ததஃ க்ரு'ஷ்ணாऽப்ரவீத்வாக்யம் ப்ரஹஸந்தீ மநோரமா। கமிஷ்யாமி ந ஸம்தாப கார்யோ மாம் ப்ரதி பாரத
அப்போது திரௌபதி அழகாகப் புன்னகையுடன் சொன்னாள்: 'நான் போவேன்; எனக்காக கவலைப்பட வேண்டாம், பாரதவம்சத்திலுள்ளவரே.'
தபஸா ஶக்யதே கந்தும் பர்வதோ கந்தமாதநஃ। தபஸா சைவ கௌந்தேய ஸர்வே யோக்ஷ்யாமஹே வயம்
தவம் செய்தால் கந்தமாதன மலையையும் அடைய முடியும்; அதுபோலவே, குந்தியின் மகனே, நாம் எல்லோரும் தவத்தின் மூலம் நம்முடைய குறிக்கோளை அடைவோம்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச பீமஸேநஶ் பார்திவ। அஹம் ச த்வம் ச கௌந்தேய த்ரக்ஷ்யாமஃ ஶ்வேதவாஹநம்
நகுலனும் சகதேவனும் பீமசேனனும், அரசே, நானும் நீயும், குந்தியின் மகனே, வெண்மறை குதிரை ஏறும் அவனை காணப்போகிறோம்.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணாஸ்தே ஸுபாஹுவிஷயம் மஹத்। தத்ரு'ஶுர்முதிதா ராஜந்ப்ரபூதகஜவாஜிமத்
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், பல யானைகளும் குதிரைகளும் நிறைந்த பெரிய சுபாஹுவின் நாட்டை பார்த்தார்கள், அரசே.
கிராததங்கணாகீர்ணம் புலிந்தஶதஸம்குலம்। ஹிமவத்யமரைர்ஜுஷ்டம் பஹ்வாஶ்சர்யஸமாகுலம்। ஸுபாஹுஶ்சாபி தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பூஜயாப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணத
கிராதர், தங்கணர், நூற்றுக்கணக்கான புலிந்தர்கள் கூட்டமாக இருந்தார்கள்; இந்திரலோகத்தார் வாழும் இந்த மலையில் பல அதிசயங்கள் நிறைந்திருந்தன. சுபாஹு அவர்களைப் பார்த்து மரியாதையுடன் வரவேற்றான்.
விஷயாந்தே குலிந்தாநாமீஶ்வரஃ ப்ரீதிபூர்வகம்। தத்ர தே பூஜிதாஸ்தேந ஸர்வ ஏவ ஸுகோபிதாஃ
குலிந்த நாட்டின் எல்லையில் உள்ள அதிபதி அவர்களை அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டான்; அங்கு அவர்கள் அனைவரும் அவனால் மரியாதைபெற்று நலமாக இருந்தார்கள்.
ப்ரதஸ்துர்விமலே ஸூர்யே ஹிமவந்தம் கிரிம் ப்ரதி। இந்த்ரஸேநமுகாம்ஶ்சாபி ப்ரு'த்யாந்பௌரோகவாம்ஸ்ததா
பொன்னிற சூரியன் தெளிவாக உதித்தபோது, அவர்கள் இந்திரசேனன் தலைமையிலான சேவகர்களும் புரோகிதர்களும் உடன் கொண்டு, ஹிமாலய மலையை நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஸூதாம்ஶ்ச பாரிபர்ஹாம்ஶ்ச த்ரௌபத்யாஃ ஸர்வஶோ ந்ரு'ப। ராஜ்ஞஃ குலிந்தாதிபதேஃ பரிதாய மஹாரதாஃ
பெரும் வீரர்கள், அரசே, திரௌபதியின் சமையல்காரர்களையும் சாமான்களையும் குலிந்த நாட்டின் அரசரிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு புறப்பட்டார்கள்.
பத்பிரேவ மஹாவீர்யா யயுஃ கௌரவநந்தநாஃ। தே ஶநைஃ ப்ராத்ரவந்ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணயா ஸஹ பாண்டவாஃ। தஸ்மாத்தேஶாத்ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரஷ்டுகாமா தநம்ஜயம்
பெரும் வீரமுள்ள கௌரவர்கள் கால்நடையாகப் பயணித்தார்கள்; திரௌபதியுடன் கூடிய பாண்டவர்கள் அந்த நாட்டிலிருந்து மெதுவாக மகிழ்ச்சியுடன், அர்ஜுனனைப் பார்க்க ஆவலுடன் சென்றார்கள்.
பீமஸேநயமௌ சோபௌ பாஞ்சாலி ச நிபோதத। நாஸ்தி பூதஸ்ய நாஶோ வை பஶ்யதாஸ்மாந்வநேசராந்
பீமசேனனும் இரட்டையர்களும் பாஞ்சாலியும் கேளுங்கள்: உயிருள்ளவைக்கு அழிவு இல்லை; எங்களைப் பாருங்கள், வனத்தில் வாழ்பவர்களை.
