ப்ரஸாதிதோ மயா பூர்வம் தவார்தாய பிதாமஹஃ। தஸ்மாத்தவ பயம் நாஸ்தி வ்யேது தேநஸோ ஜ்வரஃ
"முன்பு உன் நலனுக்காக நான் பிதாமஹனை மனம் மகிழச் செய்தேன்; அதனால் உனக்கு பயம் இல்லை. உன் கவலை நீங்கட்டும்."
ஏவமாஶ்வாஸிதஸ்தேந ததஃ ஸ புஜகோத்தமஃ। உவாஸ பவநே தஸ்மிஞ்ஶக்ரஸ்ய முதிதஃ ஸுகீ
அந்த reassurance-ஐ பெற்ற பாம்புகளின் சிறந்தவன், இந்திரனின் இல்லத்தில் மகிழ்ச்சியுடன், அமைதியாக வாழ்ந்தான்.
அஜஸ்ரம் நிபதத்ஸ்வக்நௌ நாகேஷு ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ। அல்பஶேஷபரீவாரோ வாஸுகிஃ பர்யதப்யத
ஆனால், பாம்புகள் தொடர்ந்து தீயில் விழ, சில உறவினர்களுடன் மட்டும் சூழப்பட்ட வாசுகி, மிகுந்த துயரத்தில் சிக்கிக்கொண்டான்.
கஶ்மலம் சாவிஶத்தோரம் வாஸுகிம் பந்நகோத்தமம்। ஸ கூர்ணமாநஹ்ரு'தயோ பகிநீமிதமப்ரவீத்
பயங்கரமான மனக்கழை வாசுகியை ஆட்கொண்டது; அவன் மனம் குழம்பி, தன் சகோதரிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
தஹ்யந்தேऽங்காநி மே பத்ரே ந திஶஃ ப்ரதிபாந்தி மாம்। ஸீதாமீவ ச ஸம்மோஹாத்தூர்ணதீவ ச மே மநஃ
"என் உடல் உறுப்புகள் எரிகிறது, அன்புள்ள சகோதரி; எந்த திசையும் எனக்குத் தென்படவில்லை. குழப்பத்தில் மூழ்கி, என் மனம் சுழல்கிறது."
த்ரு'ஷ்டிர்ப்ராம்யதி மேऽதீவ ஹ்ரு'தயம் தீர்யதீவ ச। பதிஷ்யாம்யவஶோऽத்யாஹம் தஸ்மிந்தீப்தே விபாவஸௌ
"என் பார்வை மிகவும் சுழல்கிறது, என் இதயம் உடைந்து போகும் போல் இருக்கிறது; இன்று, உதவியில்லாமல், அந்த எரிகின்ற தீயில் விழப்போகிறேன்."
பாரிக்ஷிதஸ்ய யஜ்ஞோऽஸௌ வர்ததேऽஸ்மஜ்ஜிகாம்ஸயா। வ்யக்தம் மயாऽபிகந்தவ்யம் ப்ரேதராஜநிவேஶநம்
"பாரிக்ஷித்தின் மகன் நடத்தும் யாகம் நம்மை அழிக்கவே நடைபெறுகிறது; நிச்சயமாக, நான் இறந்தவர்களின் உலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டியுள்ளது."
அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தோ யதர்தமஸி மே ஸ்வஸஃ। ஜரத்கரௌ(புரா)மயாதத்தாத்ராயஸ்வாஸ்மாந்ஸபாந்தவாந்
"சகோதரி, நான் ஜரத்காருவுக்கு உன்னை முன்பு கொடுத்த காரணம் நிறைவேறும் நேரம் வந்துவிட்டது; நீ எங்களையும், எங்கள் உறவினர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்."
ஆஸ்தீகஃ கில யஜ்ஞம் தம் வர்தந்தம் புஜகோத்தமே। ப்ரதிஷேத்ஸ்யதி மாம் பூர்வம் ஸ்வயமாஹ பிதாமஹஃ
"அஸ்திகன் அந்த யாகத்தைத் தடுக்கப் போவதாகக் கூறப்படுகிறது; பிதாமஹன் இதை முன்பே எனக்குச் சொன்னார்."
தத்வத்ஸே ப்ரூஹி வத்ஸம் ஸ்வம் குமாரம் வ்ரு'த்தஸம்மதம்। மமாத்ய த்வம் ஸப்ரு'த்யஸ்ய மோக்ஷார்தம் வேதவித்தமம்
"அதனால், அன்புள்ள சகோதரி, பெரியவர்கள் மதிக்கும், வேதங்களை அறிந்த உன் மகன் அஸ்திகனை, இன்று எனக்கும் என் குடும்பத்திற்கும் விடுதலை தரச் சொல்லு."
