தஸ்மிம்ஸ்ததா ஸம்குலே வர்தமாநே ஸ்பீதே யஜ்ஞே ஜநகஸ்யோத ராஜ்ஞஃ। அஷ்டாவக்ரம் பூஜயந்தோऽப்யுபேயு- ர்விப்ராஃ ஸர்வே ப்ராஞ்ஜலயஃ ப்ரதீதாஃ
அந்த ஜனக மன்னரின் வளமான யாகத்தில் குழப்பம் நடக்கும் போது, மகிழ்ச்சியுடன் கையைக் கூப்பி அனைத்து பிராமணர்களும் அஷ்டாவக்ரனை வணங்க வந்தார்கள்.
அநேநைவ ப்ராஹ்மணாஃ ஶுஶ்ருவாம்ஸோ வாதே ஜித்வா ஸலிலே மஜ்ஜிதாஃ ப்ராக்। தாநேவ தர்மாநயமத்ய வந்தீ ப்ராப்நோது க்ரு'ஹ்யாஶு நிமஜ்ஜயைநம்
இதே வழியில், கேட்டு, வாதத்தில் வென்று, முன்பு பிராமணர்கள் நீரில் மூழ்கினார்கள்; இன்று அந்தzelfde தர்மங்களை இந்த பாரதி பெற வேண்டும் — வழக்கப்படி அவனை விரைவில் நீரில் மூழ்கவிடுங்கள்.
அஹம் புத்ரோ வருணஸ்யோத ராஜ்ஞ- ஸ்தத்ராஸ ஸத்ரம் த்வாதஶவார்ஷிகம் வை। ஸத்ரேண தே ஜநக துல்யகாலம் ததர்தம் தே ப்ரஹிதா மே த்விஜாக்ர்யாஃ
நான் வருணனின் மகன், அரசே; அங்கு பன்னிரண்டு வருட யாகம் நடந்தது. உமது யாகத்துடன் ஒரே நேரத்தில், ஜனகா, அந்தக் காரியத்திற்காக எனது சிறந்த பிராமணர்கள் அனுப்பப்பட்டார்கள்.
தே து ஸர்வே வருணஸ்யோத யஜ்ஞம் த்ரஷ்டும் கதா இம ஆயாந்தி பூயஃ। அஷ்டாவக்ரம் பூஜயே பூஜநீயம் யஸ்ய ஹேதோர்ஜநிதாரம் ஸமேஷ்யே
அவர்கள் அனைவரும் வருணனின் யாகத்தை காணச் சென்றார்கள், இப்போது மீண்டும் திரும்புகிறார்கள்; நான் வணங்குகிறேன் அஷ்டாவக்ரனை, அவர் வணக்கத்திற்குரியவர்; அவருக்காகவே நான் அவருடைய தந்தையை சந்திக்கப்போகிறேன்.
விப்ராஃ ஸமுத்ராம்பஸி மஜ்ஜிதா யே வாசா ஜிதா மேதயா வா விதாநாஃ। தாம் மேதயா வாசமதோஜ்ஜஹார யதா வாசமவசிந்வந்தி ஸந்தஃ
கடல் நீரில் மூழ்கிய பிராமணர்கள், வாக்கால் அல்லது ஞானத்தால் வென்றவர்கள் — அந்த வாக்கை மீண்டும் ஞானத்தால் அவர் எழுப்பினார்; ஞானிகள் எப்படி சொற்களை திரட்டுகிறார்களோ அப்படியே.
அக்நிர்தஹஞ்ஜாதவேதாஃ ஸதாம், க்ரு'ஹாந் விஸர்ஜயம்ஸ்தேஜஸா ந ஸ்ம தாக்ஷீத்। பாலேஷு புத்ரேஷு க்ரு'பணம் வதத்ஸு ததா வாசமவசிந்வந்தி ஸந்தஃ
அக்னி, ஜாதவேதா, நல்லவர்களின் வீடுகளை தன் வெப்பத்தால் எரிக்கவில்லை; அதுபோல், பிள்ளைகள் அல்லது துயரத்தில் உள்ளவர்கள் பேசும்போது, ஞானிகள் அந்த சொற்களை அப்படியே திரட்டுகிறார்கள்.
