யேநேமம் ஸ்தாபயேதாஸ்த்வம் கர்மணா பக்ஷிஸத்தம। ததாசக்ஷ்வ கரிஷ்யாமி ந ஹி தாஸ்யே கபோதகம்
பறவைகளில் சிறந்தவனே, இந்தப் பறவையை நீ எப்படியாவது வைத்திருக்க விரும்பினால், அந்த வழியை எனக்கு சொல்; அதை நான் செய்வேன். ஆனால் இந்தப் புறாவை விட்டுக் கொடுக்கமாட்டேன்.
உஶீநர கபோதே தே யதி ஸ்நேஹோ நராதிப। ஆத்மநோ மாம்ஸமுத்க்ரு'த்ய கபோததுலயா த்ரு'தம்
உஷீனரா, இந்தப் புறாவுக்கு உனக்கு பாசம் இருந்தால், மனிதர்களின் தலைவனே, உன் உடல் மாம்சத்தை வெட்டி, புறாவின் எடைக்கு சமமாக வைத்து கொடு.
யதா ஸமம் கபோதேந தவ மாம்ஸம் ந்ரு'போத்தம। த்வயா ப்ரதேயம் தந்மஹ்யம் ஸா மே துஷ்டிர்பவிஷ்யதி
அரசர்களில் சிறந்தவனே, உன் மாம்சம் புறாவின் எடைக்கு சமமாக எனக்கு கொடுக்கப்பட்டால், அப்போதுதான் நான் திருப்தி அடைவேன்.
அநுக்ரஹமிமம் மந்யே ஶ்யேந யந்மாபியாசஸே। தஸ்மாத்தேऽத்ய ப்ரதாஸ்யாமி ஸ்வமாம்ஸம் துலயா த்ரு'தம்
பருந்தே, நீ கேட்ட இந்த வேண்டுகோளை நான் ஒரு அருளாகவே நினைக்கிறேன்; அதனால் இன்று என் உடல் மாம்சத்தைத் துலாவில் எடுத்து உனக்கு தருகிறேன்.
அதோத்க்ரு'த்ய ஸ்வமாம்ஸம் து ராஜா பரமதர்மவித்। துலயாமாஸ கௌந்தேய கபோதேந ஸமம் விபோ
பின்னர், உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்த அரசன், தன் உடல் மாம்சத்தை வெட்டி, புறாவின் எடைக்கு சமமாக துலாவில் எடுத்து வைத்தான், கௌந்தேயா.
த்ரியமாணஃ கபோதஸ்து மாம்ஸேநாத்யதிரிச்யதே। புநஶ்சோத்க்ரு'த்யமாம்ஸாநி ராஜா ப்ராதாதுஶீநரஃ
ஆனால் புறாவை எடையில் வைத்தபோது, அது மாம்சத்தைவிட அதிகமாக இருந்தது; மீண்டும் உஷீனரர் அரசன் தன் உடலில் இருந்து மேலும் மாம்சம் வெட்டி கொடுத்தான்.
ந வித்யதே யதா மாம்ஸம் கபோதேந ஸமம் த்ரு'தம்। தத உத்க்ரு'த்தமாம்ஸோऽஸாவாருரோஹ ஸ்வயம் துலாம்
புறாவின் எடைக்கு சமமாக மாம்சம் எடுக்க முடியாதபோது, அரசன் தன் உடலை வெட்டி, தானே துலாவில் ஏறினான்.
இந்த்ரோऽஹமஸ்மி தர்மஜ்ஞ கபோதோ ஹவ்யவாடயம்। ஜிஜ்ஞாஸமாநௌ தர்ம த்வாம் யஜ்ஞவாடமுபாகதௌ
நான் இந்திரன், தர்மத்தை அறிந்தவனே; இந்தப் புறா ஹவ்யவாட் எனும் அக்னி. உன் தர்மத்தை அறிய, யாகவேடிக்குச் சென்று உன்னை சோதிக்க வந்தோம்.