தத ஆஹூய புத்ரம் ஸ்வம் ஜரத்காருர்புஜம்கமா। வாஸுகேர்நாகராஜஸ்ய வசநாதிதமப்ரவீத்
பின்னர், பாம்புகளின் அரசன் வாசுகியின் கட்டளையின்படி, ஜரத்காருவின் தாயான பாம்பு பெண், தன் மகனை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
அஹம் தவ பிதுஃ புத்ர ப்ராத்ரா தத்தா நிமித்ததஃ। காலஃ ஸ சாயம் ஸம்ப்ராப்தஸ்தத்குருஷ்வ யதாததம்
"மகனே, உன் தந்தைக்கு நான் என் சகோதரனால் ஒரு நோக்கத்திற்காகக் கொடுக்கப்பட்டேன்; அந்த நேரம் வந்துவிட்டது—நீ செய்ய வேண்டியதை செய்."
கிம்நிமித்தம் மம பிதுர்தத்தா த்வம் மாதுலேந மே। தந்மமாசக்ஷ்வ தத்த்வேந ஶ்ருத்வா கர்தாऽஸ்மி தத்ததா
"என் மாமா என்ன காரணத்திற்காக உன்னை என் தந்தைக்கு கொடுத்தார்? அதை உண்மையாகச் சொல்; கேட்ட பிறகு, அதற்கேற்ப நான் செயல்படுவேன்."
தத ஆசஷ்ட ஸா தஸ்மை பாந்தவாநாம் ஹிதைஷிணீ। பகிநீ நாகராஜஸ்ய ஜரத்காருரவிக்லபா
பின்னர், தன் உறவினர்களுக்காக அக்கறை கொண்ட, பாம்புகளின் அரசனின் சகோதரி ஜரத்காரு, உறுதியுடன், அனைத்தையும் அவனிடம் விளக்கியாள்.
பந்நகாநாமஶேஷாணாம் மாதா கத்ரூரிதி ஶ்ருதா। தயா ஶப்தா ருஷிதயா ஸுதா யஸ்மாந்நிபோத தத்
பாம்புகளின் தாயாகக் கதிருவை எல்லோரும் அறிந்திருக்கிறார்கள். அவள் கோபத்தில் சொந்த பிள்ளைகளை ஏன் சபித்தாள் என்பதை இப்போது கேள்.
உச்சைஃ ஶ்ரவாஃ ஸோऽஶ்வராஜோ யந்மித்யா ந க்ரு'தோ மம। விநதார்தாய பணிதே தாஸபாவாய புத்ரகாஃ
உச்சைச் சிறவாஸ் என்னும் குதிரை அரசனை நான் பொய் சொல்லி உருவாக்கவில்லை; வினதையை 위해 என் பிள்ளைகளை வாதம் வைத்து, அடிமையாகும் நிலைக்கு வைத்தேன்.
ஜநமேஜயஸ்ய வோ யஜ்ஞே தக்ஷ்யத்யநிலஸாரதிஃ। தத்ர பஞ்சத்வமாபந்நாஃ ப்ரேதலோகம் கமிஷ்யத
ஜனமேஜயன் நடத்தும் யாகத்தில், காற்றை வாகனமாகக் கொண்டவன் உங்களை எரித்துவிடுவான்; அப்போது நீங்கள் உயிரிழந்து, பித்ருலோகத்திற்கு போவீர்கள்.
தாம் ச ஶப்தவதீம் தேவஃ ஸாக்ஷால்லோகபிதாமஹஃ। ஏவமஸ்த்விதி தத்வாக்யம் ப்ரோவாசாநு முமோத ச
அந்த சாபத்தைச் சொன்ன கதிருவை உலகத் தலைவன் நேரில் வந்து, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, அவள் சொற்களில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
வாஸுகிஶ்சாபி தச்ச்ருத்வா பிதாமஹவசஸ்ததா। அம்ரு'தே மதிதே தாத தேவாஞ்சரணமீயிவாந்
அப்போது பிதாமகரின் வார்த்தையை வாசுகி கேட்டபோது, அமிர்தம் கடைந்த சமயத்தில், தேவர்களிடம் புகலிடம் தேடினான்.
ஸித்தார்தாஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே ப்ராப்யாம்ரு'தமநுத்தமம்। ப்ராதரம் மே புரஸ்க்ரு'த்ய பிதாமஹமுபாகமந்
அனைத்து தேவர்களும், உயர்ந்த அமிர்தத்தைப் பெற்று தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்தனர்; என் சகோதரனை முன்னிலைப்படுத்தி, பிதாமகரை அணைந்தனர்.
