ததஸ்தே பூஜிதா விப்ரா வருணேந மஹாத்மநா। உததிஷ்டம்ஸ்ததஃ ஸர்வே ஜநகஸ்ய ஸமீபதஃ
பெரிய மனம் கொண்ட வருணன் அந்த பிராமணர்களை மரியாதை செய்தபின், அவர்கள் அனைவரும் எழுந்து ஜனகனின் அருகே சென்றார்கள்.
இத்யர்தமிச்சந்தி ஸுதாஞ்ஜநா ஜநநகர்மணா। யதஹம் நாஶகம் கர்தும் தத்புத்ரஃ க்ரு'தவாந்மம
பிள்ளைகள் பெற்றோர்களின் கடமைகளை நிறைவேற்றவே மக்கள் விரும்புகிறார்கள்; நான் செய்ய முடியாததை என் மகன் செய்து காட்டினான்.
உதாபலஸ்ய க்லவாநுத பாலஸ்ய பண்டிதஃ। உத வாऽவிதுஷோ வித்வாந்புத்ரோ ஜநக ஜாயதே
ஒரு வீரனுக்கு சில சமயம் கோழை மகன் பிறக்கலாம்; ஒரு சிறுவனுக்கு அறிவாளி மகன் பிறக்கலாம்; அறியாதவருக்கு அறிவுடைய மகன் பிறக்கலாம், ஜனகா.
ஶிதேந தே பரஶுநா ஸ்வயமேவாந்தகோ ந்ரு'ப। ஶிராம்ஸ்யபாஹரந்நாஜௌ ரிபூணாம் பத்ரமஸ்து தே
உன் கூரிய கோடாரியால் நீயே போரில் எதிரிகளை வெட்டி அவர்களின் தலைகளை அகற்றினாய், அரசே; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
மஹதைக்த்யம் கீயதே ஸாம சாக்ர்யம் ஸம்யக்ஸோமஃ பீயதே சாத்ர ஸத்ரே। ஶுசீந்பாகாந்ப்ரதிஜக்ரு'ஹுஶ்ச ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸாக்ஷாத்தேவா ஜநகஸ்யேஹ ராஜ்ஞஃ
இங்கு பெரிய ஒற்றுமை பாடப்படுகிறது, சிறந்த சாம வேதப் பாடல்கள் ஓதப்படுகின்றன; இந்த யாகத்தில் சோமம் முறையாக அருந்தப்படுகிறது; மகிழ்ச்சியுடன் தெய்வங்கள் நேரில் வந்து ஜனக அரசரிடமிருந்து தூய பாகங்களை பெற்றனர்.
ஸமுத்திதேஷ்வத ஸர்வேஷு ராஜந் விப்ரேஷு தேஷ்வதிகம் ஸுப்ரபேஷு। அநுஜ்ஞாதோ ஜநகேநாத ராஜ்ஞா விவேஶ தோயம் ஸாகரஸ்யோத வந்தீ
அனைத்து பிராமணர்களும் எழுந்து, பிரகாசமாக, ஜனகனால் அனுமதி பெற்றபின், அந்த பாடகர் கடலில் உள்ள நீரில் இறங்கினார், அரசே.
அஷ்டாவக்ரஃ பிதரம் பூஜயித்வா ஸம்பூஜிதோ ப்ராஹ்மணைஸ்தைர்யதாவத்। ப்ரத்யாஜகாமாஶ்ரமமேவ சாக்ர்யம் ஜித்வா வந்திம் ஸஹிதோ மாதுலேந
அஷ்டாவக்ரன் தன் தந்தையை மரியாதை செய்து, அந்த பிராமணர்களால் மரியாதை பெற்றபின், பாடகரை வென்று தன் மாமாவுடன் சிறந்த ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததோऽஷ்டாவக்ரம் மாதுரதாந்திகே பிதா நதீம் ஸமங்காம் ஶீக்ரமிமாம் விஶஸ்வ। ப்ரோவாச சைநம் ஸ ததா விவேஶ ஸமைரங்கைஶ்சாபி பபூவ புண்யா
பின்னர் அஷ்டாவக்ரனின் தந்தை, தாயின் அருகில் இருந்து, "விரைவாக இந்த சமங்கா நதியில் இறங்கு" என்று சொன்னார். அவர் சொன்னபடி அஷ்டாவக்ரன் நதியில் இறங்கி, அவன் உடல் முழுவதும் நல்லதாக ஆனது.
நதீ ஸமங்கா ச பபூவ புண்யா யஸ்யாம் ஸ்நாதோ முச்யதே கில்பிஷாத்தி। த்வமப்யேநாம் ஸ்நாநபாநாவகாஹைஃ ஸப்ராத்ரு'கஃ ஸஹபார்யோ விஶஶ்வ
சமங்கா நதி புண்ணியமானதாக மாறியது; இதில் குளிப்பவன் பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவான். நீயும் உன் சகோதரர்களும் மனைவியுடன் இதில் குளித்து நீர் அருந்தலாம்.
