களும், தன்னடக்கம் கொண்ட யதிகளும், பிரம்மத்துடன் ஒன்றாகிய மகான்களும், பிரம்மத்தைப் பற்றி உரையாடும் உயர்ந்தவர்களும் வாழ்ந்தனர்.
ஸோऽப்யகச்சந்மஹாதேஜாஸ்தாந்ரு'ஷீந்நியதஃ ஶுசிஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ தீமாந்தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்போது, பெரிய ஞானமும் தன்னடக்கமும் கொண்ட தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த முனிவர்களை அணுகினார்.
திவ்யஜ்ஞாநோபபந்நாஸ்தே த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராப்தம் யுதிஷ்டிரம்। அப்யகச்சந்த ஸுப்ரீதா திவ்யா தேவமஹர்ஷயஃ
அந்த தெய்வீக ஞானம் பெற்ற முனிவர்கள், யுதிஷ்டிரன் வந்ததைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் முன்னே வந்து அவரை வரவேற்றனர்.
ப்ரீதாஸ்தே தஸ்ய ஸத்காரம் விதிநா பாவகாபமாஃ। உபாஜஹ்ருஶ்ச ஸலிலம் புஷ்பமூலபலம் ஶுசி
அந்த தூய்மையும் ஒளியுமுள்ள முனிவர்கள், சந்தோஷமாக, வழக்கப்படி அவரை மரியாதை செய்து, தண்ணீர், மலர், மூலிகை, பழம் ஆகியவற்றை வழங்கினர்.
ஸ தைஃ ப்ரீத்யாऽத ஸத்காரமுபநீதம் மஹர்ஷிபிஃ। ப்ரயதஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாத தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
அப்போது தர்மராஜா யுதிஷ்டிரன், அந்த பெரிய முனிவர்கள் அன்புடன் அளித்த மரியாதையையும், பக்தியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
தம் ஶக்ரஸதநப்ரக்யம் திவ்யகந்தம் மநோரமம்। ப்ரீதஃ ஸ்வர்கோபமம் புண்யம் பாண்டவஃ ஸஹ க்ரு'ஷ்ணயா
பாண்டவன், த்ரௌபதியுடன் சேர்ந்து, இந்திரனின் இல்லம் போல் அழகும் மணமும் நிறைந்த அந்த தெய்வீகமான, புண்ணியமான இடத்துக்குள் மகிழ்ச்சியுடன் நுழைந்தார்.
ரவிவேஶ ஶோபயா யுக்தம் ப்ராத்ரு'பிஶ்ச ஸஹாநக। ப்ராஹ்மணைர்வேதவேதாங்கபாரகைஶ்ச ஸஹார்சிதஃ
அழகும் ஒளியும் நிறைந்த அவர், தன் சகோதரர்களுடன், வேதங்களும் வேதாங்கங்களும் கற்ற பிராமணர்களால் மரியாதை செய்யப்பட்டு, அந்த இடத்துக்குள் சென்றார்.
தத்ராபஶ்யத்ஸ தர்மாத்மா தேவதேவர்பிபூஜிதம்। நரநாராயணஸ்தாநம் பாகீரத்யோபஶோபிதம்
அங்கு அந்த தர்மமுள்ளவன், தேவாதி தேவனால் பூஜிக்கப்பட்ட, பாகீரதியின் அருகில் பிரகாசிக்கும் நர-நாராயணரின் தலத்தை கண்டார்.
தஸ்மிந்மத்ரு'ஸ்ரவபலாம் ப்ரஹ்மர்ஷிகணபாவிநீம்। வதரீம் தாமுபாஶ்ரித்ய பாண்டவோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
அங்கே, எல்லா பருவத்திலும் பழம் கொடுக்கும், பிரம்மரிஷிகள் விரும்பும் வதரி மரத்தின் அருகில், பாண்டவர்கள் தம் சகோதரர்களுடன் தங்கினர்.
