ப்ராதுர்வசநமாஜ்ஞாய பீமஸேநோ கடோத்கசம்। `சிந்தயாமாஸ பலவாந்மஹாபலபராக்ரமம்
தம்பியின் வார்த்தையை கேட்ட பீமசேனன், பெரும் வலிமை கொண்டவன், கதோட்கசனை நினைத்து யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
கடோத்கசஶ்ச தர்மாத்மா ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஃ பிதுஸ்ததா। க்ரு'தாஞ்ஜலிருஷாதிஷ்டதபிவாத்யாத பாண்டவாந்। ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச மஹாபாஹுஃ ஸ ச தைரமிநந்திதஃ
அப்பொழுது தருமத்துடன் கூடிய கதோட்கசன், தந்தை நினைத்தவுடன் உடனே தோன்றி, கைகளைக் கூப்பி, பாண்டவர்களையும் பிராமணர்களையும் வணங்கி நின்றான். அவர்கள் அவனை மரியாதை செய்தார்கள்.
உவாச பீமஸேநம் ஸ பிதரம் ஸத்யவிக்ரமஃ
அந்த உண்மையுள்ள, வீரமானவன், தந்தையான பீமசேனனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்ம்ரு'தோऽஸ்மி பவதா ஶீக்ரம் ஶுஶ்ரூஷுரஹமாகதஃ। ஆஜ்ஞாபய மஹாபாஹோ ஸர்வம் கர்தாऽஸ்ம்யஸம்ஶயம்
நீ நினைத்தவுடன் நான் விரைவாக வந்துள்ளேன்; உத்தரவிடு, பெரும் புயலுடையவனே, எல்லாவற்றையும் சந்தேகமில்லாமல் செய்வேன்.
தச்ச்ருத்வா பீமஸேநஸ்து ராக்ஷஸம் பரிஷஸ்வஜே। சிந்தாயா ஸமநப்ராப்தமித்யுவாச வ்ரு'கோதரஃ
இதை கேட்ட பீமசேனன் அந்த ராட்சசனை கட்டிப்பிடித்து, மனக்கவலை தீர்ந்தவனாக, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஹைடிம்பேய பரிஶ்ராந்தா தவ மாதாऽபராஜிதா। த்வம் கச காமகமஸ்தாத பலவாந்வஹ தாம் கக
ஹிடிம்பாவின் மகனே, உன் வெல்ல முடியாத தாயார் இப்போது சோர்ந்துள்ளார்; நீ விருப்பப்படி செல்லக்கூடியவனும், வலிமைமிக்கவனும், பறவை போல் அவளை சுமந்து செல்ல வேண்டும்.
ஸ்கந்தமாரோப்ய பத்ரம் தே மத்யேऽஸ்மாகம் விஹாயஸா। கச்ச நீசிகயா கத்யா யதா சைநாம் ந பீடயேஃ
அவளை உன் தோளில் எடுத்து கவனமாக, நம்மிடையே வானில் பறந்து, மெதுவாக, அவளுக்கு எவ்வித சிரமமும் இல்லாமல் செல்ல வேண்டும்.
தர்மராஜம் ச தௌம்யம் ச க்ரு'ஷ்ணாம் ச யமஜௌ ததா। ஏகோப்யஹமலம் வோடும் கிமுதாத்ய ஸஹாயவாந்
நான் ஒருவனாகவே தருமராஜாவையும், தௌம்யரையும், கிருஷ்ணையையும், இரட்டையர்களையும் சுமக்க முடியும்; இன்று எனக்கு உதவிகள் இருக்கும்போது இன்னும் எளிது.
[அந்யே ச ஶதஶஃ ஶூரா விஹங்காஃ காமரூபிணஃ। ஸர்வாந்வோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸார்தம் வக்ஷ்யந்தி ஸஹிதாऽநக। `மந்தம்மந்தம் கமிஷ்யாமி வஹந்த்ருபதநந்திநீம்
இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான வீரமான, பறவை வடிவம் கொண்ட, உருவம் மாற்றக்கூடியவர்கள், பிராமணர்களுடன் எல்லாரையும் சுமப்பார்கள்; குறைபாடில்லாதவளே, நான் மெதுவாக சென்று திரௌபதியை சுமப்பேன்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ க்ரு'ஷ்ணாமுவாஹ ஸ கடோத்கசஃ। பாண்டூநாம் மத்யகோ வீரஃ பாண்டவாநபி சாபரே
இவ்வாறு கூறி, வீரனான கதோட்கசன் கிருஷ்ணையை சுமந்து, பாண்டவர்களுக்கு நடுவில் சென்றான்; மற்றவர்கள் மற்ற பாண்டவர்களை சுமந்தார்கள்.