ஶ்லேஷ்மாதகீ க்ஷீணவர்சாஃ ஶ்ரு'ணோஷி உதாஹோ த்வாம் ஸ்துதயோ மாதயந்தி। ஹஸ்தீவ த்வம் ஸ்துதயோ மாதயந்தி। ந மாமிகாம் வாசமிமாம் ஶ்ரு'ணோஷி
நீ சோர்வடைந்துவிட்டாயா, இலைகள் உதிர்ந்த ச்லேஷ்மாதகி மரம்போல்? அல்லது புகழ்ச்சிகள் உன்னை மகிழ்விக்கின்றனவா? யானையைப் போல புகழ்ச்சிகள் உனக்கு இன்பம் தருகிறதா? என் சொற்களை நீ கேட்கவில்லை.
ஶ்ரு'ணோமி வாசம் தவ திவ்யரூபா- மமாநுஷீம் திவ்யரூபோऽஸி ஸாக்ஷாத்। அஜைஷீர்யத்வந்த்விநம் த்வம் விவாதே நிஸ்ரு'ஷ்ட ஏஷ தவ காமோऽத்ய வந்தீ
நான் உன் சொற்களை கேட்கிறேன், அவை தெய்வீகமான வடிவில், மனிதரல்லாதவை; நீ நேரில் தெய்வீகமானவன். விவாதத்தில் எதிரியை வென்றுள்ளாய்; இன்று உன் விருப்பம் நிறைவேறியது, பாரதி.
நாநந ஜீவதா கஶ்சிதர்தோ மே வந்திநா ந்ரு'ப। பிதா யத்யஸ்ய வருணோ மஜ்ஜயைநம் ஜலாஶயே
அவன் உயிருடன் இருக்கையில் எனக்கு இந்த பாடகரால் எந்த பயனும் இல்லை, அரசே. அவனுடைய தந்தை வருணன் என்றால், அவனை நீர் நிலத்தில் முழ்கவிடு.
அஹம் புத்ரோ வருணஸ்யோத ராஜ்ஞோ ந மே பயம் வித்யதே மஜ்ஜிதஸ்ய। இமம் முஹூர்தம் பிதரம் த்ரக்ஷ்யதேऽய- மஷ்டாவக்ரஶ்சிரநஷ்டம் கஹோளம்
நான் வருணனும் அரசனும் இருவரின் மகனும் தான்; முழ்கினாலும் எனக்கு எவ்வித பயமும் இல்லை. இப்பொழுது அஷ்டாவக்ரன், நீண்ட நாட்களாக காணாத தன் தந்தை கஹோளனை காணப்போகிறான்.
ததஸ்தே பூஜிதா விப்ரா வருணேந மஹாத்மநா। உததிஷ்டம்ஸ்ததஃ ஸர்வே ஜநகஸ்ய ஸமீபதஃ
பெரிய மனம் கொண்ட வருணன் அந்த பிராமணர்களை மரியாதை செய்தபின், அவர்கள் அனைவரும் எழுந்து ஜனகனின் அருகே சென்றார்கள்.
இத்யர்தமிச்சந்தி ஸுதாஞ்ஜநா ஜநநகர்மணா। யதஹம் நாஶகம் கர்தும் தத்புத்ரஃ க்ரு'தவாந்மம
பிள்ளைகள் பெற்றோர்களின் கடமைகளை நிறைவேற்றவே மக்கள் விரும்புகிறார்கள்; நான் செய்ய முடியாததை என் மகன் செய்து காட்டினான்.
உதாபலஸ்ய க்லவாநுத பாலஸ்ய பண்டிதஃ। உத வாऽவிதுஷோ வித்வாந்புத்ரோ ஜநக ஜாயதே
ஒரு வீரனுக்கு சில சமயம் கோழை மகன் பிறக்கலாம்; ஒரு சிறுவனுக்கு அறிவாளி மகன் பிறக்கலாம்; அறியாதவருக்கு அறிவுடைய மகன் பிறக்கலாம், ஜனகா.
