ஶ்ருத்வா து தாம் கதாம் ஸர்வே பாண்டவா ஜநமேஜய। லோமஶாதேஶிதேநாஶு யதா ஜக்முஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்
அந்தக் கதையை லோமசர் கூறியபோது, பாண்டவர்கள் அனைவரும், ஜனமேஜயா, மகிழ்ச்சியுடன் விரைவாக புறப்பட்டார்கள்.
தே ஶூரா ஸஜ்ஜதந்வாநஸ்தூணவந்தஃ ஸமார்கணாஃ। பத்தகோதாங்குலித்ராணாஃ கங்கவந்தோऽமிதௌஜஸஃ
அந்த வீரர்கள், தயார் நிலையில் வில்லும், அம்புகளும் நிறைந்த குவியலும், கத்திகளும், விரல் பாதுகாப்பும் அணிந்து, அளவிட முடியாத வீரியத்துடன் இருந்தார்கள்.
பரிக்ரு'ஹ்ய த்விஜஶ்ரேஷ்டாஞ்ஜ்யேஷ்டாஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்। பஞ்சாலீஸஹிதா ராஜந்ப்ரயயுர்கந்தமாதநம்
அனைத்து வில்லாளர்களிலும் முதன்மை பெற்ற மூப்பர் மற்றும் சிறந்த பிராமணர்களை அழைத்து, பஞ்சாலியுடன், அரசே, அவர்கள் கந்தமாதனத்திற்கு புறப்பட்டனர்.
ஸராம்ஸி ஸரிதஶ்சைவ பர்வதாம்ஶ்ச வநாநி ச। வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச பஹுலச்சாயாந்தத்ரு'ஶுர்கிரிமூர்தநி
அவர்கள் அந்த மலையின் உச்சியில் ஏரிகள், நதிகள், மலைகள், காடுகள், அடர்ந்த நிழல் தரும் மரங்களைப் பார்த்தனர்.
நித்யபுஷ்பபலாந்தேஶாந்தேவர்ஷிகணஸேவிதாந்। ஆத்மந்யாத்மாநமாதாய வீரா மூலபலாஶிநஃ
எப்போதும் மலர்கள், பழங்கள் நிறைந்த, தெய்வ ரிஷிகள் வந்து வாழும் அந்த இடங்களில், அந்த வீரர்கள், வேர் பழங்களை உணவாக கொண்டு, தங்கள் மனதை தாங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
சேருருச்சாவசாகாராந்தேஶாந்விஷமஸம்கடாந்। பஶ்யந்தோ ம்ரு'கஜாதாநி பஹூநி விவிதாநி ச
அவர்கள் உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும், கடினமான இடங்களிலும் சுற்றி, பலவகை காட்டு மிருகங்களைப் பார்த்து அலைந்தார்கள்.
ரு'ஷிஸித்தாமரயுதம் கந்தர்வாப்ஸரஸாம் ப்ரியம்। விவிஶுஸ்தே மஹாத்மாநஃ கிந்நராசரிதம் கிரிம்
அருச்சுனரும் மற்ற பெரியவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், தேவர்களும் நிறைந்த, கந்தர்வர்கள் மற்றும் அப்சராசுகள் விரும்பும் அந்த மலையை, கின்னரர்கள் நடமாடும் இடமாகும் அந்த மலைக்குள் அவர்கள் நுழைந்தார்கள்.
ப்ரவிஶத்ஸ்வத வீரேஷு பர்வதம் கந்தமாதநம்। சணஅடவாதம் மஹத்வர்ஷம் ப்ராதுராஸீத்விஶாம்பதே
அந்த வீரர்கள் கந்தமாதன மலையில் நுழைந்தபோது, மனிதர்களுக்கே தலைவனே, அங்கு ஒரு பெரும் புயல் எழுந்தது; அது மிகவும் கொடூரமாகவும் சத்தமாகவும் இருந்தது.
ததோ ரேணுஃ ஸமுத்பூதஃ ஸபத்ரபஹுலோ மஹாந்। ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச த்யாம் சைவ ஸஹஸாऽவ்ரு'ணோத்
அப்போது, இலைகளுடன் கலந்த ஒரு பெரிய தூசி மேகம் எழுந்து, பூமி, ஆகாயம், விண்ணையும் திடீரென மூடிவிட்டது.
