அதுஃகார்ஹா பரம் துஃகம் ப்ராப்தேயம் ம்ரு'துகாமிநீ। ஆஶ்வாஸய மஹாராஜ தாமிமாம் ஶ்ரமகர்ஶிதாம்
துயரத்திற்கு உரியவளல்லாத இவள், மிகுந்த துன்பம் அடைந்திருக்கிறாள்; மென்மையான நடையுடையவளை, அரசே, சோர்வால் சிரமப்பட்டவளாக உள்ள இவளை ஆறுதல் கூறுங்கள்.
ராஜா து வசநாத்தஸ்ய ப்ரு'ஶம் துஃகஸமந்விதஃ। பீமஶ்ச ஸஹதேவஶ்ச ஸஹஸா ஸமுபாத்ரவந்
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட அரசனும், பீமனும், சகதேவனும், மிகுந்த துயரத்தில் உடனே விரைந்து வந்தார்கள்.
தாமவேக்ஷ்யது கௌந்தேயோ விவர்ணவதநாம் க்ரு'ஶாம்। அங்கமாநீய தர்மாத்மா பர்யதேவயதாதுரஃ
அவளை பார்த்த குந்தியின் மகன், முகம் வாடி, மெலிந்திருந்த அவளைத் தன் மடியில் எடுத்துக் கொண்டு, தர்மம் விரும்பும் அவன் துயரத்தில் வருந்தினான்.
கதம் வேஶ்மஸு குப்தேஷு ஸ்வாஸ்தீர்ணஶயநோசிதா। பூமௌ நிஷதிதா ஶேதே ஸுகார்ஹா வரவர்ணிநீ
பாதுகாப்பான அரண்மனையில் மெத்தைகள் மீது உறங்க பழகிய இவள், இப்போது தரையில் படுத்திருக்கிறாள்; இவள் இன்பத்திற்கு உரியவள், அழகும் உடையவள்.
ஸுகுமாரௌ கதம் பாதௌ முகம் ச கமலப்ரபம்। மத்க்ரு'தேऽத்ய வரார்ஹாயாஃ ஶ்யாமதாம் ஸமுபாகதம்
மென்மையான கால்களும், தாமரை போன்ற முகமும், சிறந்ததை பெறத் தகுதியானவளின் இவை, இன்று எனக்காக கருப்பாகி விட்டன.
கிமிதம் த்யூதகாமேந மயா க்ரு'தமபுத்திநா। ஆதாய க்ரு'ஷ்ணாம் சரதா வநே ம்ரு'ககணாகுலே
இந்த முட்டாள்தனத்தாலும் சூதாட்ட ஆசையாலும், காட்டில் களையுள்ள இடத்தில் கிருஷ்ணாவை அழைத்துச் சென்றேன்; இது என்ன செய்தி!
ஸுகம் ப்ராப்ஸ்யஸி கல்யாணி பாண்டவாந்ப்ராப்ய வை பதீந்। இதித்ருவதராஜேந பித்ரா தத்தாऽயதேக்ஷணா
நல்லவளே, பாண்டவர்கள் கணவர்களாக கிடைத்தால் இன்பம் பெறுவாய் என்று, உறுதியான அரசன் உன் தந்தை உன்னை வழங்கியபோது சொன்னார்.
தத்ஸர்வமாநவாப்யேயம் ஶ்ரமஶோகாத்விகர்ஶிதா। ஶேதே நிபதிதா பூமௌ பாபஸ்ய மம கர்மபிஃ
அனைத்தும் இருந்தும், என் பாவமான செயலால், இவள் சிரமமும் துயரமும் கொண்டு தரையில் விழுந்து கிடக்கிறாள்.
ததா லாலப்யமாநே து தர்மராஜே யுதிஷ்டிரே। தௌம்யப்ரப்ரு'தயஃ ஸர்வே தத்ராஜக்முர்த்விஜோத்தமாஃ
இவ்வாறு தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் வருந்திக் கொண்டிருக்கும் போது, தௌம்யர் மற்றும் மற்ற சிறந்த பிராமணர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
தே ஸமாஶ்வாஸயாமாஸுராஶீர்பிஶ்சாப்யபூஜயந்। ராக்ஷோக்நாம்ஶ்ச ததா மந்த்ராஞ்ஜேபுஶ்சக்ருஶ்ச தே க்ரியாஃ
அவர்கள் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறி, ஆசீர்வாதம் செய்து, அரக்குகளை அகற்றும் மந்திரங்களை உச்சரித்து, சடங்குகள் செய்தார்கள்.