ஶிதேந தே பரஶுநா ஸ்வயமேவாந்தகோ ந்ரு'ப। ஶிராம்ஸ்யபாஹரந்நாஜௌ ரிபூணாம் பத்ரமஸ்து தே
உன் கூரிய கோடாரியால் நீயே போரில் எதிரிகளை வெட்டி அவர்களின் தலைகளை அகற்றினாய், அரசே; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
மஹதைக்த்யம் கீயதே ஸாம சாக்ர்யம் ஸம்யக்ஸோமஃ பீயதே சாத்ர ஸத்ரே। ஶுசீந்பாகாந்ப்ரதிஜக்ரு'ஹுஶ்ச ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸாக்ஷாத்தேவா ஜநகஸ்யேஹ ராஜ்ஞஃ
இங்கு பெரிய ஒற்றுமை பாடப்படுகிறது, சிறந்த சாம வேதப் பாடல்கள் ஓதப்படுகின்றன; இந்த யாகத்தில் சோமம் முறையாக அருந்தப்படுகிறது; மகிழ்ச்சியுடன் தெய்வங்கள் நேரில் வந்து ஜனக அரசரிடமிருந்து தூய பாகங்களை பெற்றனர்.
ஸமுத்திதேஷ்வத ஸர்வேஷு ராஜந் விப்ரேஷு தேஷ்வதிகம் ஸுப்ரபேஷு। அநுஜ்ஞாதோ ஜநகேநாத ராஜ்ஞா விவேஶ தோயம் ஸாகரஸ்யோத வந்தீ
அனைத்து பிராமணர்களும் எழுந்து, பிரகாசமாக, ஜனகனால் அனுமதி பெற்றபின், அந்த பாடகர் கடலில் உள்ள நீரில் இறங்கினார், அரசே.
அஷ்டாவக்ரஃ பிதரம் பூஜயித்வா ஸம்பூஜிதோ ப்ராஹ்மணைஸ்தைர்யதாவத்। ப்ரத்யாஜகாமாஶ்ரமமேவ சாக்ர்யம் ஜித்வா வந்திம் ஸஹிதோ மாதுலேந
அஷ்டாவக்ரன் தன் தந்தையை மரியாதை செய்து, அந்த பிராமணர்களால் மரியாதை பெற்றபின், பாடகரை வென்று தன் மாமாவுடன் சிறந்த ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததோऽஷ்டாவக்ரம் மாதுரதாந்திகே பிதா நதீம் ஸமங்காம் ஶீக்ரமிமாம் விஶஸ்வ। ப்ரோவாச சைநம் ஸ ததா விவேஶ ஸமைரங்கைஶ்சாபி பபூவ புண்யா
பின்னர் அஷ்டாவக்ரனின் தந்தை, தாயின் அருகில் இருந்து, "விரைவாக இந்த சமங்கா நதியில் இறங்கு" என்று சொன்னார். அவர் சொன்னபடி அஷ்டாவக்ரன் நதியில் இறங்கி, அவன் உடல் முழுவதும் நல்லதாக ஆனது.
நதீ ஸமங்கா ச பபூவ புண்யா யஸ்யாம் ஸ்நாதோ முச்யதே கில்பிஷாத்தி। த்வமப்யேநாம் ஸ்நாநபாநாவகாஹைஃ ஸப்ராத்ரு'கஃ ஸஹபார்யோ விஶஶ்வ
சமங்கா நதி புண்ணியமானதாக மாறியது; இதில் குளிப்பவன் பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவான். நீயும் உன் சகோதரர்களும் மனைவியுடன் இதில் குளித்து நீர் அருந்தலாம்.
அத்ர கௌந்தேய ஸஹிதோ ப்ராத்ரு'பிஸ்த்வம் ஸுகோஷிதஃ ஸஹ விப்ரைஃ ப்ரதீதஃ। புண்யாந்யந்யாநி ஶுசிகர்மைகபக்தி- ர்மயா ஸார்தம் சரிதாஸ்யாஜமீட
கௌந்தேயா, இங்கு நீ உன் சகோதரர்களுடன் பிராமணர்களோடு மகிழ்ச்சியாக தங்கி இருந்தாய். மற்ற புண்ணியமான, தூய செயல்களும் எனுடன் இங்கு நடந்துள்ளன, அஜமீடா.
ஏஷா மதுவிலா நாம ஸமங்கா ஸம்ப்ரகாஶதே। ஏதத்கர்தமிலம் நாம பரதஸ்யாபிஷேசநம்
இந்த நதிக்கு மதுவிலா என்று பெயர்; சமங்கா இங்கு பிரகாசமாக உள்ளது. இது கர்தமிலா, பாரதனின் அபிஷேக இடம்.