யத்தே மாம்ஸாநி காத்ரேப்ய உக்த்ரு'த்தாநி விஶாம்பதே। ஏஷா தே ஶாஶ்வதீ கீர்திர்லோகாநபிபவிஷ்யதி
நீ உன் உடலில் இருந்து வெட்டிய மாம்சம், மன்னரின் தலைவனே, உனக்கு என்றும் அழியாத புகழை தரும்; அது எல்லா உலகங்களையும் மிஞ்சும்.
யாவல்லோகே மநுஷ்யாஸ்த்வாம் கதயிஷ்யந்தி பார்திவ। தாவத்கீர்திஶ்ச லோகாஶ்ச ஸ்தாஸ்யந்தி தவ ஶாஶ்வதாஃ
இந்த உலகில் மக்கள் உன்னைப் பற்றி பேசும் வரை, அரசனே, உன் புகழும், உன் ஆட்சியும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
இத்யுக்த்வா பூமிபதயே தஸ்மை தத்த்வா யதேப்ஸிதம்। ப்ரஶஸ்ய ஜக்மதூ ராஜந்நிந்த்ராக்ரீ துஷ்டமாநஸௌ
இவ்வாறு அரசரிடம் கூறி, அவர் விரும்பியதை வழங்கி, புகழ்ந்து, இந்திரனும் அக்னியும் மனம் நிறைந்தவர்களாகப் புறப்பட்டனர்.
உஶீநரோऽபிதர்மாத்மா தர்மேணாவ்ரு'த்யரோதஸீ। விப்ராஜமாநோ வபுஷாऽப்யாருரோஹ த்ரிவிஷ்டபம்
உஷீனரன், தர்மம் நிறைந்த மனம் கொண்டவன், பூமி வானை தர்மத்தால் சூழ்ந்து, தன் ஒளியால் பிரகாசித்து, தேவலோகத்திற்குச் சென்றான்.
ததேதத்ஸதநம் ராஜந்ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। பஶ்யஸ்வைதந்மயா ஸார்தம் புண்யம் பாபப்ரமோசநம்
இது அந்த மகாத்மா அரசனின் இல்லம், அரசனே; இதை என்னுடன் சேர்ந்து பார், இது புண்ணியம் தரும், பாவங்களை நீக்கும் இடம்.
தத்ர வை ஸததம் தேவா முநயஶ்ச ஸநாதநாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே ப்ராஹ்மணை ராஜந்புண்யவத்பிர்மஹாத்மபிஃ
அங்கே எப்போதும் தேவர்களும், பழமையான முனிவர்களும், புண்ணியமும் பெரிய மனமும் கொண்ட பிராமணர்களும் காணப்படுகிறார்கள், அரசனே.
யஃ கத்யதே மந்த்ரவிதக்ர்யபுத்தி- ரௌத்தாலகிஃ ஶ்வேதகேதுஃ ப்ரு'திவ்யாம்। தஸ்யாஶ்ரமம் பஶ்யத பாண்டவேயா ஸதாபலைருபபந்நம் மஹீஜைஃ
மந்திரங்களில் தேர்ந்தும் கூர்மையான புத்தியையும் கொண்ட உத்தாலகரின் மகன், ஶ்வேதகேது என்று புகழப்படுகிறான். பாண்டவர்கள், நிலத்தில் எப்போதும் பழம் தரும் செடிகள் நிறைந்த அவன் ஆசிரமத்தைப் பாருங்கள்.
ஸாக்ஷாதத்ர ஶ்வேதகேதுர்ததர்ஶ ஸரஸ்வதீம் மாநுஷதேஹரூபாம்। வேத்ஸ்யாமி வாணீமிதி ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தாம் ஸரஸ்வதீம் ஶ்வேதகேதுர்பபாஷே
அங்கேயே ஶ்வேதகேது, மனித உருவில் வந்த சரஸ்வதியை நேரில் பார்த்தான்; அவள் பேசத் தொடங்கியபோது, ஶ்வேதகேது அவளை நோக்கி உரையாடினான்.