லோமஶஃ ஸித்தமார்கேண ஜகாமாநுபமத்யுதிஃ। ஸ்வேநைவ ஸ ப்ரபாவேண த்வீதீய இவ பாஸ்கரஃ
அனுபமமான ஒளியுடன், லோமசர் தன் சக்தியால், இன்னொரு சூரியனைப் போல, புனிதமான பாதையில் முன்னேறினார்.
ப்ராஹ்மணாம்ஶ்சாபி தாந்ஸர்வாந்ஸமுபாதாய ராக்ஷஸாஃ। நியோகாத்ராக்ஷஸேநத்ரஸ்ய ஜக்முர்பீமபராக்ரமாஃ
பீமனைப் போல வலிமை கொண்ட ராட்சதர்கள், ராட்சத சேனாதிபதியின் கட்டளையின்படி, அந்தப் பிராமணர்களை எல்லாம் தூக்கிச் சென்றார்கள்.
ஏவம் ஸுரமணீயாநி வநாந்யுபவநாநி ச। ஆலோகயந்தஸ்தே ஜக்முர்விஶாலாம் பதரீமநு
தேவர்களுக்கு இன்பம் தரும் காடுகளையும், தோட்டங்களையும் பார்த்தவாறு, அவர்கள் விசாலமான பதரிக்கு நோக்கி பயணித்தார்கள்.
தே த்வாஶுகதிபிர்வீரா ராக்ஷஸைஸ்தைர்மஹாஜவைஃ। உஹ்யமாநா யயுஃ ஶீக்ரம் மஹதத்வாநமல்பவத்
அந்த வீரர்கள், மிகுந்த வேகமுள்ள ராட்சதர்களால் விரைவாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டு, நீண்ட பாதையைக் குறுகியதாக உணர்ந்தார்கள்.
தேஶாந்ம்லேச்சஜநாகீர்ணாந்நாநாரத்நாகராயுதாந்। தத்ரு'ஶுர்கிரிபாதாம்ஶ்ச நாநாதாதுஸமாசிதாந்
அவர்கள், பல்வேறு நகைகள் நிறைந்த, மிகுந்த செல்வம் கொண்ட, மிலேச்சர்கள் நிறைந்த நிலங்களையும், பலவகை கனிமங்கள் குவிந்த மலை அடிவாரங்களையும் பார்த்தார்கள்.
வித்யாகரமாகீர்ணஆந்யுதாந்வாநரகிந்நரைஃ। ததா கிம்புருஷைஶ்சைவ கந்தர்வைஶ்சஸமந்ததஃ
அவர்கள், குரங்குகள், கின்னரர்கள், கிம்புருஷர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரால் நிரம்பிய கல்வி நிலையங்களையும் பார்த்தார்கள்.
மயூரைஶ்சபரைஶ்சைவ ஹரிணை ருருபிஸ்ததா। வராஹைர்கவயைஶ்சைவ மஹிஷைஶ்ச ஸமாவ்ரு'தாந்
அவர்கள், மயில்கள், காடைபற்கள், மான், காடுமான், காட்டுப்பன்றி, காட்டு எருமை, காட்டு மாடு ஆகியவற்றால் நிரம்பிய இடங்களை பார்த்தார்கள்.
நதீஜாலஸமாகீர்ணாந்நாநாபக்ஷியுதாந்பஹூந்। நாநாவிதம்ரு'கைர்ஜுஷ்டாம்ஶ்சாரணைஶ்சோபஶோபிதாந்। ஸமதைஶ்ச்யஶி விஹகைஃ உபைரந்விதாம்ஸ்ததா
அவர்கள், பல நதிகள் ஓடும், பலவகை பறவைகள் கூடிய, பலவகை விலங்குகள் மற்றும் சாரணர்கள் அழகுபடுத்திய, மதுபானத்தில் மகிழும் பறவைகள் நிறைந்த இடங்களைப் பார்த்தார்கள்.
தேऽவதீர்ய பஹூந்தேஶாநுத்தராம்ஶ்ச குரூநபி। தத்ரு'ஶுர்விவிதாஶ்சர்யம் கைலாஸம் பர்வதோத்தமம்
அவர்கள் பல நிலங்களை இறங்கி, வடக்கு குருக்களையும் கடந்து, அற்புதமான உயர்ந்த மலைகளில் ஒன்றான கைலாயத்தை பார்த்தார்கள்.
தஸ்யாப்யாஶே து தத்ரு'ஶுர்நரநாராயணாஶ்ரமம்। உபேதம் பாதபைர்திவ்யைஃ ஸதாபுஷ்பபலோபகைஃ
அந்த இடத்திற்கு அருகில், எப்போதும் மலரும் பழும் தரும் தெய்வீக மரங்கள் சூழ்ந்த நரனாராயண முனிவர்களின் ஆசிரமத்தையும் பார்த்தார்கள்.