பட்யமாநேஷு மந்த்ரேஷு ஶாந்த்யர்தம் பரமர்ஷிபிஃ। ஸ்ப்ரு'ஶ்யமாநா கரைஃ ஶீதைஃ பாண்டவைஶ்ச முஹுர்முஹுஃ
அந்த முனிவர்கள் அமைதிக்காக மந்திரம் கூற, பாண்டவர்கள் குளிர்ந்த கையால் அவளை மீண்டும் மீண்டும் தொடினர்.
ஸேவ்யமாநா ச ஶீதேந ஜலமிஶ்ரேண வாயுநா। பாஞ்சாலீ ஸுகமாஸாத்ய லேபே சேதஃ ஶநைஃ ஶநைஃ
குளிர்ந்த காற்றும் தண்ணீரும் கலந்து அவளைச் சுற்றி இருந்தபோது, பாஞ்சாலி மெதுவாக இன்பமும் அறிவும் மீண்டும் பெற்றாள்.
பரிக்ரு'ஹ்யச தாம் தீநாம் க்ரு'ஷ்ணாமஜிநஸம்ஸ்தரே। பார்தா விஶ்ராமயாமாஸுர்லப்தஸம்ஜ்ஞாம் தபஸ்விநம்
அந்த துக்கத்தில் அழிந்திருந்த திரௌபதியை மான் தோலை விரித்து அமைதிப்படுத்தினார்கள். பாண்டவர்கள், அவள் புத்தி திரும்பியதும், அந்த தவமுள்ள பெண்ணை ஓய்வெடுக்கச் செய்தார்கள்.
தஸ்யா யமௌ ரக்ததலௌ பாதௌ பூஜிதலக்ஷணௌ। கராப்யாம் கிணஜாதாப்யாம் ஶநகைஃ ஸம்வவாஹதுஃ
அந்த இரட்டையர்கள், சிவப்பான உள்ளங்கைகளும், சிறப்பான அடிக்குறியுள்ள கால்களும் உடையவர்களாக, தங்கள் கை விரல்களில் தோல் கடினமடைந்திருந்தும், மெதுவாக அவளது கால்களை மிதமாக அழுத்தி, சாந்தியூட்டினார்கள்.
பர்யாஶ்வாஸயதப்யேநாம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। உவாச ச குருஶ்ரேஷ்டோ பீமஸேநமிதம் வசஃ
தருமத்தில் நிலைபெற்ற யுதிஷ்டிரன், அவளையும் ஆறுதல் கூறினார். பிறகு, குருகுலத்தில் சிறந்தவரான அவர், பீமனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
பஹவஃ பர்வதா மீம விஷமா ஹிமதுர்கமாஃ। தேஷு க்ரு'ஷ்ணா மஹாபாஹோ கதம் நு விசரிஷ்யதி
இங்கே பல மலைகள் உள்ளன, பெரும் குன்றுகளும், பனியால் மூடிய இடங்களும். பீமா, இந்த இடங்களில் கிருஷ்ணை எப்படி பயணிக்க முடியும்?
த்வாம் ராஜந்ராஜபுத்ரீம் ச யமௌ ச புருஷர்ஷப। ஸ்வயம் நேஷ்யாமி ராஜேநத்ர மா விஷாதே மநுஃ க்ரு'தாஃ
மன்னா, உங்களையும், அந்த அரசுமகளையும், இரட்டையர்களையும், நானே சுமந்து செல்லுகிறேன். மனதில் கவலை கொள்ள வேண்டாம்.
அதவா யோ மயா ஜாதோ விஹகோ மத்பலோபமஃ। வஹேதநக ஸர்வாந்நோ வசநாத்தே கடோத்கசஃ
இல்லையென்றால், என்னால் பிறந்த, பறவை போல் விரைவாகச் செல்லும், எனது வலிமைக்கு இணையான காடுவாழ் மகன், உத்தரவிட்டால், நம்மை எல்லாரையும் சுமந்து செல்ல முடியும்; அதுவே கதோட்கசன்.
தர்மஜ்ஞோ பலவாஞ்ஶூரஃ ஸத்யோ ராக்ஷஸபுங்கவஃ। பக்தோऽஸ்மாநௌரஸஃ புத்ரோ நேதுமர்ஹதி மாதரம்
அவன் தருமத்தை அறிந்தவன், வலிமைமிக்க வீரன், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன்; நமக்கு பக்தியுள்ள என் சொந்த மகன், தாயை சுமக்கத் தகுதியானவன்.
தவ பீம ஸுதேநாஹம் நீதோ பீமபராக்ரம। அக்ஷதஃ ஸஹ பாஞ்சால்யா கச்சேயம் கந்தமாதநம்
பீமா, உன் மகனுடன், உன் வீரத்துடன் கூடியவனாக, நான் திரௌபதியுடன் எந்த ஆபத்தும் இல்லாமல் கந்தமாதன மலையை எட்ட முடியும்.