அத்ர கௌந்தேய ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிஸ்த்வம் ஸுகோஷிதஃ ஸஹ விப்ரைஃ ப்ரதீதஃ। புண்யாந்யந்யாநி ஶுசிகர்மைகபக்தி- ர்மயா ஸார்தம் சரிதாஸ்யாஜமீட
கௌந்தேயா, இங்கு நீ உன் சகோதரர்களுடன் பிராமணர்களோடு மகிழ்ச்சியாக தங்கி இருந்தாய். மற்ற புண்ணியமான, தூய செயல்களும் எனுடன் இங்கு நடந்துள்ளன, அஜமீடா.
ஏஷா மதுவிலா நாம ஸமங்கா ஸம்ப்ரகாஶதே। ஏதத்கர்தமிலம் நாம பரதஸ்யாபிஷேசநம்
இந்த நதிக்கு மதுவிலா என்று பெயர்; சமங்கா இங்கு பிரகாசமாக உள்ளது. இது கர்தமிலா, பாரதனின் அபிஷேக இடம்.
அலக்ஷ்ம்யா கில ஸம்யுக்தோ வ்ரு'த்ரம் ஹத்வா ஶசீபதிஃ। ஆப்லுதஃ ஸர்வபாபேப்யஃ ஸமங்காயாம் வ்யமுச்யத
துயரால் பாதிக்கப்பட்ட இந்திரன், வ்ருத்ரனை வதை செய்தபின், சமங்கா நதியில் குளித்து அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டான்.
ஏதத்விநஶநம் குக்ஷௌ மைநாகஸ்ய நரர்ஷப। அதிதிர்யத்ரபுத்ரார்தம் ததந்நமபசத்புரா
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது மைனாகனின் கருவில் அழிவான இடம்; இங்கு ஒருகாலத்தில் அதிதி தன் மகனுக்காக உணவு சமைத்தாள்.
ஏநம் பர்வதராஜாநமாருஹ்ய பரதர்ஷபாஃ। அயஶஸ்யாமஸம்ஶப்த்யாமலக்ஷ்மீம் வ்யபநோத்ஸ்யத
பாரத வம்சத்தவரே, இந்த மலை அரசனை ஏறி, சொல்ல முடியாத பழி மற்றும் துயரங்களை நீக்க முடியும்.
ஏதே கநகலா ராஜந்ந்ரு'ஷீணாம் தயிதா நகாஃ। ஏஷா ப்ரகாஶதே கங்கா யுதிஷ்டிர யஶஸ்விநீ
இவை கனகலா மலைகள், அரசே, முனிவர்களால் மிகவும் விரும்பப்படுகின்றன; இங்கு புகழ்பெற்ற கங்கை பிரகாசமாக உள்ளது, யுதிஷ்டிரா.
ஸநத்குமாரோ பகவாநத்ர ஸித்திமகாத்புரா। ஆஜமீடாவகாஹ்யைநாம் ஸர்வபாபைஃ ப்ரமோக்ஷ்யஸே
இங்கு பகவான் சனத்குமாரர் முன்பே சித்தி பெற்றார்; இந்த நதியில் நீராடினால், அஜமீடா, எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் நீ விடுவாய்.
அபாம் ஹ்ரதம் ச புண்யாக்யம் ப்ரு'குதுந்தம் ச பர்வதம்। தூஷ்ணீம் கங்காம் ச கௌந்தேய ஸாநுஜஃ ஸமுபஸ்ப்ரு'ஶ
கௌந்தியின் மகனே, நீ உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த புனிதமான குளத்தையும், ப்ருகுதுண்டம் எனும் மலைக்கும், கங்கை நதியையும் அமைதியாகத் தொட்டு நீராடினாய்.
ஆஶ்ரமஃ ஸ்தூலஶிரஸோ ரமணீயஃ ப்ரகாஶதே। அத்ர மாநம் ச கௌந்தேய க்ரோதம் சைவ விவர்ஜய
இங்கே ஸ்தூலசிரஸ் முனிவரின் அழகான ஆசிரமம் பிரகாசமாகத் தெரிகிறது; கௌந்தியின் மகனே, இவ்விடத்தில் அகம்பாவும் கோபமும் விட்டுவிடு.
ஏஷ ரைப்யாஶ்ரமஃ ஶ்ரீமாந்பாண்டவேய ப்ரகாஶதே। பாரத்வாஜோ யத்ரகவிர்யவக்ரீதோ வ்யநஶ்யத
பாண்டுவின் மகனே, இங்கே ரைப்ய முனிவரின் பிரமாண்டமான ஆசிரமம் தெரிகிறது; அங்கேயே யவக்ரீதன் ஏமாற்றியதால் பாரத்வாஜ முனிவர் உயிரிழந்தார்.
