ந சாபஶ்யம்ஸ்ததோऽந்யோந்யம் தமஸாऽऽவ்ரு'தசக்ஷுஷஃ। ஆக்ரு'ஷ்யமாணா வாதேந ஸாஶ்மசூர்ணேந பாரத
கண்ணில் இருள் சூழ்ந்ததால், பாரதா, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியவில்லை; புயலும் கல்லுத் தூசியும் அவர்களை சுழற்றியது.
த்ருமாணாம் வாதருக்ணஆநாம் பததாம் பூதலேऽநிஶம்। அந்யேஷாம் ச மஹீஜாநாம் ஶப்தஃ ஸமபவந்மஹாந்
காற்றால் முறிந்த மரங்கள் இடைவிடாது தரையில் விழுந்ததும், மற்ற பெரிய பொருட்கள் விழுந்ததும், அங்கு ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
த்யௌஃ ஸ்வித்பததி கிம் பூமிர்தீர்யதே பர்வதோநு கிம்। இதி தே மேநிரே ஸர்வேபவநேந விமோஹிதாஃ
அந்த புயலில் குழம்பிய அவர்கள், 'விண்ணே விழுகிறதோ? பூமி பிளக்கிறதோ? அல்லது மலைதானா?' என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
தே பதாऽநந்தராம்ந்வ்ரு'க்ஷாந்வல்மீகாந்விஷமாணி ச। பாணிபிஃ பரிமார்கந்தோ பீதா வாயோர்நிலில்யிரே
காற்றால் பயந்த அவர்கள், பாதையில் மரங்கள், எறும்புக்கோப்பைகள், குழிகள் ஆகியவற்றை கையால் தொட்டு தேடி, ஒளிந்து கொண்டார்கள்.
ததஃ கார்முகமாதாய பீமஸேநோ மஹாபலஃ। க்ரு'ஷ்ணாமாதாய ஸம்கம்ய தஸ்தாவாஶ்ரித்ய பாதபம்
அப்போது, வலிமை மிகுந்த பீமசேனன் வில்லையும் கிருஷ்ணையையும் எடுத்துக்கொண்டு ஒரு மரத்தை அடைவித்து நின்றான்.
தர்மராஜஶ்ச தௌம்யஶ் நிலில்யாதே மஹாவநே। அக்நிஹோத்ராண்யுபாதாய ஸஹதேவஸ்து பர்வதே
தர்மராஜாவும் தவமுள்ள தவும்யனும், வேள்விக்கதிர்களை எடுத்துக்கொண்டு பெரிய காட்டில் ஒளிந்தனர்; சகதேவன் மலையில் அடைக்கலம் கொண்டான்.
நகுலோ ப்ராஹ்மணாஶ்சாந்யே லோமஶஶ்ச மஹாதபாஃ। வ்ரு'க்ஷாநாஸாத்ய ஸம்த்ரஸ்தாஸ்தத்ரதத்ர நிலில்யிரே
நகுலனும் மற்ற பிராமணர்களும், பெரும் தவம் செய்த லோமசரும், அங்கு அங்கு மரங்களை அடைவித்து பயத்தில் ஒளிந்தனர்.
மந்தீபூதே து பவநே தஸ்மிந்ரஜஸி ஶாம்யதி। மஹத்பிர்ஜலதாரௌர்கர்வர்ஷமப்யாஜகாம ஹ
புயல் தணிந்து தூசி அமைந்ததும், பெரிய மேகங்களுடன் கூடிய கனமழை அங்கு பெய்யத் தொடங்கியது.
ப்ரு'ஶம் சடசடாஶப்தோ வஜ்ராணாம் க்ஷிப்யதாமிவ। ததஸ்தாஶ்சஞ்சலாபாஸஶ்சேருரப்ரேஷு வித்யுதஃ
அங்கு இடியென்று ஓசை எழுந்தது; அது வஜ்ரங்களை எறிவதுபோல் இருந்தது. பிறகு, மேகங்களில் மின்னல்கள் ஒளிர்ந்தன.
ததோऽஶ்மஸஹிதா தாராஃ ஸம்வ்ரு'ண்வந்த்யஃ ஸமந்ததஃ। ப்ரபேதுரநிஶம் தத்ர ஶீக்ரவாதஸமீரிதாஃ
பின்னர், கற்கள் கலந்து, வேகமான காற்றால் இட்ட மழை, இடையறாது அங்கும் இங்கும் பெய்து அனைத்தையும் மூடிவிட்டது.