ப்ராதுர்வசநமாஜ்ஞாய பீமஸேநோ கடோத்கசம்। `சிந்தயாமாஸ பலவாந்மஹாபலபராக்ரமம்
தம்பியின் வார்த்தையை கேட்ட பீமசேனன், பெரும் வலிமை கொண்டவன், கதோட்கசனை நினைத்து யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
கடோத்கசஶ்ச தர்மாத்மா ஸ்ம்ரு'தமாத்ரஃ பிதுஸ்ததா। க்ரு'தாஞ்ஜலிருஷாதிஷ்டதபிவாத்யாத பாண்டவாந்। ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச மஹாபாஹுஃ ஸ ச தைரமிநந்திதஃ
அப்பொழுது தருமத்துடன் கூடிய கதோட்கசன், தந்தை நினைத்தவுடன் உடனே தோன்றி, கைகளைக் கூப்பி, பாண்டவர்களையும் பிராமணர்களையும் வணங்கி நின்றான். அவர்கள் அவனை மரியாதை செய்தார்கள்.
உவாச பீமஸேநம் ஸ பிதரம் ஸத்யவிக்ரமஃ
அந்த உண்மையுள்ள, வீரமானவன், தந்தையான பீமசேனனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்ம்ரு'தோऽஸ்மி பவதா ஶீக்ரம் ஶுஶ்ரூஷுரஹமாகதஃ। ஆஜ்ஞாபய மஹாபாஹோ ஸர்வம் கர்தாऽஸ்ம்யஸம்ஶயம்
நீ நினைத்தவுடன் நான் விரைவாக வந்துள்ளேன்; உத்தரவிடு, பெரும் புயலுடையவனே, எல்லாவற்றையும் சந்தேகமில்லாமல் செய்வேன்.
தச்ச்ருத்வா பீமஸேநஸ்து ராக்ஷஸம் பரிஷஸ்வஜே। சிந்தாயா ஸமநப்ராப்தமித்யுவாச வ்ரு'கோதரஃ
இதை கேட்ட பீமசேனன் அந்த ராட்சசனை கட்டிப்பிடித்து, மனக்கவலை தீர்ந்தவனாக, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஹைடிம்பேய பரிஶ்ராந்தா தவ மாதாऽபராஜிதா। த்வம் கச காமகமஸ்தாத பலவாந்வஹ தாம் கக
ஹிடிம்பாவின் மகனே, உன் வெல்ல முடியாத தாயார் இப்போது சோர்ந்துள்ளார்; நீ விருப்பப்படி செல்லக்கூடியவனும், வலிமைமிக்கவனும், பறவை போல் அவளை சுமந்து செல்ல வேண்டும்.
ஸ்கந்தமாரோப்ய பத்ரம் தே மத்யேऽஸ்மாகம் விஹாயஸா। கச்ச நீசிகயா கத்யா யதா சைநாம் ந பீடயேஃ
அவளை உன் தோளில் எடுத்து கவனமாக, நம்மிடையே வானில் பறந்து, மெதுவாக, அவளுக்கு எவ்வித சிரமமும் இல்லாமல் செல்ல வேண்டும்.
தர்மராஜம் ச தௌம்யம் ச க்ரு'ஷ்ணாம் ச யமஜௌ ததா। ஏகோப்யஹமலம் வோடும் கிமுதாத்ய ஸஹாயவாந்
நான் ஒருவனாகவே தருமராஜாவையும், தௌம்யரையும், கிருஷ்ணையையும், இரட்டையர்களையும் சுமக்க முடியும்; இன்று எனக்கு உதவிகள் இருக்கும்போது இன்னும் எளிது.
[அந்யே ச ஶதஶஃ ஶூரா விஹங்காஃ காமரூபிணஃ। ஸர்வாந்வோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸார்தம் வக்ஷ்யந்தி ஸஹிதாऽநக। `மந்தம்மந்தம் கமிஷ்யாமி வஹந்த்ருபதநந்திநீம்
இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான வீரமான, பறவை வடிவம் கொண்ட, உருவம் மாற்றக்கூடியவர்கள், பிராமணர்களுடன் எல்லாரையும் சுமப்பார்கள்; குறைபாடில்லாதவளே, நான் மெதுவாக சென்று திரௌபதியை சுமப்பேன்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ க்ரு'ஷ்ணாமுவாஹ ஸ கடோத்கசஃ। பாண்டூநாம் மத்யகோ வீரஃ பாண்டவாநபி சாபரே
இவ்வாறு கூறி, வீரனான கதோட்கசன் கிருஷ்ணையை சுமந்து, பாண்டவர்களுக்கு நடுவில் சென்றான்; மற்றவர்கள் மற்ற பாண்டவர்களை சுமந்தார்கள்.