துர்பலாஃ க்லேஶிதாஃ ஸ்மேதி யத்ப்ருவாமேதரேதரம்। அஶக்யேऽபி வ்ரஜாமோ யத்நம்ஜயதித்ரு'க்ஷயா
'நாம் பலவீனமாகவும் துன்பப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிறோம்' என்று ஒருவருக்கொருவர் சொன்னாலும், அர்ஜுனனைப் பார்க்கும் ஆசையால் முடியாத இடத்திலும் நாம் செல்கிறோம்.
தந்மே தஹதி காத்ராணி தூலராஶிமிவாநலஃ। யச்ச வீரம் ந பஶ்யாமி தநம்ஜயமுபாந்திகே
அந்த ஆவல் என் உடலை நெருப்புபோல் எரிக்கிறது; வீரனான அர்ஜுனனை அருகில் பார்க்க முடியாததால்.
தஸ்யாதர்ஶநதப்தம் மாம் ஸாநுஜம் வநமாஸ்திதம்। யாஜ்ஞஸேந்யாஃ பராமர்ஶஃ ஸ ச வீர தஹத்யுத
அவனைப் பார்க்க முடியாத துயரத்தில், சகோதரர்களுடன் வனத்தில் வாழ்கிறேன்; யாஜ்ஞசேனியின் துயரத்தையும் நினைத்தால், அது கூட என் மனதை எரிக்கிறது, வீரனே.
நகுலாத்பூர்வஜம் பார்தம் ந பஶ்யாம்யமிதௌஜஸம்। அஜேயமுக்ரதந்வாநம் தேந தப்யே வ்ரு'கோதர
நகுலனுக்கு முன்னதாகப் பிறந்த, அளவற்ற வலிமை கொண்ட, வெல்ல முடியாத புயலான அர்ஜுனனை காண முடியாததால், வ்ருகோதரா, நான் துயரப்படுகிறேன்.
தீர்தாநி சைவ ரம்யாணி வநாநி ச ஸராம்ஸி ச। சராமி ஸஹ யுஷ்மாபிஸ்தஸ்ய தர்ஶநகாங்க்ஷயா
திருத்தலங்கள், அழகான காடுகள், ஏரிகள்—இவை அனைத்திலும் உங்களுடன் சுற்றி வருகிறேன்; அவனைப் பார்க்கும் ஆசையால்.
பஞ்சவர்ஷாண்யஹம் வீரம் ஸத்யஸந்தம் தநம்ஜயம்। யந்ந பஶ்யாமி பீபத்ஸும் தேந தப்யே வ்ரு'கோதர
ஐந்து ஆண்டுகளாக உண்மையுள்ள அர்ஜுனனை, பயங்கரமான பீபத்சுவை காண முடியவில்லை; அதனால், வ்ருகோதரா, நான் துயரப்படுகிறேன்.
தம் வை ஶ்யாமம் குடாகேஶம் ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாமிநம்। ந பஶ்யாமி மஹாபாஹும் தேந தப்யே வ்ரு'கோதர
அந்த கருந்தோல், தாமரைப்பார்வை கொண்டவனை, சிங்கம் போல் நடக்கிற வலிமைமிகு வீரனை நான் காணவில்லை; அதனால், பீமா, என் மனம் மிகவும் வலியாய் வாடுகிறது.
க்ரு'தாஸ்த்ரம் நிபுணம் யுத்தேऽவ்ரதிமாநம் தநுஷ்மதாம்। ந பஶ்யாமி குருஶ்ரேஷ்ட தேந தப்யே வ்ரு'கோதர
அயுதங்களில் தேர்ந்த, போரில் நிபுணர், வில்லாளர்களில் ஒப்பில்லாத குருகுலத்தின் சிறந்தவனை நான் காணவில்லை; அதனால், பீமா, என் மனம் வலிக்கிறது.
சரந்தமரிஸங்கேஷு க்ருத்தம் காலமிவாநக। ப்ரபிந்நமிவ மாதங்கம் ஸிம்ஹஸ்கந்தம் தநம்ஜயம்
பகைவர்களின் கூட்டத்தில் சஞ்சரித்து, கோபத்தில் காலன் போல், சிங்கம் போன்ற தோளும், பித்தான யானை போல் பாயும் தனஞ்சயனை நான் காணவில்லை.
யஃ ஸ ஶக்ராதநவரோ வீர்யேண ச பலேந ச। யமயோஃ பூர்வஜஃ பார்தஃ ஶ்வேதாஶ்வோऽமிதவிக்ரமஃ
பாண்டுவின் மூத்த மகன், வலியிலும் வீரத்திலும் இந்திரனைவிட குறையாதவன், வெண்குதிரைகள் கொண்டவன், அளவில்லாத திறமை கொண்ட பார்த்தன்.