தத்ர ஸாகரகா ஹ்யாபஃ கீர்யமாணாஃ ஸமந்ததஃ। ப்ராதுராஸந்ஸகலுஷாஃ பேநவத்யோ விஶாம்பதே
அங்கே, மனிதர்களுக்கே தலைவனே, கடல் போன்ற அலைகளும், நுரை கலந்த தூய்மையற்ற நீரும் எல்லா இடங்களிலும் பரவின.
வஹந்த்யோ வாரி பஹுலம் பேநோடுபபரிப்லுதம்। பரிஸமஸ்ருர்மஹாஶப்தாஃ ப்ரகர்ஷந்த்யோ மஹீருஹாந்
அந்த நீர், நிறைய நுரை மற்றும் குப்பைகள் கலந்ததாக, பெரும் சத்தத்துடன் ஓடிக்கொண்டு, மரங்களை பிடுங்கிக்கொண்டு சென்றது.
தஸ்மிந்நுபரதே ஶப்தேபாதே ச ஸமதாம் கதே। கதே ஹ்யம்பஸி நிம்நாநி ப்ராதுர்பூதே திவாகரே
அந்த சத்தமும் புயலும் அடங்க, நீர் குறைந்து, சூரியன் தோன்ற, பள்ளத்தாக்குகள் வெளிப்பட்டன.
நிர்ஜக்முஸ்தே ஶநைஃ ஸர்வே ஸமாஜக்முஶ்ச பாரத। ப்ரதஸ்திரே புநர்வீராஃ பர்வதம் கந்தமாதநம்
பாரதா, பின்னர் அவர்கள் எல்லோரும் மெதுவாக வெளியே வந்து ஒன்று கூடி, வீரர்கள் மீண்டும் கந்தமாதன மலையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரயாதமாத்ரேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। பத்ப்யாமநுசிதா கந்தும் த்ரௌபதீ ஸமுபாவிஶத்
அப்பொழுது அந்த மகான் மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, காலால் நடக்க முடியாத திரௌபதி உட்கார்ந்தாள்.
ஶ்ராந்தா துஃகபரீதா ச வாதவர்ஷேண தேந ச। ஸௌகுமார்யாச்ச பாஞ்சாலீ ஸம்முமோஹ தபஸ்விநீ
சோர்வும் துயரமும் காற்றும் மழையும் தாங்க முடியாமல், மென்மை உடைய பாஞ்சாலி தவமிருப்பவள் மயங்கி விழுந்தாள்.
ஸா கம்பமாநா மோஹேந பாஹுப்யாமஸிதேக்ஷணா। ரவ்ரு'த்தாப்யாமநுரூபாப்யாமூரூ ஸமவலம்பத
மயக்கத்தில் நடுங்கிய அவள், கருப்பு கண்கள் அசைந்தபடி, வளைந்த வில்லைப் போல் அமைந்த தன் தொடைகளில் இரு கை வைத்துக் கொண்டாள்.
ஆலம்பமாநா ஸஹிதாவூரூ கஜகரோபமௌ। ரபபாத ஸஹஸா பூமௌ வேபந்தீ கதலீ யதா
யானையின் தும்பிக்கையைப் போல் இணைந்த தன் தொடைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவள் வாழைக்கன்று போல நடுங்கி, திடீரென்று தரையில் விழுந்தாள்.
தாம் பதந்தீம் வராரோஹாம் பஜ்யமாநாம் லதாமிவ। நகுலஃ ஸமபித்ருத்ய பரிஜக்ராஹ வீர்யவாந்
அவள் விழும் போது, அழகிய உருவம் உடையவள் கொடியிலையைப் போல் உடைந்து விழ, வீரியசாலியான நகுலன் விரைந்து சென்று பிடித்தான்.
ராஜந்பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதேயமஸிதக்ஷணா। ஶ்ராந்தா நிபதிதா பூமௌ தாமவேக்ஷஸ்வ பாரத
அரசே, பாஞ்சால நாட்டின் இராஜாவின் இந்த கருப்பு கண்கள் உடைய மகள், சோர்வால் தரையில் விழுந்திருக்கிறாள்; பாருங்கள் பாரதா.
