யவக்ரீதஸ்ய யத்தீர்தமுசிதம் ஶைசகர்மணி। பாகீரத்யாம் தத்ர ஸேதும் வாலுகாபிஶ்சகார ஸஃ
யவக்ரீதனுக்கான தீர்த்தத்தில், அந்த சடங்குக்கு ஏற்ப, பாகீரதியில் மணலைக் கொண்டு ஒரு பாலம் கட்ட ஆரம்பித்தான்.
யதாऽஸ்ய வததோ வாக்யம் ந ஸ சக்ரே த்விஜோத்தமஃ। வாலுகாபிஸ்ததஃ ஶக்ரோ கங்காம் ஸமபிபூரயந்
அவன் பேசினாலும், அந்த சிறந்த பிராமணன் எதுவும் செய்யவில்லை. அதனால் இந்திரன் மணலைக் கொண்டு கங்கையை நிரப்பத் தொடங்கினான்.
வாலுகாமுஷ்டிமநிஶம் பாகீரத்யாம் வ்யஸர்ஜயத்। ஸ்நாதுமப்யாகதம் ஶக்ரோ யவக்ரீதமதர்ஶயத்
அவன் இரவு முழுவதும் மணல் பிடியைக் கொண்டு பாகீரதியில் போட்டான். யவக்ரீதன் குளிக்க வந்தபோது, இந்திரன் தன்னை காட்டினான்.
தம் ததர்ஶ யவக்ரீதோ யத்நவந்தம் நிபந்தநே। ப்ரஹஸம்ஶ்சாப்ரவீத்வாக்யமிதம் ஸ முநிபுங்கவஃ
யவக்ரீதன் அவனை அந்த தடையை கட்ட முயற்சிப்பதைப் பார்த்தான்; சிரித்தவாறு, அந்த முனிவர் அவ்விதம் சொன்னான்:
கிமிதம் வர்ததே ப்ரஹ்மந்கிம்ச தே ஹ சிகீர்ஷிதம்। அதீவ ஹி மஹாந்யத்நஃ க்ரியதேऽயம் நிரர்தகஃ
இந்தப் பணி என்ன, பிராமணா? நீ என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்? இவ்வளவு பெரிய முயற்சி செய்கிறாய், ஆனால் இது எல்லாம் வீணாகும்.
பந்திஷ்யே ஸேதுநா கங்காம் ஸுகஃ பந்தா பவிஷ்யதி। க்லிஶ்யதே ஹி ஜநஸ்தாத தரமாணஃ புநஃபுநஃ
நான் கங்கையை ஒரு பாலம் கட்டித் தடுத்து விடுவேன்; அப்பொழுது வழி எளிதாகும். ஏனெனில், மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் கடக்கும்போது மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள், தந்தையே.
நாயம் ஶக்யஸ்த்வயா பத்தும் மஹாநோகஸ்தபோதந। அஶக்யாத்விநிவர்தஸ்வ ஶக்யமர்தம் ஸமாரப
தவசீ, இந்தப் பெரும் ஓட்டத்தை நீ தடுக்க முடியாது. முடியாத காரியத்தை விட்டுவிட்டு, செய்யக்கூடியதை முயற்சி செய்.
யதைவ பவதா சேத தபோ வேதார்தமுத்யதம்। அஶக்யம் தத்வதஸ்மாபிரயம் பாரஃ ஸமாஹிதஃ
நீ வேதங்களைப் பெறுவதற்காக தவம் செய்கிறாய், அது எப்படி முடியாத காரியமோ, அதுபோல நானும் இந்தப் பணியை எடுத்துள்ளேன்.
யதா தவ நிரர்தோऽயமாரம்பஸ்த்ரிதஶேஶ்வர। ததா யதி மமாபீதம் மந்யஸே பாகஶாஸந
உன் முயற்சி, தேவராஜா, எவ்வாறு பயனில்லாததோ, அதுபோலவே, பாகசாசனா, நீ என் முயற்சியும் அப்படியே என நினைத்தால் சரி.
க்ரியதாம் யத்பவேச்சக்யம் த்வயா ஸுரகணேஶ்வர। வராம்ஶ்ச மே ப்ரயச்சாந்யாஸந்யைர்வித்வாந்பவிதாஸ்ம்யஹம்
தேவர்களின் தலைவா, நீ செய்யக்கூடியதை செய்; வேறு வரங்களை எனக்கு அளி, நான் அறிவாளியாக மாறுவேன்.
