ஏதத்ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ। கர்மபிர்தேவகல்பாநாம் கீர்த்யமாநைர்ப்ரு'ஶம் ரமே
இவை அனைத்தும் நடந்தபடியே கேட்க விரும்புகிறேன்; தேவர்களைப் போல செயல்பட்டவர்களின் கதைகள் கேட்கும் போது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
பரத்வாஜஶ்ச ரைப்யஶ்ச ஸகாயௌ ஸம்பபூவதுஃ। தாவூஷதுரிஹாத்யந்தம் ப்ரீயமாணௌ வநாந்தரே
பாரத்வாஜரும் ரைப்யரும் நல்ல நண்பர்களாக ஆனார்கள்; இருவரும் இக்காட்டில் மிகுந்த சந்தோஷத்துடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ரைப்யஸ்ய து ஸுதாவாஸ்தாமர்வாவஸுபராவஸூ। ஆஸீத்யவக்ரீஃ புத்ரஸ்து பரத்வாஜஸ்ய பாரத
ரைப்யருக்கு அர்வாவா, பராவசு என்ற இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர்; பாரத்வாஜருக்கு யவக்ரீதன் என்ற மகன் இருந்தான், பாரத வம்சத்தவரே.
ரைப்யோ வித்வாந்ஸஹாபத்யஸ்தபஸ்வீ சேதரோऽபவத்। தயோஶ்சாப்யதுலா ப்ரீதிரபவத்பரதர்ஷப
அவர்களில் அர்வாவா, ரைப்யரின் புத்திசாலி, தவசு மகன், மிகவும் சிறந்தவன்; இருவருக்கும் ஒப்பற்ற பாசம் இருந்தது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
யவக்ரீஃ பிதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸ்விநமஸத்க்ரு'தம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஸத்க்ரு'தம் விப்ரை ரைப்யம் புத்ரைஃ ஸஹாநகஃ
யவக்ரீதன், தன் தவமுள்ள தந்தை மதிப்பளிக்கப்படாமல் இருப்பதையும், ரைப்யர் தன் மகன்களுடன் பிராமணர்களால் மதிக்கப்படுவதைப் பார்த்ததும்,
பர்யதப்யத தேஜஸ்வீ மந்யுநாऽபிபரிப்லுதஃ। தபஸ்தேபே ததோ கோரம் வேதஜ்ஞாநாய பாண்டவ
அவன் கோபத்தில் எரிந்து, மனதில் வருத்தமடைந்தான்; பாண்டவரே, வேதங்களை அறிய கடுமையான தவம் செய்யத் தொடங்கினான்.
ஸுஸமித்தே மஹத்யக்நௌ ஶரீரமுபதாபயந்। ஜநயாமாஸ ஸம்தாபமிந்த்ரஸ்ய ஸுமஹாதபாஃ
பெரிய நெருப்பை ஏற்றி, தன் உடலை வேதனைப்படுத்தி, அந்த மிகுந்த தவசு யவக்ரீதன், இந்திரனுக்கே துன்பம் உண்டாக்கினான்.
தத இந்த்ரோ யவக்ரீதமுபகம்ய யுதிஷ்டிர। அப்ரவீத்கஸ்ய ஹேதோஸ்த்வமாஸ்திதஸ்தப உத்தமம்
அப்போது இந்திரன், யவக்ரீதனை அணுகி, 'நீ இந்த உயர்ந்த தவத்தை எதற்காக மேற்கொண்டாய்?' என்று கேட்டான், யுதிஷ்டிரா.
த்விஜாநாமநதீதா வை வேதாஃ ஸுரகணார்சித। ப்ரதிபாந்த்விதி தப்யேஹமிதம் பரமகம் தபஃ
'பிராமணர்கள் படிக்காமல் இருந்தால், தேவர்களும் வணங்கும் வேதங்கள் அவர்களுக்கு தென்படுவதில்லை; அதனால் தான் இந்த உயர்ந்த தவத்தைச் செய்கிறேன்.'
ஸ்வாத்யாயார்தம் ஸமாரம்போ மமாயம் பாகஶாஸந। தபஸா ஜ்ஞாதுமிச்சாமி ஸர்வஜ்ஞாநாநி கௌஶிக
'நான் செய்யும் முயற்சி, ஓர் அய்யா, என் சொந்தமாக வேதங்களைப் படிப்பதற்காகத்தான்; தவத்தின் மூலம் எல்லா அறிவையும் அறிய விரும்புகிறேன், கவுசிகா.'