அதுஃகார்ஹா பரம் துஃகம் ப்ராப்தேயம் ம்ரு'துகாமிநீ। ஆஶ்வாஸய மஹாராஜ தாமிமாம் ஶ்ரமகர்ஶிதாம்
துயரத்திற்கு உரியவளல்லாத இவள், மிகுந்த துன்பம் அடைந்திருக்கிறாள்; மென்மையான நடையுடையவளை, அரசே, சோர்வால் சிரமப்பட்டவளாக உள்ள இவளை ஆறுதல் கூறுங்கள்.
ராஜா து வசநாத்தஸ்ய ப்ரு'ஶம் துஃகஸமந்விதஃ। பீமஶ்ச ஸஹதேவஶ்ச ஸஹஸா ஸமுபாத்ரவந்
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட அரசனும், பீமனும், சகதேவனும், மிகுந்த துயரத்தில் உடனே விரைந்து வந்தார்கள்.
தாமவேக்ஷ்யது கௌந்தேயோ விவர்ணவதநாம் க்ரு'ஶாம்। அங்கமாநீய தர்மாத்மா பர்யதேவயதாதுரஃ
அவளை பார்த்த குந்தியின் மகன், முகம் வாடி, மெலிந்திருந்த அவளைத் தன் மடியில் எடுத்துக் கொண்டு, தர்மம் விரும்பும் அவன் துயரத்தில் வருந்தினான்.
கதம் வேஶ்மஸு குப்தேஷு ஸ்வாஸ்தீர்ணஶயநோசிதா। பூமௌ நிஷதிதா ஶேதே ஸுகார்ஹா வரவர்ணிநீ
பாதுகாப்பான அரண்மனையில் மெத்தைகள் மீது உறங்க பழகிய இவள், இப்போது தரையில் படுத்திருக்கிறாள்; இவள் இன்பத்திற்கு உரியவள், அழகும் உடையவள்.
ஸுகுமாரௌ கதம் பாதௌ முகம் ச கமலப்ரபம்। மத்க்ரு'தேऽத்ய வரார்ஹாயாஃ ஶ்யாமதாம் ஸமுபாகதம்
மென்மையான கால்களும், தாமரை போன்ற முகமும், சிறந்ததை பெறத் தகுதியானவளின் இவை, இன்று எனக்காக கருப்பாகி விட்டன.
கிமிதம் த்யூதகாமேந மயா க்ரு'தமபுத்திநா। ஆதாய க்ரு'ஷ்ணாம் சரதா வநே ம்ரு'ககணாகுலே
இந்த முட்டாள்தனத்தாலும் சூதாட்ட ஆசையாலும், காட்டில் களையுள்ள இடத்தில் கிருஷ்ணாவை அழைத்துச் சென்றேன்; இது என்ன செய்தி!
ஸுகம் ப்ராப்ஸ்யஸி கல்யாணி பாண்டவாந்ப்ராப்ய வை பதீந்। இதித்ருவதராஜேந பித்ரா தத்தாऽயதேக்ஷணா
நல்லவளே, பாண்டவர்கள் கணவர்களாக கிடைத்தால் இன்பம் பெறுவாய் என்று, உறுதியான அரசன் உன் தந்தை உன்னை வழங்கியபோது சொன்னார்.
தத்ஸர்வமாநவாப்யேயம் ஶ்ரமஶோகாத்விகர்ஶிதா। ஶேதே நிபதிதா பூமௌ பாபஸ்ய மம கர்மபிஃ
அனைத்தும் இருந்தும், என் பாவமான செயலால், இவள் சிரமமும் துயரமும் கொண்டு தரையில் விழுந்து கிடக்கிறாள்.
ததா லாலப்யமாநே து தர்மராஜே யுதிஷ்டிரே। தௌம்யப்ரப்ரு'தயஃ ஸர்வே தத்ராஜக்முர்த்விஜோத்தமாஃ
இவ்வாறு தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் வருந்திக் கொண்டிருக்கும் போது, தௌம்யர் மற்றும் மற்ற சிறந்த பிராமணர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
தே ஸமாஶ்வாஸயாமாஸுராஶீர்பிஶ்சாப்யபூஜயந்। ராக்ஷோக்நாம்ஶ்ச ததா மந்த்ராஞ்ஜேபுஶ்சக்ருஶ்ச தே க்ரியாஃ
அவர்கள் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறி, ஆசீர்வாதம் செய்து, அரக்குகளை அகற்றும் மந்திரங்களை உச்சரித்து, சடங்குகள் செய்தார்கள்.