முதா யுக்தா மஹாத்மாநோ ரேமிரே தத்ர தே ததா। ஆலோகயந்தோ மைநாகம் நாநாத்விஜகணாயுதம்। ஹிரண்யஶிகரம் சைவ மத்யே விந்துஸரஃ ஶிவம்
மகான்கள் ஆன அவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு தங்கி, பல வகை பறவைகள் நிறைந்த மைனாக பர்வதத்தையும், நடுவில் பொன்னிறு மின்னும் புண்ணியமான விந்துசரா ஏரியையும் பார்த்து ஆனந்தமடைந்தனர்.
பாகீரதீம் ஸுதீர்தாம் ச ஶீதாமலஜலாம் ஶிவாம்। மணிப்ரவாலப்ரஸ்தாராம் பாதபைருஷஶோபிதாம்
அவர்கள் புண்ணியமான தீர்த்தங்களும், குளிரும் தூய்மையான நீரும் கொண்ட பாகீரதியை, மணிமுத்தும் பவளமும் விரிந்த கரையையும், அழகான மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதையும் கண்டனர்.
திவ்யபுஷ்பஸமாகீர்ணாம் மநஃப்ரீதிவிவர்தநீம்। வீக்ஷமாணா மஹாத்மாநோ விஜஹ்ருஸ்தத்ர பாண்டவாஃ
அந்த நதி, தெய்வீக மலர்களால் நிரம்பி, மனதை மகிழ்விக்கும் தன்மை கொண்டது; அந்தப் பாண்டவர்கள், மகான்கள், அதை ரசித்து பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.
தஸ்மிந்தேவர்ஷிசரிதே தேஶே பரமதுர்கமே। பாகீரதீபுண்யஜலேதர்பயாம்சக்ரிரே பித்ரூ'ந்। தேவாந்ரு'ஷீம்ஶ்ச கௌந்தேயாஃ பரமம் ஶௌசமாஸ்திதாஃ
அந்த தெய்வ முனிவர்கள் புகழும், மிகக் கடினமாக அடையக்கூடிய அந்தப் புண்ணியமான நாட்டில், கௌந்தேயர்கள் மிகுந்த தூய்மையுடன், பாகீரதியின் புனித நீரில் தங்கள் முன்னோர்களுக்கும், தேவர்களுக்கும், முனிவர்களுக்கும் தர்ப்பணம் செய்தனர்.
தத்ர தே தர்பயந்தஶ்ச ஜபந்தஶ்ச குரூத்வஹாஃ। ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹிதா வீரா ஹ்யவஸந்புருபர்ஷபாஃ
அங்கே, குருகுலத்தின் தலைவர்கள், பிராமணர்களுடன் சேர்ந்து, ஹோமம் செய்து, வேதமந்திரங்கள் உச்சரித்து, அந்த வீரர்கள் அங்கு தங்கினார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாயாஸ்தத்ரபஶய்ந்தஃ க்ரீடிதாந்யமரப்ரபாஃ। விசித்ராணி நரவ்யாக்ரா ரேமிரே தத்ர பாண்டவாஃ
அங்கே, மனிதர்களில் சிறந்த பாண்டவர்கள், தேவதைகளுக்குச் சமமான ஒளியுடன், கிருஷ்ணையை மகிழ்விக்க பலவிதமான விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டு மகிழ்ந்தார்கள்.
தத்ர தே புருஷவ்யாக்ராஃ பரமம் ஶௌசமாஸ்திதாஃ। ஷட்ராத்ரமவஸந்வீரா தநம்ஜயதித்ரு'க்ஷயா
அங்கே, அந்த மனிதச் சிங்கங்கள், மிகுந்த தூய்மையில் நிலைத்து, தனஞ்சயனைப் பார்க்கும் ஆவலுடன் ஆறு இரவுகள் தங்கினார்கள்.
தஸ்மிந்விஹரமாணாஶ்ச ரமமாணாஶ்ச பாண்டவாஃ। மநோஜ்ஞே காநநவரே ஸர்வ பூதமநோரமே
அந்த அழகான காட்டில், எல்லா உயிர்களையும் கவரும் அந்த இடத்தில், பாண்டவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சஞ்சரித்து, சந்தோஷமாக இருந்தார்கள்.