தஸ்மை ப்ராதாத்வராநிந்த்ர உக்தவாந்யாந்மஹாதபாஃ। ப்ரதிபாஸ்யந்தி தே வேதாஃ பித்ரா ஸஹ யதேப்ஸிதாஃ
அப்போது அந்த மகா தவசு இந்திரன் அவனுக்கு வரங்களை அளித்து, 'வேதங்கள் உனக்கும் உன் தந்தைக்கும் விரும்பியபடி வெளிப்படும்' என்று சொன்னான்.
யச்சாந்யத்காங்க்ஷஸே காமம் யவக்ரீர்கம்யதாமிதி। ஸ லப்தகாம பிதரம் ஸமேத்யாதேதமப்ரவீத்
இன்னும் நீ விரும்பும் எதுவும் உண்டானால், யவக்ரீதா, அது நடக்கட்டும் என்று சொன்னான். ஆசை நிறைவேறியவுடன், அவன் தந்தையைச் சென்று சந்தித்து இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ரதிபாஸ்யந்தி வை வேதா மம தாதஸ்ய சோபயோஃ। அபி சாந்யாந்பவிஷ்யாவோ வரா லப்தாஸ்ததா மயா
வேதங்கள் நிச்சயமாக எனக்கும் என் தந்தைக்கும் தோன்றும்; மேலும், நான் வேறு அருளும் பெற்றுள்ளேன்.
தர்பஸ்தே பவிதா தாத வராँல்லப்த்வா யதேப்ஸிதாந்। ஸ தர்பபர்ணஃ க்ரு'பணஃ க்ஷிப்ரமேவ விநங்க்ஷ்யஸி
தந்தையே, நீ விரும்பிய அருளைப் பெற்றவுடன் உனக்குள் பெருமை பிறக்கும்; அந்த பெருமையால் நீ விரைவில் துயரமடைந்து அழிந்துவிடுவாய்.
அத்ராப்யுதாஹரந்தீமா காதா தேவைருதாஹ்ரு'தாஃ। முநிராஸீத்புரா புத்ர பாலதிர்நாம விஶ்ருதஃ
இதிலும் தேவர்கள் கூறிய பாடல்கள் எடுத்துக்காட்டப்படுகின்றன; முன்பு பாலதீ என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற ஒரு முனிவர் இருந்தார், மகனே.
ஸ புத்ரஶோகாதுத்விக்ரஸ்தபஸ்தேபே ஸுதுஷ்கரம்। பவேந்மம ஸுதோऽமர்த்ய இதிதம் லப்தவாம்ஶ்ச ஸஃ
அவர் மகனை இழந்த துயரில் கடும் தவம் செய்தார்; 'என் மகன் மரணமில்லாதவனாக வேண்டும்' என்று விரும்பி அந்த அருளைப் பெற்றார்.
தஸ்ய ப்ரஸாதோ வை தேவைஃ க்ரு'தோ ந த்வமரைஃ ஸமஃ। நாமர்த்யோ வித்யதே மர்த்யோ நிமித்தாயுர்பவிஷ்யதி
அவருக்கு தேவர்கள் அருள் செய்தார்கள்; ஆனால் அமரர்களுக்கு சமமாக இல்லை. மரணமுடையவன் என்றும் மரணமில்லாதவனாக முடியாது; அவனது ஆயுள் விதியால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
யதேமே பர்வதாஃ ஶஶ்வத்திஷ்டந்தி ஸுரஸத்தமாஃ। தாவஜ்ஜீவேந்மம் ஸுதோ நிர்வாணமுத மே மதஃ
இந்த மலைகள் எவ்வளவு காலம் நிலைத்திருக்கின்றனோ, அந்த அளவு காலம் என் மகன் உயிருடன் இருப்பான்; இது தான் என் விடுதலை பற்றிய நம்பிக்கை.
தஸ்ய புத்ரஸ்ததா ஜத்ரே மேதாவீ க்ரோதநஸ்ததா। ஸ து லப்தவரோ தர்பாத்ரு'ஷீம்ஶ்சைவாவமந்யத
அந்த நேரத்தில் அவன் மகன் புத்திசாலியும் சீற்றமுள்ளவனும் இருந்தான்; அருள் பெற்றவுடன் பெருமையால் முனிவர்களை அவமதித்தான்.
விகுர்வாணோ முநீநாம் ச வ்யசரத்ஸ மஹீமிமாம்। ஆஸஸாத மஹாவீர்யம் தநுஷாக்ஷம் மநீஷிணம்
முனிவர்களிடம் அகந்தையுடன் நடந்துகொண்டு, அவன் இந்த பூமியில் சுற்றி வந்தான்; அப்போது வலிமைமிக்க ஞானி தனுஷாக்ஷனை சந்தித்தான்.