காலேந மஹதா வேதாஃ ஶக்யா குருமுகாத்விபோ। ப்ராப்தும் தஸ்மாதயம் யத்நஃ பரமோ மே ஸமாஸ்திதஃ
'மிகவும் நீண்ட காலம் கழித்தால் மட்டுமே, ஒரு ஆசானின் வாயிலாகவே வேதங்களைப் பெற முடியும்; அதனால் தான் இந்த மிகுந்த முயற்சியில் நான் இறங்கியுள்ளேன்.'
அமார்க ஏஷ விப்ரர்ஷே யேந த்வம் யாதுமிச்சஸி। கிம் விகாதேந தே விப்ர கச்சாதீஹி குரோர்முகாத்
'நீ செல்ல விரும்பும் இந்த வழி சரியானது அல்ல, சிறந்த பிராமணரே; ஏன் வீணாக உன்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்? ஆசானின் வாயிலாகவே சென்று படி.'
ஏவமுக்த்வா கதஃ ஶக்ரோ யவக்ரீரபி பாரத। பூய ஏவாகரோத்யத்நம் தபஸ்யமிதவிக்ரமஃ
இவ்வாறு கூறி சக்கரதாரி இந்திரன் சென்றான்; ஆனாலும், யவக்ரீதன் தன் மன உறுதியுடன் மீண்டும் தவத்தில் கடுமையாக முயன்றான்.
கோரேண தபஸா ராஜம்ஸ்தப்யமாநோ மஹத்தபஃ। ஸம்தாபயாமாஸ ப்ரு'ஶம் தேவேந்த்ரமிதி நஃ ஶ்ருதம்
அந்த மன்னன், பயங்கரமான தவம் செய்து, அந்த பெரிய தவசு, இந்திரனுக்கு மிகுந்த துன்பம் உண்டாக்கினான் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
தம் ததா தப்யமாநம் து தபஸ்தீவ்ரம் மஹாமுநிம்। உபேத்ய பலபித்தேவோ வாரயாமாஸ வை புநஃ
அந்த மகா முனிவர் கடுமையான தவத்தில் ஈடுபட்டு இருந்தபோது, வலிமையை உடைக்கும் தேவன் மீண்டும் வந்து அவரைத் தடுக்க முயன்றார்.
அஶக்யோऽர்தஃ ஸமாரப்தோ நைதத்புத்திக்ரு'தம் தவ। ப்ரதிபாஸ்யந்தி வை வேதாஸ்தவ சைவ பிதுஶ்ச தே
நீ தொடங்கிய காரியம் முடியாதது; இது உன் புத்தியால் எடுத்த முடிவு அல்ல. வேதங்கள் உனக்கும், உன் தந்தைக்கும் நிச்சயம் வெளிப்படும்.
ந சைததேவம் க்ரியதே தேவராஜஸமீப்ஸிதம்। மஹதா நியமேநாஹம் தப்ஸ்யே கோரதரம் தபஃ
தேவராஜன் விரும்புவதை இப்படியே செய்யவில்லை என்றால், நான் மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் இன்னும் கொடூரமான தவம் செய்யப்போகிறேன்.
ஸமித்தேऽக்நாவுபக்ரு'த்யாங்கமங்கம் ஹோஷ்யாமி வா மகவம்ஸ்தந்நிபோத। யத்யேததேவம் ந கரோஷி காமம் மமேப்ஸிதம் தேவராஜேஹ ஸர்வம்
நெருப்பு பளிச்சென்று எரிகையில், என் உடலை உறுப்புக்களாகப் பறித்து அர்ப்பணிப்பேன் என்று அறிந்து கொள், மகாவன். இங்கு என் விருப்பத்தை நீ நிறைவேற்றவில்லை என்றால், இதைச் செய்வேன்.
நிஶ்சயம் தமபிஜ்ஞாய முநேஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ரதிவாரணஹேத்வர்தம் புத்த்யா ஸம்சிந்த்ய புத்திமாந்
அந்த மகான் முனிவரின் உறுதியை உணர்ந்த அந்த புத்திசாலி, அவரைத் தடுக்க என்ன செய்யலாம் என்று மனதில் யோசித்தான்.
தத இந்த்ரோऽகரோத்ரூபம் ப்ராஹ்மணஸ்ய தபஸ்விநஃ। அநேகஶதவர்ஷஸ்ய துர்பலஸ்ய ஸயக்ஷ்மணஃ
அப்போது இந்திரன் நூறு ஆண்டுகள் வயதாகி, நோயால் சோர்ந்த ஒரு பிராமண தவசியின் உருவம் எடுத்தான்.