கதம் யுக்தோऽபவத்ரு'ஷிர்பரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। கிமர்தம் ச யவக்ரீதஃ புத்ரோऽநஶ்யத வை முநேஃ
பாரத்வாஜ முனிவர் எவ்வாறு இவ்வளவு துன்பமடைந்தார்? யவக்ரீதன், அவர் மகன், எந்த காரணத்தால் உயிரிழந்தான், முனிவரே?
ஏதத்ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ। கர்மபிர்தேவகல்பாநாம் கீர்த்யமாநைர்ப்ரு'ஶம் ரமே
இவை அனைத்தும் நடந்தபடியே கேட்க விரும்புகிறேன்; தேவர்களைப் போல செயல்பட்டவர்களின் கதைகள் கேட்கும் போது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
பரத்வாஜஶ்ச ரைப்யஶ்ச ஸகாயௌ ஸம்பபூவதுஃ। தாவூஷதுரிஹாத்யந்தம் ப்ரீயமாணௌ வநாந்தரே
பாரத்வாஜரும் ரைப்யரும் நல்ல நண்பர்களாக ஆனார்கள்; இருவரும் இக்காட்டில் மிகுந்த சந்தோஷத்துடன் வாழ்ந்தார்கள்.
ரைப்யஸ்ய து ஸுதாவாஸ்தாமர்வாவஸுபராவஸூ। ஆஸீத்யவக்ரீஃ புத்ரஸ்து பரத்வாஜஸ்ய பாரத
ரைப்யருக்கு அர்வாவா, பராவசு என்ற இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர்; பாரத்வாஜருக்கு யவக்ரீதன் என்ற மகன் இருந்தான், பாரத வம்சத்தவரே.
ரைப்யோ வித்வாந்ஸஹாபத்யஸ்தபஸ்வீ சேதரோऽபவத்। தயோஶ்சாப்யதுலா ப்ரீதிரபவத்பரதர்ஷப
அவர்களில் அர்வாவா, ரைப்யரின் புத்திசாலி, தவசு மகன், மிகவும் சிறந்தவன்; இருவருக்கும் ஒப்பற்ற பாசம் இருந்தது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
யவக்ரீஃ பிதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா தபஸ்விநமஸத்க்ரு'தம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ச ஸத்க்ரு'தம் விப்ரை ரைப்யம் புத்ரைஃ ஸஹாநகஃ
யவக்ரீதன், தன் தவமுள்ள தந்தை மதிப்பளிக்கப்படாமல் இருப்பதையும், ரைப்யர் தன் மகன்களுடன் பிராமணர்களால் மதிக்கப்படுவதைப் பார்த்ததும்,
பர்யதப்யத தேஜஸ்வீ மந்யுநாऽபிபரிப்லுதஃ। தபஸ்தேபே ததோ கோரம் வேதஜ்ஞாநாய பாண்டவ
அவன் கோபத்தில் எரிந்து, மனதில் வருத்தமடைந்தான்; பாண்டவரே, வேதங்களை அறிய கடுமையான தவம் செய்யத் தொடங்கினான்.
ஸுஸமித்தே மஹத்யக்நௌ ஶரீரமுபதாபயந்। ஜநயாமாஸ ஸம்தாபமிந்த்ரஸ்ய ஸுமஹாதபாஃ
பெரிய நெருப்பை ஏற்றி, தன் உடலை வேதனைப்படுத்தி, அந்த மிகுந்த தவசு யவக்ரீதன், இந்திரனுக்கே துன்பம் உண்டாக்கினான்.
தத இந்த்ரோ யவக்ரீதமுபகம்ய யுதிஷ்டிர। அப்ரவீத்கஸ்ய ஹேதோஸ்த்வமாஸ்திதஸ்தப உத்தமம்
அப்போது இந்திரன், யவக்ரீதனை அணுகி, 'நீ இந்த உயர்ந்த தவத்தை எதற்காக மேற்கொண்டாய்?' என்று கேட்டான், யுதிஷ்டிரா.
த்விஜாநாமநதீதா வை வேதாஃ ஸுரகணார்சித। ப்ரதிபாந்த்விதி தப்யேஹமிதம் பரமகம் தபஃ
'பிராமணர்கள் படிக்காமல் இருந்தால், தேவர்களும் வணங்கும் வேதங்கள் அவர்களுக்கு தென்படுவதில்லை; அதனால் தான் இந்த உயர்ந்த தவத்தைச் செய்கிறேன்.'
ஸ்வாத்யாயார்தம் ஸமாரம்போ மமாயம் பாகஶாஸந। தபஸா ஜ்ஞாதுமிச்சாமி ஸர்வஜ்ஞாநாநி கௌஶிக
'நான் செய்யும் முயற்சி, ஓர் அய்யா, என் சொந்தமாக வேதங்களைப் படிப்பதற்காகத்தான்; தவத்தின் மூலம் எல்லா அறிவையும் அறிய விரும்புகிறேன், கவுசிகா.'