ந ஸ்ம ப்ரஜ்ஞாயதே கிம்சிதாவ்ரு'தே வ்யோம்நி ரேணுநா। ந சாபி ஶேகுஸ்தத்கர்துமந்யோந்யஸ்யாபிபாஷணம்
தூசியில் ஆகாயம் மூடப்பட்டதால் எதுவும் தெரியவில்லை; ஒருவருடன் ஒருவர் பேசவும் முடியவில்லை.
ந சாபஶ்யம்ஸ்ததோऽந்யோந்யம் தமஸாऽऽவ்ரு'தசக்ஷுஷஃ। ஆக்ரு'ஷ்யமாணா வாதேந ஸாஶ்மசூர்ணேந பாரத
கண்ணில் இருள் சூழ்ந்ததால், பாரதா, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியவில்லை; புயலும் கல்லுத் தூசியும் அவர்களை சுழற்றியது.
த்ருமாணாம் வாதருக்ணஆநாம் பததாம் பூதலேऽநிஶம்। அந்யேஷாம் ச மஹீஜாநாம் ஶப்தஃ ஸமபவந்மஹாந்
காற்றால் முறிந்த மரங்கள் இடைவிடாது தரையில் விழுந்ததும், மற்ற பெரிய பொருட்கள் விழுந்ததும், அங்கு ஒரு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
த்யௌஃ ஸ்வித்பததி கிம் பூமிர்தீர்யதே பர்வதோநு கிம்। இதி தே மேநிரே ஸர்வேபவநேந விமோஹிதாஃ
அந்த புயலில் குழம்பிய அவர்கள், 'விண்ணே விழுகிறதோ? பூமி பிளக்கிறதோ? அல்லது மலைதானா?' என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
தே பதாऽநந்தராம்ந்வ்ரு'க்ஷாந்வல்மீகாந்விஷமாணி ச। பாணிபிஃ பரிமார்கந்தோ பீதா வாயோர்நிலில்யிரே
காற்றால் பயந்த அவர்கள், பாதையில் மரங்கள், எறும்புக்கோப்பைகள், குழிகள் ஆகியவற்றை கையால் தொட்டு தேடி, ஒளிந்து கொண்டார்கள்.
ததஃ கார்முகமாதாய பீமஸேநோ மஹாபலஃ। க்ரு'ஷ்ணாமாதாய ஸம்கம்ய தஸ்தாவாஶ்ரித்ய பாதபம்
அப்போது, வலிமை மிகுந்த பீமசேனன் வில்லையும் கிருஷ்ணையையும் எடுத்துக்கொண்டு ஒரு மரத்தை அடைவித்து நின்றான்.
தர்மராஜஶ்ச தௌம்யஶ் நிலில்யாதே மஹாவநே। அக்நிஹோத்ராண்யுபாதாய ஸஹதேவஸ்து பர்வதே
தர்மராஜாவும் தவமுள்ள தவும்யனும், வேள்விக்கதிர்களை எடுத்துக்கொண்டு பெரிய காட்டில் ஒளிந்தனர்; சகதேவன் மலையில் அடைக்கலம் கொண்டான்.
நகுலோ ப்ராஹ்மணாஶ்சாந்யே லோமஶஶ்ச மஹாதபாஃ। வ்ரு'க்ஷாநாஸாத்ய ஸம்த்ரஸ்தாஸ்தத்ரதத்ர நிலில்யிரே
நகுலனும் மற்ற பிராமணர்களும், பெரும் தவம் செய்த லோமசரும், அங்கு அங்கு மரங்களை அடைவித்து பயத்தில் ஒளிந்தனர்.
மந்தீபூதே து பவநே தஸ்மிந்ரஜஸி ஶாம்யதி। மஹத்பிர்ஜலதாரௌர்கர்வர்ஷமப்யாஜகாம ஹ
புயல் தணிந்து தூசி அமைந்ததும், பெரிய மேகங்களுடன் கூடிய கனமழை அங்கு பெய்யத் தொடங்கியது.
ப்ரு'ஶம் சடசடாஶப்தோ வஜ்ராணாம் க்ஷிப்யதாமிவ। ததஸ்தாஶ்சஞ்சலாபாஸஶ்சேருரப்ரேஷு வித்யுதஃ
அங்கு இடியென்று ஓசை எழுந்தது; அது வஜ்ரங்களை எறிவதுபோல் இருந்தது. பிறகு, மேகங்களில் மின்னல்கள் ஒளிர்ந்தன.
ததோऽஶ்மஸஹிதா தாராஃ ஸம்வ்ரு'ண்வந்த்யஃ ஸமந்ததஃ। ப்ரபேதுரநிஶம் தத்ர ஶீக்ரவாதஸமீரிதாஃ
பின்னர், கற்கள் கலந்து, வேகமான காற்றால் இட்ட மழை, இடையறாது அங்கும் இங்கும் பெய்து அனைத்தையும் மூடிவிட்டது.
