ததஃ ஸமபவந்நாரீ தஸ்யா ரூபேண ஸம்மிதா। அவலுப்யாபராம் சாபி ஜுஹாவாக்நௌ ஜடாம் புநஃ
அதிலிருந்து, அவளுக்கு ஒத்த உருவமுள்ள ஒரு பெண் தோன்றினாள்; பிறகு, இன்னொரு முடி சுருளையும் பிடித்து, மீண்டும் நெருப்பில் இடினார்.
ததஃ ஸமபவத்ரக்ஷோ தீப்தாஸ்யம் கோரதர்ஶநம்। அப்ரூதாம் தௌ ததா ரைப்யம் கிம் கார்யம் கரவாமஹே
அதிலிருந்து, தீப்பொலிவுள்ள வாயும், பயங்கரமான தோற்றமும் கொண்ட ஒரு அரக்கன் தோன்றினான்; இருவரும் ரைப்யரிடம், 'என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டனர்.
தாவப்ரவீத்ரு'ஷிஃ க்ருத்தோ யவக்ரீர்வத்யதாமிதி। ஜக்மத்ரு'ஸ்தௌ ததேத்யுக்த்வா யவக்ரீதஜிகாம்ஸயா
அப்போது முனிவர் கோபத்தில், 'யவக்ரீயை அழிக்க வேண்டும்' என்று சொன்னார்; அவர்கள் 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, யவக்ரீயை கொல்ல விரைந்து சென்றனர்.
ததஸ்தம் ஸமுபாஸ்தாய க்ரு'த்யா ஸ்ரு'ஷ்டா மஹாத்மநா। கமண்டலும் ஜஹாராஸ்ய மோஹயித்வா து பாரத
பின்னர், அந்த மகான் உருவாக்கிய சக்தி, யவக்ரீயை அணுகி, அவனை மயக்கி, அவனது தாமரைப் பானையை எடுத்துக்கொண்டாள், பாரதா.
உச்சிஷ்டம் து யவக்ரீதமபக்ரு'ஷ்டகமண்டலும்। தத உத்யதஶூலஃ ஸ ராக்ஷஸஃ ஸமுபாத்ரவத்
யவக்ரீ, இப்போது தூய்மை இழந்து, தாமரைப் பானை இல்லாமல், அந்த அரக்கன் உயர்த்திய ஈட்டி கொண்டு அவனை நோக்கி ஓடிவந்தான்.
தமாத்ரவந்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஶூலஹஸ்தம் ஜிகாம்ஸயா। யவக்ரீஃ ஸஹஸோத்தாய ப்ராத்ரவத்யத்ரவை ஸரஃ
அரக்கன், ஈட்டி கையில், கொல்லும் எண்ணத்துடன் தன்னை நோக்கி விரைந்து வருவதைப் பார்த்த யவக்ரீ, திடீரென எழுந்து, ஒரு ஏரிக்குத் தப்பிக்க ஓடினான்.
ஜலஹீநம் ஸரோ த்ரு'ஷ்ட்வா யவக்ரீஸ்த்வரிதஃ புநஃ। ஜகாம ஸரிதஃ ஸர்வாஸ்தாஶ்சாப்யாஸந்விஶோஷிதாஃ
அந்த ஏரி வெறிச்சோடிருந்ததைப் பார்த்த யவக்ரீ, விரைவாக எல்லா நதிகளையும் சென்றான்; அவை எல்லாம் வறண்டிருந்தன.
ஸ கால்யமாநோ கோரேண ஶூலஹஸ்தேந ரக்ஷஸா। அக்நிஹோத்ரே பிதுர்பீதஃ ஸஹஸா ப்ரவிவேஶ ஹ
பயங்கரமான ஈட்டி கொண்ட அரக்கன் தன்னைத் தொடர்ந்து வந்ததைப் பார்த்து, பயந்து, அவன் திடீரென தந்தையின் யாக நெருப்புக்குள் பாய்ந்தான்.
ஸ வை ப்ரவிஶமாநஸ்து ஶுத்ரேணாந்தேந ரக்ஷிணா। நிக்ரு'ஹீதோ பலாத்த்வாரி ஸோऽவாதிஷ்டத பார்திவ
அவன் உள்ளே செல்ல முயன்றபோது, ஒரு குருட்டு சூத்திரன் காவலாளியாக வந்து, அவனை வலியால் கதவிலேயே பிடித்து நிறுத்தினான், அரசே.
நிக்ரு'ஹீதம் து ஶூத்ரேண யவக்ரீதம் ஸ ராக்ஷஸஃ। தாடயாமாஸ ஶூலேந ஸ பிந்நஹ்ரு'தயோऽபதத்
யவக்ரீதனை அந்த சூத்திரன் பிடித்திருப்பதை பார்த்த ராட்சசன், அவனை வேலால் குத்தினான்; இதயம் பிளந்துவிட்டதால் அவன் அங்கேயே விழுந்து உயிர் இழந்தான்.