தஸ்மை ப்ராதாத்வராநிந்த்ர உக்தவாந்யாந்மஹாதபாஃ। ப்ரதிபாஸ்யந்தி தே வேதாஃ பித்ரா ஸஹ யதேப்ஸிதாஃ
அப்போது அந்த மகா தவசு இந்திரன் அவனுக்கு வரங்களை அளித்து, 'வேதங்கள் உனக்கும் உன் தந்தைக்கும் விரும்பியபடி வெளிப்படும்' என்று சொன்னான்.
யச்சாந்யத்காங்க்ஷஸே காமம் யவக்ரீர்கம்யதாமிதி। ஸ லப்தகாம பிதரம் ஸமேத்யாதேதமப்ரவீத்
இன்னும் நீ விரும்பும் எதுவும் உண்டானால், யவக்ரீதா, அது நடக்கட்டும் என்று சொன்னான். ஆசை நிறைவேறியவுடன், அவன் தந்தையைச் சென்று சந்தித்து இப்படிச் சொன்னான்.
ப்ரதிபாஸ்யந்தி வை வேதா மம தாதஸ்ய சோபயோஃ। அபி சாந்யாந்பவிஷ்யாவோ வரா லப்தாஸ்ததா மயா
வேதங்கள் நிச்சயமாக எனக்கும் என் தந்தைக்கும் தோன்றும்; மேலும், நான் வேறு அருளும் பெற்றுள்ளேன்.
தர்பஸ்தே பவிதா தாத வராँல்லப்த்வா யதேப்ஸிதாந்। ஸ தர்பபர்ணஃ க்ரு'பணஃ க்ஷிப்ரமேவ விநங்க்ஷ்யஸி
தந்தையே, நீ விரும்பிய அருளைப் பெற்றவுடன் உனக்குள் பெருமை பிறக்கும்; அந்த பெருமையால் நீ விரைவில் துயரமடைந்து அழிந்துவிடுவாய்.
அத்ராப்யுதாஹரந்தீமா காதா தேவைருதாஹ்ரு'தாஃ। முநிராஸீத்புரா புத்ர பாலதிர்நாம விஶ்ருதஃ
இதிலும் தேவர்கள் கூறிய பாடல்கள் எடுத்துக்காட்டப்படுகின்றன; முன்பு பாலதீ என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற ஒரு முனிவர் இருந்தார், மகனே.
ஸ புத்ரஶோகாதுத்விக்ரஸ்தபஸ்தேபே ஸுதுஷ்கரம்। பவேந்மம ஸுதோऽமர்த்ய இதிதம் லப்தவாம்ஶ்ச ஸஃ
அவர் மகனை இழந்த துயரில் கடும் தவம் செய்தார்; 'என் மகன் மரணமில்லாதவனாக வேண்டும்' என்று விரும்பி அந்த அருளைப் பெற்றார்.
தஸ்ய ப்ரஸாதோ வை தேவைஃ க்ரு'தோ ந த்வமரைஃ ஸமஃ। நாமர்த்யோ வித்யதே மர்த்யோ நிமித்தாயுர்பவிஷ்யதி
அவருக்கு தேவர்கள் அருள் செய்தார்கள்; ஆனால் அமரர்களுக்கு சமமாக இல்லை. மரணமுடையவன் என்றும் மரணமில்லாதவனாக முடியாது; அவனது ஆயுள் விதியால் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
யதேமே பர்வதாஃ ஶஶ்வத்திஷ்டந்தி ஸுரஸத்தமாஃ। தாவஜ்ஜீவேந்மம் ஸுதோ நிர்வாணமுத மே மதஃ
இந்த மலைகள் எவ்வளவு காலம் நிலைத்திருக்கின்றனோ, அந்த அளவு காலம் என் மகன் உயிருடன் இருப்பான்; இது தான் என் விடுதலை பற்றிய நம்பிக்கை.
தஸ்ய புத்ரஸ்ததா ஜத்ரே மேதாவீ க்ரோதநஸ்ததா। ஸ து லப்தவரோ தர்பாத்ரு'ஷீம்ஶ்சைவாவமந்யத
அந்த நேரத்தில் அவன் மகன் புத்திசாலியும் சீற்றமுள்ளவனும் இருந்தான்; அருள் பெற்றவுடன் பெருமையால் முனிவர்களை அவமதித்தான்.
விகுர்வாணோ முநீநாம் ச வ்யசரத்ஸ மஹீமிமாம்। ஆஸஸாத மஹாவீர்யம் தநுஷாக்ஷம் மநீஷிணம்
முனிவர்களிடம் அகந்தையுடன் நடந்துகொண்டு, அவன் இந்த பூமியில் சுற்றி வந்தான்; அப்போது வலிமைமிக்க ஞானி தனுஷாக்ஷனை சந்தித்தான்.