தத்ர ஸாகரகா ஹ்யாபஃ கீர்யமாணாஃ ஸமந்ததஃ। ப்ராதுராஸந்ஸகலுஷாஃ பேநவத்யோ விஶாம்பதே
அங்கே, மனிதர்களுக்கே தலைவனே, கடல் போன்ற அலைகளும், நுரை கலந்த தூய்மையற்ற நீரும் எல்லா இடங்களிலும் பரவின.
வஹந்த்யோ வாரி பஹுலம் பேநோடுபபரிப்லுதம்। பரிஸமஸ்ருர்மஹாஶப்தாஃ ப்ரகர்ஷந்த்யோ மஹீருஹாந்
அந்த நீர், நிறைய நுரை மற்றும் குப்பைகள் கலந்ததாக, பெரும் சத்தத்துடன் ஓடிக்கொண்டு, மரங்களை பிடுங்கிக்கொண்டு சென்றது.
தஸ்மிந்நுபரதே ஶப்தேபாதே ச ஸமதாம் கதே। கதே ஹ்யம்பஸி நிம்நாநி ப்ராதுர்பூதே திவாகரே
அந்த சத்தமும் புயலும் அடங்க, நீர் குறைந்து, சூரியன் தோன்ற, பள்ளத்தாக்குகள் வெளிப்பட்டன.
நிர்ஜக்முஸ்தே ஶநைஃ ஸர்வே ஸமாஜக்முஶ்ச பாரத। ப்ரதஸ்திரே புநர்வீராஃ பர்வதம் கந்தமாதநம்
பாரதா, பின்னர் அவர்கள் எல்லோரும் மெதுவாக வெளியே வந்து ஒன்று கூடி, வீரர்கள் மீண்டும் கந்தமாதன மலையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ததஃ ப்ரயாதமாத்ரேஷு பாண்டவேஷு மஹாத்மஸு। பத்ப்யாமநுசிதா கந்தும் த்ரௌபதீ ஸமுபாவிஶத்
அப்பொழுது அந்த மகான் மனம் கொண்ட பாண்டவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றபோது, காலால் நடக்க முடியாத திரௌபதி உட்கார்ந்தாள்.
ஶ்ராந்தா துஃகபரீதா ச வாதவர்ஷேண தேந ச। ஸௌகுமார்யாச்ச பாஞ்சாலீ ஸம்முமோஹ தபஸ்விநீ
சோர்வும் துயரமும் காற்றும் மழையும் தாங்க முடியாமல், மென்மை உடைய பாஞ்சாலி தவமிருப்பவள் மயங்கி விழுந்தாள்.
ஸா கம்பமாநா மோஹேந பாஹுப்யாமஸிதேக்ஷணா। ரவ்ரு'த்தாப்யாமநுரூபாப்யாமூரூ ஸமவலம்பத
மயக்கத்தில் நடுங்கிய அவள், கருப்பு கண்கள் அசைந்தபடி, வளைந்த வில்லைப் போல் அமைந்த தன் தொடைகளில் இரு கை வைத்துக் கொண்டாள்.
ஆலம்பமாநா ஸஹிதாவூரூ கஜகரோபமௌ। ரபபாத ஸஹஸா பூமௌ வேபந்தீ கதலீ யதா
யானையின் தும்பிக்கையைப் போல் இணைந்த தன் தொடைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவள் வாழைக்கன்று போல நடுங்கி, திடீரென்று தரையில் விழுந்தாள்.
தாம் பதந்தீம் வராரோஹாம் பஜ்யமாநாம் லதாமிவ। நகுலஃ ஸமபித்ருத்ய பரிஜக்ராஹ வீர்யவாந்
அவள் விழும் போது, அழகிய உருவம் உடையவள் கொடியிலையைப் போல் உடைந்து விழ, வீரியசாலியான நகுலன் விரைந்து சென்று பிடித்தான்.
ராஜந்பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதேயமஸிதக்ஷணா। ஶ்ராந்தா நிபதிதா பூமௌ தாமவேக்ஷஸ்வ பாரத
அரசே, பாஞ்சால நாட்டின் இராஜாவின் இந்த கருப்பு கண்கள் உடைய மகள், சோர்வால் தரையில் விழுந்திருக்கிறாள்; பாருங்கள் பாரதா.