தஸ்யாபசக்ரே மேதாவீ தம் ஶஶாப ஸ வீர்யவாந்। பவ பஸ்மேதி சோக்தஃ ஸ ந பஸ்ம ஸமபத்யத
புத்திசாலியான மகன் அவனை அவமதித்தான்; அந்த வலிமைமிக்க முனிவர் 'பொடி ஆகி விடு' என்று சபித்தார். ஆனால் அவன் பொடியாகவில்லை.
தநுஷாக்ஷஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மேதாவிநமநாமயம்। `முநிஸ்தத்காரணம் ஜ்ஞாத்வா ஸ்வயம் மஹிஷரூபத்ரு'த்। ஶ்ரு'ங்கேணாத்ரீநசலயத்ததோऽயம்பஸ்மஸாதபூத்
தனுஷாக்ஷன், மெதாவின் எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் இருப்பதை பார்த்து, காரணத்தை அறிந்து, தானே மாடு வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு கொம்பால் மலைகளை அசைத்தான்; அப்பொழுது மெதாவி பொடியாகி விட்டான்.
நிமித்தமஸ்ய மஹர்ஷிர்பேதயாமாஸ பர்வதாந்। ஸ நிமித்தே விநஷ்டே து மமார ஸஹஸா ஶிஶுஃ
அந்த மகான்முனிவர் காரணமான மலைகளை உடைத்தார்; காரணம் அழிந்ததும் அந்த குழந்தை திடீரென்று இறந்துவிட்டது.
தம் ம்ரு'தம் புத்ரமாதாய விலலாப ததஃ பிதா
அந்த இறந்த மகனை எடுத்துக் கொண்டு, தந்தை அழுதார்.
லாலப்யமாநம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநயஃ பரமார்தவத்। ஊசுர்வேதவிதஃ ஸர்வை காதாம் யாம் தாம் நிபோத மே
அவர் ஆழ்ந்த துயரில் அழுவதைக் கண்ட முனிவர்கள், பரிதாபத்துடன், வேதங்களை அறிந்தவர்கள் கூறிய பாடல்களைச் சொன்னார்கள்; அவற்றை என்னிடம் இருந்து கேள்.
ந திஷ்டமர்தமத்யேதுமீஶோऽமர்த்யஃ கதம்சந। மஹர்ஷிர்பேதயாமாஸ தநுஷாக்ஷோ மஹீதராந்
எந்த மரணமில்லாதவரும் விதியை மீற முடியாது; தனுஷாக்ஷன் அந்த மலைகளை உடைத்தார்.
ஏவம் லப்த்வா வராந்பாலா தர்பபூர்ணாஸ்தபஸ்விநஃ। க்ஷிப்ரமேவ விநஶ்யந்தி யதா ந ஸ்யாத்ததா பவாந்
இவ்வாறு, குழந்தைகள் அருள் பெற்று பெருமையால் நிறைந்தால், தவம் செய்பவர்கள் விரைவில் அழிந்து விடுகிறார்கள்; நீ அவ்வாறு ஆகாதே.
ஏஷ ரைப்யோ மஹாவீர்யஃ புத்ரௌ சாஸ்ய ததாவிதௌ। தம் யதா புத்ர நாப்யேஷி ததா குர்யாஸ்த்வதந்த்ரிதஃ
இந்த ரைப்யன் மிக வலிமைமிக்கவன்; அவனது மகன்களும் அதுபோல் உள்ளவர்கள்; மகனே, அவருக்கு எதிராக நடக்காமல், எச்சரிக்கையுடன் இரு.
ஸ ஹி க்ருத்தஃ ஸமர்தஸ்த்வாம் புத்ர பீடயிதும் ருஷா। ரைப்யஶ்சாபி தபஸ்வீ ச கோபநஶ்ச மஹாந்ரு'ஷிஃ
அவன் கோபப்பட்டால் உன்னைத் துன்புறுத்த வல்லவன், மகனே; ரைப்யனும் தவசியும், சீற்றமுள்ளவனும், பெரிய முனிவரும் ஆவான்.
ஏவ கரிஷ்யே மா தாபம் தாத கார்ஷீஃ கதம்சந। யதா ஹி மே பவாந்மாந்யஸ்ததா ரைப்யஃ பிதா மம
நான் அப்படியே செய்வேன்; தந்தையே, நீ எந்த விதத்திலும் துயரப்பட வேண்டாம். நீ எனக்கு மதிப்புக்குரியவராய் இருப்பது போலவே, ரைப்யனும் எனக்கு தந்தைபோல் மதிப்புக்குரியவன்.