தஸ்யாபசக்ரே மேதாவீ தம் ஶஶாப ஸ வீர்யவாந்। பவ பஸ்மேதி சோக்தஃ ஸ ந பஸ்ம ஸமபத்யத
புத்திசாலியான மகன் அவனை அவமதித்தான்; அந்த வலிமைமிக்க முனிவர் 'பொடி ஆகி விடு' என்று சபித்தார். ஆனால் அவன் பொடியாகவில்லை.
தநுஷாக்ஷஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா மேதாவிநமநாமயம்। `முநிஸ்தத்காரணம் ஜ்ஞாத்வா ஸ்வயம் மஹிஷரூபத்ரு'த்। ஶ்ரு'ங்கேணாத்ரீநசலயத்ததோऽயம்பஸ்மஸாதபூத்
தனுஷாக்ஷன், மெதாவின் எந்த பாதிப்பும் இல்லாமல் இருப்பதை பார்த்து, காரணத்தை அறிந்து, தானே மாடு வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு கொம்பால் மலைகளை அசைத்தான்; அப்பொழுது மெதாவி பொடியாகி விட்டான்.
நிமித்தமஸ்ய மஹர்ஷிர்பேதயாமாஸ பர்வதாந்। ஸ நிமித்தே விநஷ்டே து மமார ஸஹஸா ஶிஶுஃ
அந்த மகான்முனிவர் காரணமான மலைகளை உடைத்தார்; காரணம் அழிந்ததும் அந்த குழந்தை திடீரென்று இறந்துவிட்டது.
தம் ம்ரு'தம் புத்ரமாதாய விலலாப ததஃ பிதா
அந்த இறந்த மகனை எடுத்துக் கொண்டு, தந்தை அழுதார்.
லாலப்யமாநம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநயஃ பரமார்தவத்। ஊசுர்வேதவிதஃ ஸர்வை காதாம் யாம் தாம் நிபோத மே
அவர் ஆழ்ந்த துயரில் அழுவதைக் கண்ட முனிவர்கள், பரிதாபத்துடன், வேதங்களை அறிந்தவர்கள் கூறிய பாடல்களைச் சொன்னார்கள்; அவற்றை என்னிடம் இருந்து கேள்.
ந திஷ்டமர்தமத்யேதுமீஶோऽமர்த்யஃ கதம்சந। மஹர்ஷிர்பேதயாமாஸ தநுஷாக்ஷோ மஹீதராந்
எந்த மரணமில்லாதவரும் விதியை மீற முடியாது; தனுஷாக்ஷன் அந்த மலைகளை உடைத்தார்.
ஏவம் லப்த்வா வராந்பாலா தர்பபூர்ணாஸ்தபஸ்விநஃ। க்ஷிப்ரமேவ விநஶ்யந்தி யதா ந ஸ்யாத்ததா பவாந்
இவ்வாறு, குழந்தைகள் அருள் பெற்று பெருமையால் நிறைந்தால், தவம் செய்பவர்கள் விரைவில் அழிந்து விடுகிறார்கள்; நீ அவ்வாறு ஆகாதே.
ஏஷ ரைப்யோ மஹாவீர்யஃ புத்ரௌ சாஸ்ய ததாவிதௌ। தம் யதா புத்ர நாப்யேஷி ததா குர்யாஸ்த்வதந்த்ரிதஃ
இந்த ரைப்யன் மிக வலிமைமிக்கவன்; அவனது மகன்களும் அதுபோல் உள்ளவர்கள்; மகனே, அவருக்கு எதிராக நடக்காமல், எச்சரிக்கையுடன் இரு.
ஸ ஹி க்ருத்தஃ ஸமர்தஸ்த்வாம் புத்ர பீடயிதும் ருஷா। ரைப்யஶ்சாபி தபஸ்வீ ச கோபநஶ்ச மஹாந்ரு'ஷிஃ
அவன் கோபப்பட்டால் உன்னைத் துன்புறுத்த வல்லவன், மகனே; ரைப்யனும் தவசியும், சீற்றமுள்ளவனும், பெரிய முனிவரும் ஆவான்.
ஏவ கரிஷ்யே மா தாபம் தாத கார்ஷீஃ கதம்சந। யதா ஹி மே பவாந்மாந்யஸ்ததா ரைப்யஃ பிதா மம
நான் அப்படியே செய்வேன்; தந்தையே, நீ எந்த விதத்திலும் துயரப்பட வேண்டாம். நீ எனக்கு மதிப்புக்குரியவராய் இருப்பது போலவே, ரைப்யனும் எனக்கு தந்தைபோல் மதிப்புக்குரியவன்.