தத்ரு'ஶுஸ்தாம் ச பதரீம் வ்ரு'த்தஸ்கந்தாம் மநோரமாம்। ஸ்நிக்தாமவிரலச்சாயாம் ஶ்ரியா பரமயா யுதாம்
அவர்கள், வட்டமான தண்டு கொண்ட, அழகான, அடர்ந்த நிழல் தரும், உயர்ந்த மகிமை வாய்ந்த பதரி மரத்தையும் பார்த்தார்கள்.
பத்ரைஃ ஸ்நிக்தைரவிரலைருபேதாம் ம்ரு'துபிஃ ஶுபாம்। விஶாலஶாகாம் விஸ்தீர்ணாமதித்யுதிஸமந்விதாம்
மென்மையான, பளிச்சிடும், அடர்ந்த இலைகளும், பரந்த கிளைகளும், விசாலமான, மிகுந்த ஒளியுடன் அந்த மரம் இருந்தது.
பலைருபசிதைர்திவ்யைராசிதாம் ஸ்வாதுபிர்ப்ரு'ஶம்। மதுஸ்ரவைஃ ஸதா திவ்யாம் மஹர்ஷிகணஸேவிதாம்। மதப்ரமுதிதைர்நித்யம் நாநாத்விஜகணைர்யுதாம்
தெய்வீகமான இனிப்பான பழங்கள் நிறைந்த, எப்போதும் தேன் சொரியும், மகா முனிவர்கள் வந்து போகும், மகிழ்ச்சியுடன் பலவகை பறவைகள் கூடிய அந்த மரம் இருந்தது.
அதம்ஶமஶகே தேஶே பஹுமூலபலோதகே। நீலஶாத்வலஸம்சந்நே தேவகந்தர்வஸேவிதே
கடிப்பும் கொசுவும் இல்லாத, நிறைய கிழங்கும் பழமும் தண்ணீரும் உள்ள, நீல பசுமை புல் பரந்த, தேவர்கள் கந்தர்வர்கள் வந்து போகும் இடம் அது.
ஸுபூமிபாகவிஶதே ஸ்வபாவவிதிதே ஶுபே। ஜாதாம் ஹிமம்ரு'துஸ்பர்ஶே தேஶேऽபஹதகண்டகே
அழகான, தெளிவான நிலம், இயற்கையாகவே புனிதமானது என்று அறியப்பட்ட, பனியின் தொடுதல் மென்மை கொண்ட, முட்கள் இல்லாத இடத்தில் அது வளர்ந்தது.
தாமுபேத்ய மஹாத்மாநஃ ஸஹ தைர்ப்ராஹ்மணர்ஷபைஃ। அவதேருஸ்ததஃ ஸர்வே ராக்ஷஸஸ்கந்ததஃ ஶநைஃ
அந்த இடத்தை அடைந்த பிறகு, அந்த மகான்கள், அந்த முன்னணி பிராமணர்களுடன், ராட்சதர்களின் தோளிலிருந்து மெதுவாக இறங்கினார்கள்.
ததஸ்தமாஶ்ரமம் புண்யம் நரநாராயணாஶ்ரிதம்। தத்ரு'ஶுஃ பாண்டவா ராஜந்ஸஹிதா த்விஜபுங்கவைஃ
பின்னர், அரசே, பாண்டவர்கள், அந்த சிறந்த த்விஜர்களுடன் சேர்ந்து, நரனாராயண முனிவர்களின் புனித ஆசிரமத்தைக் கண்டார்கள்.
தமஸா ரஹிதம் புண்யமநாம்ரு'ஷ்டம் ரவேஃ கரைஃ। க்ஷுத்த்ரு'ட்ஶீதோஷ்ணதோஷைஶ்ச வர்ஜிதம் ஶோகநாஶநம்
அந்த புனித இடம், இருள் இல்லாதது, சூரியனின் கதிரால் எரியாதது, பசிப்பும் தாகமும் வெப்பமும் குளிரும் இல்லாதது, துயரத்தை நீக்கும் இடமாக இருந்தது.
மஹர்ஷிகணஸம்பாதம் ப்ராஹ்ம்யா லக்ஷ்ம்யா ஸமந்விதம்। துஷ்ப்ரவேஶம் மஹாராஜ நரைர்தர்மபஹிஷ்க்ரு'தைஃ
அந்த இடம், மகாராஜா, பெரிய முனிவர்களால் நிரம்பி, பிரம்மாவின் ஒளியும் செல்வமும் கொண்டது; தர்மத்தை விட்டு விலகிய மனிதர்களுக்குப் புகுந்து செல்ல முடியாததாக இருந்தது.
பலிஹோமார்சிதம் திவ்யம் ஸுஸம்ம்ரு'ஷ்டாநுலேபநம்। திவ்யபுஷ்போபஹாரைஶ்ச ஸர்வதோऽபிவிராஜிதம்
அது தெய்வீகமான இடம்; பலி ஹோமங்களும் அர்ச்சனைகளும் செய்யப்பட்டு, நன்றாக சுத்தம் செய்து அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, எல்லா பக்கமும் தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.