யவக்ரீதம் ஸ ஹத்வா து ராக்ஷஸோ ரைப்யமாகமத்। அநுஜ்ஞாதஸ்து ரைப்யேண தயா நார்யா ஸஹாவஸத்
யவக்ரீதனை கொன்ற பிறகு, அந்த ராட்சசன் ரைப்யரிடம் சென்றான்; ரைப்யன் அனுமதி அளித்ததால், அந்த பெண்ணுடன் சேர்ந்து அங்கே தங்கினான்.
பரத்வாஜஸ்து கௌந்தேய க்ரு'த்வா ஸ்வாத்யாயமாஹ்நிகம்। ஸமித்கலாபமாதாய ப்ரவிவேஶ ஸ்வமாஶ்ரமம்
குந்திப் புதலே, பரத்வாஜர் தன் தினசரி வேதபாராயணமும் கடமைகளையும் முடித்துவிட்டு, சமிதுகளை எடுத்துக்கொண்டு தன் ஆசிரமத்துக்குள் சென்றார்.
தம் ஸ்ம த்ரு'ஷ்ட்வா புரா ஸர்வே ப்ரத்யுத்திஷ்டிந்தி பாவகாஃ। ந த்வேநமுபதிஷ்டந்தி ஹதபுத்ரம் ததாऽக்நயஃ
முன்பு அவர் வந்தால் எல்லா அக்னிகளும் எழுந்து வரவேற்கும்; ஆனால் இப்போது, மகன் கொல்லப்பட்டதால், அந்த அக்னிகள் அவரை ஏற்கவில்லை.
வைக்ரு'தம்த்வக்நிஹோத்ரே ஸ லக்ஷயித்வா மஹாதபாஃ। தமந்தம் ஶூத்ரமாஸீநம் க்ரு'ஹபாலமதாப்ரவீத்
அக்னி ஹோமத்தில் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டதை உணர்ந்த அந்த பெரிய தவசு, வீட்டை காப்பாற்றும் குருட்டு சூத்திரனை உட்கார்ந்திருப்பதை பார்த்து அவனிடம் பேசினார்.
கிம்நு மே நாக்நயஃ ஶூத்ர ப்ரதிநந்தந்தி தர்ஶநம்। த்வம் சாபி ந யதாபூர்வம் கச்சித்க்ஷேமமிஹாஶ்ரமே
"சூத்திரா, ஏன் அக்னிகள் எனை வரவேற்கவில்லை? நீயும் முந்தையபோல் இல்லை — இங்கு ஆசிரமத்தில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?"
கச்சிந்ந ரைப்யம் புத்ரோ மே கதவாநல்பசேதநஃ। ஏததாசக்ஷ்வ மே ஶீக்ரம் ந ஹி ஶுத்த்யதி மே மநஃ
"என் புத்தி குறைந்த மகன் ரைப்யரிடம் போய்விட்டானா? இதை விரைவாக சொல்லு; என் மனம் அமைதி பெறவில்லை."
ரைப்யம் யாதோ நூநமயம் புத்ரஸ்தே மந்தசேதநஃ। ததாஹி நிஹதஃ ஶேதே ராக்ஷஸேந மஹாத்மநா
"உங்கள் புத்தி குறைந்த மகன் நிச்சயம் ரைப்யரிடம் போனான்; அதனால் தான், அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசனால் கொல்லப்பட்டு கிடக்கிறான்."
ப்ரகால்யமாநஸ்தேநாயம் ஶூலஹஸ்தேந ரக்ஷஸா। அக்ந்யகாரம் ப்ரதித்வாரி மயா தோர்ப்யாம் நிவாரிதஃ
"அந்த வேல் பிடித்த ராட்சசன் அவனை இழுத்துச் செல்லும்போது, நான் என் கைகளால் அக்னி இல்லத்தின் கதவிலேயே அவனைத் தடுக்க முயன்றேன்."
ததஃ ஸ விஹதாஶோऽத்ரஜலகாமோஶுசிர்த்ருவம்। நிஹதஃ ஸோऽதிவேகேந ஶூலஹஸ்தேந ரக்ஷஸா
"பின்னர், நம்பிக்கையிழந்து, தண்ணீர் வேண்டும் என்று ஏங்கியவனாகவும், தூய்மை இழந்தவனாகவும், அந்த வேல் கொண்ட ராட்சசனால் அவன் வலியுடன் கொல்லப்பட்டான்."
பரத்வாஜஸ்து தச்ச்ருத்வா ஶூத்ரஸ்ய விப்ரியம் மஹத்। கதாஸும் புத்ரமாதாய விலலாப ஸுதுஃகிதஃ
சூத்திரன் சொன்ன அந்த துயரமான செய்தி கேட்ட பரத்வாஜர், மிகுந்த துக்கத்தில் தன் உயிரற்ற மகனை எடுத்துக்கொண்டு அழுதார்.