உக்த்வா ஸ பிதரம் ஶ்லக்ஷ்ண யவக்ரீரகுதோபயஃ। விப்ரகுர்வந்ந்ரு'ஷீநந்யாநதுஷ்யத்பரயா முதா
தந்தையிடம் மென்மையாகப் பேசிய பிறகு, யவக்ரீ, கவலை இல்லாமல், மற்ற முனிவர்களைத் தொந்தரவு செய்து, தனக்குள்ள மகிழ்ச்சியில் பெரிதும் ஆனந்தப்பட்டான்.
சங்க்ரம்யமாணஃ ஸ ததா யவக்ரீரகுதோபயஃ। ஜகாம மாதவே மாஸி ரைப்யாஶ்ரமபதம் ப்ரதி
அப்போது யவக்ரீ, அலைந்து திரிந்து, வசந்த காலத்தில், ரைப்யரின் தவமடைக்கு நோக்கி சென்றான்.
ஸ ததர்ஶாஶ்ரமே ரம்யே புஷ்பதத்ருமபூஷிதே। விசரந்தீம் ஸ்நுஷாம் தஸ்ய கிந்நரீமிவ பாரத
அந்த அழகான ஆசிரமத்தில், மலர்ந்த மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்த இடத்தில், ரைப்யரின் மருமகளை, விண்ணுலகப் பெண்ணைப் போல ஒளிர்ந்தவளாகச் சுற்றி நடக்கக் கண்டான், பாரதா.
யவக்ரீஸ்தாமுவாசேதமுபதிஷ்டஸ்வ மாமிநி। நிர்லஜ்ஜோ லஜ்ஜயா யுக்தாம் காமேந ஹ்ரு'தசேதநஃ
யவக்ரீ, வெட்கமில்லாமல், ஆசையில் மனதை இழந்தவனாய், வெட்கத்துடன் இருந்த அவளிடம், 'அழகியே, என்னிடம் வா' என்று சொன்னான்.
ஸா தஸ்ய ஶீலமாஜ்ஞாய தஸ்மாச்சாபாச்ச பிப்யதீ। தேஜஸ்விதாம் ச ரைப்யஸ் ததேத்யுக்த்வா ஜகாம ஹ
அவள் அவனது பழக்கத்தை அறிந்து, அவன் சாபத்தையும், ரைப்யரின் சக்தியையும் நினைத்து பயந்து, 'சரி' என்று பதிலளித்து அங்கிருந்து சென்றாள்.
தத ஏகாந்தமாநீய லஜ்ஜயாமாஸ பாரத। ஆஜகாம ததா ரைப்யஃ ஸ்வமாஶ்ரமமரிம்தம
பின்னர், அவளை ஒதுக்காக அழைத்துச் சென்று, அவள் வெட்கத்தில் தளர்ந்தாள், பாரதா; அந்த நேரத்தில், ரைப்யர் தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார், பகைவரை வென்றவனே.
ருததீம் ச ஸ்நுஷாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்யாமார்தா பராவஸோஃ। ஸாந்த்வயஞ்ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பர்யப்ரு'ச்சத்யுதிஷ்டிர
பரவசுவின் மனைவியான மருமகள் அழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்த ரைப்யர், மென்மையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறி, அவளை விசாரித்தார், யுதிஷ்டிரா.
ஸா தஸ்மை ஸர்வமாசஷ்ட யவக்ரீபாஷிதம் ஶுபா। ப்ரத்யுக்தம் ச யவக்ரீதம் ப்ரேக்ஷாபூர்வம் ததாऽऽத்மநா
அவள் யவக்ரீ கூறியதை முழுவதும், தானும் அவனுக்குப் பதிலளித்ததையும், நடந்ததை எல்லாம் அவனிடம் சொன்னாள்.
ஶ்ரு'ண்வாநஸ்யைவ ரைப்யஸ்ய யவக்ரேஸ்தத்விசேஷ்டநம்। தஹந்நிவ ததா சேதஃ க்ரோதஃ ஸமபவந்மஹாந்
அவளிடம் யவக்ரீ செய்ததை கேட்ட ரைப்யரின் மனம் தீயில் சுடப்படுவது போல எரிந்தது; அவனுக்குள் பெரிய கோபம் எழுந்தது.
ஸ ததா மந்யுநாऽऽவிஷ்டஸ்தபஸ்வீ கோபநோ ப்ரு'ஶம்। அவலுப்ய ஜடாமேகாம் ஜுஹாவாக்நௌ ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தே
அப்போது, கோபத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்ட தவசு, மிகுந்த சீற்றத்துடன், ஒரு முடி சுருளை பிடித்து, நன்றாகத் தயாரிக்கப்பட்ட நெருப்பில் இடினார்.