யவக்ரீதஸ்ய யத்தீர்தமுசிதம் ஶைசகர்மணி। பாகீரத்யாம் தத்ர ஸேதும் வாலுகாபிஶ்சகார ஸஃ
யவக்ரீதனுக்கான தீர்த்தத்தில், அந்த சடங்குக்கு ஏற்ப, பாகீரதியில் மணலைக் கொண்டு ஒரு பாலம் கட்ட ஆரம்பித்தான்.
யதாऽஸ்ய வததோ வாக்யம் ந ஸ சக்ரே த்விஜோத்தமஃ। வாலுகாபிஸ்ததஃ ஶக்ரோ கங்காம் ஸமபிபூரயந்
அவன் பேசினாலும், அந்த சிறந்த பிராமணன் எதுவும் செய்யவில்லை. அதனால் இந்திரன் மணலைக் கொண்டு கங்கையை நிரப்பத் தொடங்கினான்.
வாலுகாமுஷ்டிமநிஶம் பாகீரத்யாம் வ்யஸர்ஜயத்। ஸ்நாதுமப்யாகதம் ஶக்ரோ யவக்ரீதமதர்ஶயத்
அவன் இரவு முழுவதும் மணல் பிடியைக் கொண்டு பாகீரதியில் போட்டான். யவக்ரீதன் குளிக்க வந்தபோது, இந்திரன் தன்னை காட்டினான்.
தம் ததர்ஶ யவக்ரீதோ யத்நவந்தம் நிபந்தநே। ப்ரஹஸம்ஶ்சாப்ரவீத்வாக்யமிதம் ஸ முநிபுங்கவஃ
யவக்ரீதன் அவனை அந்த தடையை கட்ட முயற்சிப்பதைப் பார்த்தான்; சிரித்தவாறு, அந்த முனிவர் அவ்விதம் சொன்னான்:
கிமிதம் வர்ததே ப்ரஹ்மந்கிம்ச தே ஹ சிகீர்ஷிதம்। அதீவ ஹி மஹாந்யத்நஃ க்ரியதேऽயம் நிரர்தகஃ
இந்தப் பணி என்ன, பிராமணா? நீ என்ன செய்ய நினைக்கிறாய்? இவ்வளவு பெரிய முயற்சி செய்கிறாய், ஆனால் இது எல்லாம் வீணாகும்.
பந்திஷ்யே ஸேதுநா கங்காம் ஸுகஃ பந்தா பவிஷ்யதி। க்லிஶ்யதே ஹி ஜநஸ்தாத தரமாணஃ புநஃபுநஃ
நான் கங்கையை ஒரு பாலம் கட்டித் தடுத்து விடுவேன்; அப்பொழுது வழி எளிதாகும். ஏனெனில், மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் கடக்கும்போது மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள், தந்தையே.
நாயம் ஶக்யஸ்த்வயா பத்தும் மஹாநோகஸ்தபோதந। அஶக்யாத்விநிவர்தஸ்வ ஶக்யமர்தம் ஸமாரப
தவசீ, இந்தப் பெரும் ஓட்டத்தை நீ தடுக்க முடியாது. முடியாத காரியத்தை விட்டுவிட்டு, செய்யக்கூடியதை முயற்சி செய்.
யதைவ பவதா சேத தபோ வேதார்தமுத்யதம்। அஶக்யம் தத்வதஸ்மாபிரயம் பாரஃ ஸமாஹிதஃ
நீ வேதங்களைப் பெறுவதற்காக தவம் செய்கிறாய், அது எப்படி முடியாத காரியமோ, அதுபோல நானும் இந்தப் பணியை எடுத்துள்ளேன்.
யதா தவ நிரர்தோऽயமாரம்பஸ்த்ரிதஶேஶ்வர। ததா யதி மமாபீதம் மந்யஸே பாகஶாஸந
உன் முயற்சி, தேவராஜா, எவ்வாறு பயனில்லாததோ, அதுபோலவே, பாகசாசனா, நீ என் முயற்சியும் அப்படியே என நினைத்தால் சரி.
க்ரியதாம் யத்பவேச்சக்யம் த்வயா ஸுரகணேஶ்வர। வராம்ஶ்ச மே ப்ரயச்சாந்யாஸந்யைர்வித்வாந்பவிதாஸ்ம்யஹம்
தேவர்களின் தலைவா, நீ செய்யக்கூடியதை செய்; வேறு வரங்களை எனக்கு அளி, நான் அறிவாளியாக மாறுவேன்.