ரப்ராஹ்மணாநாம் கிலார்தாய நநு த்வம் தப்தவாம்ஸ்தபஃ। த்விஜாநாமநதீதா வை வேதாஃ ஸம்ப்ரதிபாந்த்விதி
"பிராமணர்களுக்காகத்தான் நீ தவம் செய்தாயா? இப்போது வேதம் படிக்காத த்விஜர்களுக்கே வேதங்கள் பிரகாசிக்கின்றன போலிருக்கிறது."
ததா கல்யாணஶீலஸ்த்வம் ப்ராஹ்மணேஷுமஹாத்மஸு। அநாகாஃ ஸர்வபூதேஷு கர்கஶத்வமுபேயிவாந்
"நீ நல்லொழுக்கமுள்ளவனாக பெரிய பிராமணர்களிடையே இருந்தாலும், எல்லா உயிர்களிடமும் குற்றமில்லாதவனாக இருந்தாலும், கடுமையையே ஏற்றுக்கொண்டாயே."
ப்ரதிஷித்தோ மயா தாத ரைப்யாவஸததர்ஶநாத்। கதவாநேவ தம் க்ஷுத்ரம் காலாந்தகயமோபமம்
"நான் உன்னை ரைப்யரின் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று தடுத்தும், நீ அந்தக் குற்றவாளியிடம் போனாய்; அது மரணத்தை நாடுவது போலவே."
யஃ ஸ ஜாநந்மஹாதேஜா வ்ரு'த்தஸ்யைகம் மமாத்மஜம்। கதவாநேவ கோபஸ்ய வஶம் பரமதுர்மதிஃ
"அவன், எல்லாம் அறிந்தும், பெரிய சக்தியுடையவனாக இருந்தும், வயதான எனது ஒரே மகனை, கோபத்தால் கட்டுப்பட்ட மனத்துடன், மோசமான எண்ணத்தோடு சென்றான்."
புத்ரஶோகமநுப்ராப்த ஏஷ ரைப்யஸ்ய கர்மணா। த்யக்ஷ்யாமி த்வாம்ரு'தேபுத்ர ப்ராணாநிஷ்டதமாந்புவி
"ரைப்யரின் செயலால், மகன் துயரத்தில் மூழ்கிய நான், என் உயிரை விட்டுவிடப்போகிறேன்; இந்த உலகில் மகனை இழந்தவனுக்கு உயிர் இனிமை தருவதில்லை."
யதாऽஹம் புத்ரஶோகேந தேஹம் த்யக்ஷ்யாமி கில்விஷீ। ததா ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதோ ரைப்யம் ஹிம்ஸ்யாச்சீக்ரமநாகஸம்
"நான் மகன் துயரத்தால் பாவியாய் இந்த உடலை விட்டு விடுவதைப்போல், ரைப்யரின் மூத்த மகனும் குற்றமில்லாதவனாக இருந்தும் அவனை விரைவில் புண்படுத்துவானாக."
ஸுகிநோ வை நரா யேஷாம் ஜாயா புத்ரோ ந வித்யதே। யே புத்ரஶோகமப்ராப்ய விசரந்தி யதாஸுகம்
மனைவியும் மகனும் இல்லாத மனிதர்கள் உண்மையில் சந்தோஷமாக வாழ்கிறார்கள்; அவர்கள் மகனைக் குறித்த துக்கம் இல்லாமல், விருப்பமாய் சஞ்சரிக்கிறார்கள்.
யே து புத்ரக்ரு'தாச்சோகாத்ப்ரு'ஶம் வ்யாகுலசேதஸஃ। ஶபந்தீஷ்டாந்ஸகீநார்தாஸ்தேப்யஃ பாபதரோ நு கஃ
மகனால் ஏற்பட்ட துக்கத்தில் மனம் குழம்பி, தங்களுக்குப் பிடித்த நண்பர்களைத் திட்டும் அவர்கள் விட பாவம் செய்யும் வேறு யார் இருக்க முடியும்?
பராஸுஶ்ச ஸுதோ த்ரு'ஷ்டஃ ஶப்தஶ்சைஷ்டஃ ஸகா மயா। ஈத்ரு'ஶீமாபதம் கோத்ர த்விதீயோऽநுவிஷ்யதி
நான் என் மகனை வேறு வீட்டில் பார்த்தேன்; என் நண்பனைத் திட்டிவிட்டேன்; இப்படிப்பட்ட துயரத்தை இன்னொருவர் யார் அனுபவிப்பார்கள்?
விலப்யைவம் பஹுவிதம் பரத்வாஜோऽதஹத்ஸுதம்। ஸுஸமித்தம் ததஃ பஶ்சாத்ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம்
பல வகையில் அழுது வாடிய பரத்வாஜர், தன் மகனை எரித்தார்; பிறகு நன்றாக எரிந்ததும், தானும் அந்த யாகாக்னியில் சென்று சேர்ந்தார்.