நாராயணஸமோ யுத்தே ஸத்யஸந்தோ த்ரு'டவ்ரதஃ। தம் மமாபஶ்யதோ பீம ந ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய வை
போரில் நாராயணனை ஒத்தவன், உண்மையில் நிலைத்தவன், உறுதியான விரதம் கொண்டவன்—அவனை நான் காணாதபோது, பீமா, என் மனம் அமைதி பெறவில்லை.
துஃகேந மஹதாऽऽவிஷ்டஶ்சிந்தயாமி திவாநிஶம்। அஜேயமுக்ரதந்வாநம் தேந தப்யே வ்ரு'கோதர
பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, பகலும் இரவும் அந்த வெல்ல முடியாத, கொடுமைமிகும் வில்லாளனை நினைத்து வருந்துகிறேன்; அதனால், பீமா, என் மனம் வலிக்கிறது.
ஸததம் யஃ க்ஷமாஶீலஃ க்ஷிப்யமாணோऽப்யணீயஸா। ரு'ஜுமார்கப்ரபந்நஸ்ய ஶர்மதாதா பயஸ்ய ச
எப்போதும் பொறுமைமிகும் பண்புடையவன், சிறிய அவமானத்திலும் சினம்கொள்ளாதவன், நேர்மையான பாதையில் நடக்கிறவன், பாதுகாப்பும் மகிழ்ச்சியும் தருகிறவன்.
ஸ து ஜிஹ்மப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய மாயயாऽபிஜிகாம்ஸதஃ। அபி வஜ்ரதரஸ்யாபி பவேத்காலவிஷோபமஃ
ஆனால், வஞ்சகத்துடன் கெட்ட வழியில் நடக்கிறவர்களுக்கு, அவன் காலத்தின் நஞ்சைப் போல—even இந்திரனுக்கும்—ஆபத்தாக மாறுவான்.
ஶத்ரோரபி ப்ரபந்நஸ்ய ஸோऽந்ரு'ஶம்ஸஃ ப்ரதாபவாந்। தாதாऽபயஸ் பீபத்ஸுரமிதாத்மா மஹாஹலஃ
பகைவரும் சரணடைந்தால், அவன் இரக்கம் காட்டுவான், புகழும் வலிமையும் கொண்ட பீபத்சு, அளவில்லாத உள்ளம், வலிமைமிகும் கரங்கள் கொண்டவன், பாதுகாப்பை வழங்குவான்.
ஸர்வேஷாமாஶ்ரயோऽஸ்மாகம் ரணேऽரீணாம் ப்ரமர்திதா। ஆஹர்தா ஸர்வரத்நாநாம் ஸர்வேஷாம் நஃ ஸுகாவஹஃ
அவன் நமக்கெல்லாம் அடைக்கலம், போரில் பகைவரை அழிப்பவன், எல்லா ரத்தினங்களையும் சேர்ப்பவன், நமக்கெல்லாம் மகிழ்ச்சி தருகிறவன்.
ரத்நாநி யஸ்ய வீர்யேண திவ்யாந்யாஸத்புரா மம। பஹூநி பஹுஜாதீநி யாநி ப்ராப்தஃ ஸுயோதநஃ
அவனது வீரத்தால், ஒருகாலத்தில் எனது பல்வேறு வகைமிகும் தெய்வீக ரத்தினங்களை சுயோதனன் கைப்பற்றினான்.
யஸ்ய பாஹுபலாத்வீர ஸபா சாஸீத்புரா மம। ஸர்வரத்நமயீ க்யாதா த்ரிஷு லோகேஷு பாண்டவ
அவனது கரங்களின் வலிமையால், பாண்டவா, என் சபை மண்டபம் மூன்று உலகத்திலும் எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டதாக புகழ்பெற்றது.
வாஸுதேவஸமம் வீர்யே கார்தவீர்யஸமம் யுதி। அஜேயமமிதம் யுத்தே தம் ந பஶ்யாமி பல்குநம்
வீரத்தில் வாசுதேவனை ஒத்தவன், போரில் கார்த்தவீர்யனைப் போன்றவன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன், அளவில்லாத வீரன்—அந்த பாகுனனை நான் காணவில்லை.
ஸம்கர்ஷணம் மஹாவீர்யம் த்வாம் ச பீமாபராஜிதம்। அநுயாதஃ ஸ்வவீர்யேண வாஸுதேவம் ச ஶத்ருஹா
மிகுந்த வீரமுள்ள சங்கர்ஷணனும், வெல்ல முடியாத பீமா நீயும், பகைவரை அழிப்பவன் வாசுதேவனும், தங்கள் தங்கள் வலிமையால் அவனுடன் சென்றனர்.