அஸ்மிந்யுகே ப்ரஹ்மக்ரு'தாம் வரிஷ்டா- வாஸ்தாம் முநீ மாதுலபாகிநேயௌ। அஷ்டாவக்ரஶ்சைவ கஹோலஸூநு- ரௌத்தாலகிஃ ஶ்வேதகேதுஃ ப்ரு'திவ்யாம்
இந்த யுகத்தில், பிரம்மாவால் பிறந்த மிகச் சிறந்த முனிவர்கள் இங்கே தங்கியுள்ளனர்; மாமனும் மைத்துனனும், அஷ்டாவக்ரனும், கஹோலனின் மகனும், உத்தாலகரின் ஶ்வேதகேதும் இப்பூமியில் உள்ளனர்.
விதேஹராஜஸ் ஸமீபதஸ்தௌ கீராவுபௌ மாதுலபாகிநேயௌ। ப்ரவிஶ்ய யஜ்ஞாயதநம் விவாதே வந்திம் நிஜக்ராஹதுரப்ரமேயௌ
விதேகராஜரின் அருகில், அந்த இரண்டு மாமனும் மைத்துனனும், யாகசாலைக்குள் சென்று, விவாதத்தில் அளவிட முடியாத ஞானம் கொண்ட அந்த வந்தியை பிடித்தனர்.
வாதே பங்க்த்வா மஜ்ஜயாமாஸ நத்யாம்
விவாதத்தில் அவரை தோற்கடித்து, ஆற்றில் மூழ்கடித்தனர்.
கதம்ப்ரபாவஃ ஸ பபூவ விப்ர- ஸ்ததாபூதம் யோ நிஜக்ராஹ வந்திம்। `கிம்சாதிக்ரு'த்யாத தயோர்விவாதோ விதேஹராஜஸ் ஸமீப ஆஸீத்
அந்த பிராமணன் எப்படி இவ்வளவு வலிமை பெற்றான், அவன் அந்த வந்தியை இப்படிச் பிடித்தான்? அவர்களது விவாதம் என்ன பொருளைச் சுற்றி நடந்தது, விதேகராஜரின் முன்னிலையில்?
அஷ்டாவக்ரஃ கேந சாஸௌ பபூவ தத்ஸர்வம் மே லோமஶ ஶம்ஸ தத்த்வம்
அஷ்டாவக்ரன் எப்படி இப்படிப் பிறந்தான்? இதை எல்லாம் உண்மையாகச் சொல், லோமஶா.
உத்தாலகஸ்ய நியதஃ ஶிஷ்ய ஏகோ நாம்நா கஹோளேதி பபூவ ராஜந்। ஶுஶ்ரூஷுராசார்யவஶாநுவர்தீ தீர்க காலம் ஸோऽத்யயநம் சகார
உத்தாலகருக்கு, கஹோலன் என்ற பெயர் கொண்ட, மிகவும் பக்தியுள்ள ஒரு மாணவன் இருந்தான், அரசனே; ஆசானின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து, நீண்ட நாட்கள் கல்வி கற்றான்.
தம் வை விப்ராஃ பர்யபவம்ஸ்து ஶிகா- ஸ்தம் ச ஜ்ஞாத்வா விப்ரகாரம் குருஃ ஸஃ। தஸ்மை ப்ராதாத்ஸத்ய ஏவ ஶ்ருதம் ச பார்யாம் ச வை துஹிதரம் ஸ்வாம் ஸுஜாதாம்
அந்த மாணவனை மற்ற பிராமணர்கள் அவனது சிகையைக் கண்டு இகழ்ந்தனர்; அந்த அவமதிப்பை அறிந்த ஆசான், உடனே அவனுக்கு ஞானத்தையும், தன் நல்ல குமாரியையும் மணமாகவும் வழங்கினார்.
தஸ்யாம் கர்பஃ ஸமபவதக்நிகல்பஃ ஸோऽதீயாநம் பிதரமதாப்யுவாச। ஸர்வாம் ராத்ரிமத்யயநம் கரோஷி நேதம் பிதஃ ஸம்யகிவோபவர்ததே
அவளில், அக்னிபோல் ஒரு குழந்தை கருவில் உருவானது; அவன் படிக்கும்போது தந்தையை நோக்கி, 'நீ எல்லா இரவும் படிக்கிறாய், இது சரியாக நடக்கவில்லை, அப்பா' என்றான்.