தே தம் ப்ரஸாதயாமாஸுஃ ஸுராஃ ஸர்வேऽப்ஜஸம்பவம்। ராஜ்ஞா வாஸுகிநா ஸார்தம் ஶாபோऽஸௌந பவேதிதி
அனைத்து தேவர்களும் வாசுகி அரசனுடன் சேர்ந்து, அந்த தாமரைப் பிறந்தவரை மனம் மாற்ற முயன்றனர், சாபம் நிகழாமல் இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டினர்.
வாஸுகிர்நாகராஜோऽயம் துஃகிதோ ஜ்ஞாதிகாரணாத்। அபிஶாபஃ ஸ மாதுஸ்து பகவந்ந பவேத்கதம்
நாகராஜா வாசுகி, தன் உறவினர்களுக்காக மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தான்; பகவானே, அவன் தாயின் சாபம் எப்படி நடக்காமல் தடுப்பது என்று கேட்டான்.
ஜரத்காருர்ஜரத்காரும் யாம் பார்யாம் ஸமவாப்ஸ்யதி। தத்ர ஜாதோ த்விஜஃ ஶாபாந்மோக்ஷயிஷ்யதி பந்நகாந்
ஜரத்காரு என்பவன், ஜரத்காரு என்ற பெயர் கொண்ட பெண்ணை மணந்தால், அங்கு பிறக்கும் அந்தப் பிராமணப் பிள்ளை, பாம்புகளை சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பான்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வசநம் வாஸுகிஃ பந்நகோத்தமஃ। ப்ராதாந்மாமமரப்ரக்ய தவ பித்ரே மஹாத்மநே
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பாம்புகளில் சிறந்த வாசுகி, உன் மகத்தான தந்தைக்கு என்னை, மரணமில்லாதவளாகவே, வழங்கினான்.
ப்ராகேவாநாகதே காலே தஸ்மாத்த்வ மய்யஜாயதாஃ। அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தோ பயாந்நஸ்த்ராதுமர்ஹஸி
நியமிக்கப்பட்ட காலம் வருவதற்கு முன்பே நீ என்னுள் இருந்து பிறந்தாய்; இப்போது அந்த நேரம் வந்துவிட்டது, நீ எங்களை பயத்திலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.
ப்ராதரம் சாபி மே தஸ்மாத்த்ராதுமர்ஹஸி பாவகாத்। ந மோகம் து க்ரு'தம் தத்ஸ்யாத்யதஹம் தவ தீமதே। பித்ரே தத்தா விமோக்ஷார்தம் கதம் வா புத்ர மந்யஸே
எனது சகோதரனை அந்த நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்; உன் அறிவுள்ள தந்தை செய்த வாக்குறுதி வீணாகாமல் இருக்க வேண்டும்; விடுதலைக்காக உன்னை அளித்தார் — என்ன நினைக்கிறாய், மகனே?
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யுக்த்வா ஸாஸ்தீகோ மாதரம் ததா। அப்ரவீத்துஃகஸம்தப்தம் வாஸுகிம் ஜீவயந்நிவ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அஸ்தீகன் 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று கூறி, துயரத்தில் இருந்த வாசுகியை ஆறுதல் கூறி, தாயிடம் பேசினான்.
அஹம் த்வாம் மோக்ஷயிஷ்யாமி வாஸுகே பந்நகோத்தம। தஸ்மாச்சாபாந்மஹாஸத்த்வ ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
வாசுகி, பாம்புகளில் சிறந்தவனே, நான் உன்னை அந்த சாபத்திலிருந்து விடுவிப்பேன்; அதனால், பெரியவரே, நான் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
பவ ஸ்வஸ்தமநா நாக ந ஹி தே வித்யதே பயம்। ப்ரயதிஷ்யே ததா ராஜந்யதா ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி
நாகா, மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள்; உனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை. அரசனின் யாகம் உங்களுக்கு நன்மை தரும் வகையில் நான் முயற்சி செய்வேன்.
ந மே வாகந்ரு'தம் ப்ராஹ ஸ்வைரேஷ்வபி குதோऽந்யதா। தம் வை ந்ரு'பவரம் கத்வா தீக்ஷிதம் ஜநமேஜயம்
என் சொற்கள் என் சொந்தவர்களிடையே கூட பொய்யாக இருந்ததில்லை; பிறரிடம் எப்படி பொய் இருக்கும்? நான் அந்த மகானான ஜனமேஜயன் அரசனை, அவர் விரதம் மேற்கொண்டிருக்கும் போது சென்று சந்திப்பேன்.