அலக்ஷ்ம்யா கில ஸம்யுக்தோ வ்ரு'த்ரம் ஹத்வா ஶசீபதிஃ। ஆப்லுதஃ ஸர்வபாபேப்யஃ ஸமங்காயாம் வ்யமுச்யத
துயரால் பாதிக்கப்பட்ட இந்திரன், வ்ருத்ரனை வதை செய்தபின், சமங்கா நதியில் குளித்து அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டான்.
ஏதத்விநஶநம் குக்ஷௌ மைநாகஸ்ய நரர்ஷப। அதிதிர்யத்ரபுத்ரார்தம் ததந்நமபசத்புரா
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது மைனாகனின் கருவில் அழிவான இடம்; இங்கு ஒருகாலத்தில் அதிதி தன் மகனுக்காக உணவு சமைத்தாள்.
ஏநம் பர்வதராஜாநமாருஹ்ய பரதர்ஷபாஃ। அயஶஸ்யாமஸம்ஶப்த்யாமலக்ஷ்மீம் வ்யபநோத்ஸ்யத
பாரத வம்சத்தவரே, இந்த மலை அரசனை ஏறி, சொல்ல முடியாத பழி மற்றும் துயரங்களை நீக்க முடியும்.
ஏதே கநகலா ராஜந்ந்ரு'ஷீணாம் தயிதா நகாஃ। ஏஷா ப்ரகாஶதே கங்கா யுதிஷ்டிர யஶஸ்விநீ
இவை கனகலா மலைகள், அரசே, முனிவர்களால் மிகவும் விரும்பப்படுகின்றன; இங்கு புகழ்பெற்ற கங்கை பிரகாசமாக உள்ளது, யுதிஷ்டிரா.
ஸநத்குமாரோ பகவாநத்ர ஸித்திமகாத்புரா। ஆஜமீடாவகாஹ்யைநாம் ஸர்வபாபைஃ ப்ரமோக்ஷ்யஸே
இங்கு பகவான் சனத்குமாரர் முன்பே சித்தி பெற்றார்; இந்த நதியில் நீராடினால், அஜமீடா, எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் நீ விடுவாய்.
அபாம் ஹ்ரதம் ச புண்யாக்யம் ப்ரு'குதுந்தம் ச பர்வதம்। தூஷ்ணீம் கங்காம் ச கௌந்தேய ஸாநுஜஃ ஸமுபஸ்ப்ரு'ஶ
கௌந்தியின் மகனே, நீ உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த புனிதமான குளத்தையும், ப்ருகுதுண்டம் எனும் மலைக்கும், கங்கை நதியையும் அமைதியாகத் தொட்டு நீராடினாய்.
ஆஶ்ரமஃ ஸ்தூலஶிரஸோ ரமணீயஃ ப்ரகாஶதே। அத்ர மாநம் ச கௌந்தேய க்ரோதம் சைவ விவர்ஜய
இங்கே ஸ்தூலசிரஸ் முனிவரின் அழகான ஆசிரமம் பிரகாசமாகத் தெரிகிறது; கௌந்தியின் மகனே, இவ்விடத்தில் அகம்பாவும் கோபமும் விட்டுவிடு.
ஏஷ ரைப்யாஶ்ரமஃ ஶ்ரீமாந்பாண்டவேய ப்ரகாஶதே। பாரத்வாஜோ யத்ரகவிர்யவக்ரீதோ வ்யநஶ்யத
பாண்டுவின் மகனே, இங்கே ரைப்ய முனிவரின் பிரமாண்டமான ஆசிரமம் தெரிகிறது; அங்கேயே யவக்ரீதன் ஏமாற்றியதால் பாரத்வாஜ முனிவர் உயிரிழந்தார்.
கதம் யுக்தோऽபவத்ரு'ஷிர்பரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்। கிமர்தம் ச யவக்ரீதஃ புத்ரோऽநஶ்யத வை முநேஃ
பாரத்வாஜ முனிவர் எவ்வாறு இவ்வளவு துன்பமடைந்தார்? யவக்ரீதன், அவர் மகன், எந்த காரணத்தால் உயிரிழந்தான், முனிவரே?