உபாலப்தஃ ஶிஷ்யமத்யே மஹர்ஷிஃ ஸ தம் கோபாதுதரஸ்தம் ஶஶாப। யஸ்மாத்வக்ரம் வர்தமாநோ ப்ரவீஷி தஸ்மாத்வக்ரோ பவிதாஸ்யஷ்டதைவ
மாணவர்களுக்கிடையில் கண்டிப்புக் கூறப்பட்ட அந்த மகரிஷி, கோபத்தில் கருவில் உள்ளவனைச் சபித்து, 'நீ கருவில் இருந்து வளைந்து பேசுகிறாய், அதனால் எட்டு இடங்களில் வளைந்தவனாக பிறப்பாய்' என்றார்.
ஸ வை ததா வக்ர ஏவாப்யஜாய- தஷ்டாவக்ரஃ ப்ரதிதோ மாநவேஷு। அஸ்யாஸீத்வை மாதுலஃ ஶ்வேதகேதுஃ ஸ தேந துல்யோ வயஸா பபூவ
அதனால் அவன் அஷ்டாவக்ரன் என்று அழைக்கப்படும் வளைந்தவனாகவே பிறந்தான்; அவனுக்கு மாமனாக ஶ்வேதகேது இருந்தான், இருவரும் ஒரே வயதில் இருந்தனர்.
ஸம்பீட்யமாநா து ததா ஸுஜாதா விவர்தமாநேந ஸுதேந குக்ஷௌ। உவாச பர்தாரமிதம் ரஹோகதா ப்ரஸாத்ய ஹீநா வஸுநா தநார்திநீ
அப்போது, சுஜாதா தன் வயிற்றில் வளர்ந்து வரும் மகனால் மிகவும் வலியுற்றாள். அவள் தனியாகத் தன் கணவரை அணுகி, பணமில்லாமல் துன்புறுத்தப்பட்டவளாய், பணம் தேவைப்படுகிறேன் என்று பணிவுடன் கூறினாள்.
கதம் கரிஷ்யாம்யதுநா மஹர்ஷே மாஸஶ்சாயம் தஶமோ வர்ததே மே। நைவாஸ்தி மே வஸு கிம்சித்ப்ரதாதா யேம்நாஹமேதாமாபதம் நிஸ்தரேயம்
மகானுபாவி, இப்போது நான் எப்படி செய்வேன்? இது எனக்கு பத்தாவது மாதம். என்னிடம் எதுவும் இல்லை—பணம் இல்லை, யாரும் எனக்கு எதுவும் தருவதும் இல்லை; இந்த துன்பத்திலிருந்து நான் எப்படி விடுபடுவேன்?
உக்தஸ்த்வேவம் பார்யயா வை கஹோளோ வித்தஸ்யார்தே ஜநகமதாப்யகச்சத்। ஸ வை ததா வாதவிதா நிக்ரு'ஹ்ய நிமஜ்ஜிதோ வந்திநேஹாப்ஸு விப்ரஃ
அப்படிப் பெண்ணால் கேட்டபோது, கஹோலன் பணம் தேடி அவளுடைய தந்தையைச் சென்றடைந்தான். அங்கே, விவாதத்தில் அறிஞர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, அந்தப் பண்டிதர் கவிஞர்களால் பிடிக்கப்பட்டு நீரில் மூழ்கவைக்கப்பட்டார்.
உத்தாலகஸ்தம் து ததா நிஶம்ய ஸூதேந வாதேऽப்ஸு நிமஜ்ஜிதம் ததா। உவாச தாம் தத்ரததஃ ஸுஜாத- மஷ்டவக்ரே கூஹிதவ்யோऽயமர்தஃ
அப்போது, கஹோலன் விவாதத்தில் தோற்று நீரில் மூழ்கினான் என்று வண்டியோட்டியால் கேட்ட உடாலகன், சுஜாதாவிடம், 'இந்த விஷயத்தை அஷ்டாவக்ரனிடம் மறைத்து வைக்க வேண்டும்' என்று சொன்னான்.