ஸம்த்ரஸ்தரூபஸ்த்ராணார்தீ த்வத்தோ பீதோ மஹாத்விஜ। மத்ஸகாஶமநுப்ரப்தஃ ப்ராணக்ரு'த்நுரயம் த்விஜஃ
இந்தப் பெரிய பறவை, பயந்து உன்னிடம் பாதுகாப்பு தேடி, உயிர் விரும்பி என்னிடம் வந்திருக்கிறது, இருமுறை பிறந்தவரே.
ஏவமப்யாகதஸ்யேஹ கபோதஸ்யாபயார்திநஃ। அப்ரதாநே பரோ தர்மஃ கிம் த்வம் ஶ்யேநேஹ பஶ்யஸி
புறா இங்கு பாதுகாப்பு நாடி வந்திருக்க, அதை வழங்காமல் விட்டுவிட்டால், பருந்துக்குள் நீ எந்த உயர்ந்த தர்மத்தைக் காண்கிறாய்?
ப்ரஸ்பந்தமாநஃ ஸம்ப்ராந்தஃ கபோதஃ ஶ்யேந லக்ஷ்யதே। மத்ஸகாஶம் ஜீவிதார்தீ தஸ்ய த்யாகோ விகர்ஹிதஃ
புறா நடுங்கி கலங்கிய நிலையில், பருந்தால் குறிவைக்கப்பட்டுள்ளது. அது உயிருக்காக என்னிடம் வந்திருக்கிறது; அதை விட்டுவிடுவது பழிக்கப்படும் செயல்.
[யோ ஹி கஶ்சித்த்விஜாந்ஹந்யாத்காம் வா லோகஸ்ய மாதரம்। ஶரணாகதம் ச த்யஜதே துல்யம் தேஷாம் ஹி பாதகம்]
யாராவது ஒரு இருமுறை பிறந்தவரை அல்லது உலகின் தாயான ஒரு பசுவை கொல்வதோ, அல்லது தஞ்சம் புகுந்தவரை விட்டு விடுவதோ, இவை எல்லாம் சமமான பாவங்கள்.
ஆஹாரத்ஸர்வபூதாநி ஸம்பவந்தி மஹீபதே। ஆஹாரேண விவர்தந்தே தேந ஜீவந்தி ஜந்தவஃ
மன்னா, எல்லா உயிரும் உணவிலிருந்து தோன்றுகிறது; உணவால் வளர்கிறது; உணவினால்தான் உயிர்கள் வாழ்கின்றன.
ஶக்யதே துஸ்த்யஜேऽப்யர்தே சிரராத்ராய ஜீவிதும்। ந து போஜநமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஶக்யம் வர்தயிதும் சிரம்
பெரும் துன்பத்திலும் நீண்ட நாட்கள் வாழ முடியும்; ஆனால் உணவு இல்லாமல் நீண்ட நாட்கள் உயிர்வாழ முடியாது.
பக்ஷ்யாத்விலோபிதஸ்யாத்ய மம ப்ராணா விஶாம்பதே। விஸ்ரு'ஜ்யகாயமேஷ்யந்தி பந்தாநமபுநர்பவம்
இன்று எனக்கு உணவு இல்லாமல் போனால், மக்களுக்குத் தலைவனே, என் உயிர் விட்டு விலகி, என் உடலை விட்டுவிட்டு திரும்பாத பாதையில் போய்விடும்.
ப்ரம்ரு'தே மயி தர்மாத்மந்புத்ரதாராதி நங்க்ஷ்யதி। ரக்ஷமாணஃ கபோதம் த்வம் பஹூந்ப்ராணாந்ந ரக்ஷஸி
நீதிமான், நான் இறந்துவிட்டால், என் பிள்ளைகள், மனைவி மற்றும் பிறவரும் அழிந்துவிடுவார்கள்; புறாவை காப்பாற்றினால், பல உயிர்களை நீ காப்பாற்றவில்லை.
பஹூந்யோ பாததே தர்மோ ந ஸ தர்மஃ குவர்த்ம தத்। அவிரோதீ து யோ தர்மஃ ஸ தர்மஃ ஸத்யவிக்ரம
பலருக்கு துன்பம் தரும் தர்மம், தர்மம் அல்ல; அது தவறான வழி. யாருக்கும் தீங்கு செய்யாதது தான் உண்மையான தர்மம், உறுதியானவரே.
விரோதிஷு மஹீபால நிஶ்சித்ய குருலாகவம்। ந பாதா வித்யதே யத்ர தம் தர்மம் ஸமுபாசரேத்
பூமியை காப்பாற்றுபவரே, முரண்பாடான தர்மங்களில் எது பெரியது, எது சிறியது என்று ஆராய்ந்து, யாருக்கும் துன்பம் இல்லாத தர்மத்தையே பின்பற்ற வேண்டும்.
குருலாகவமாஜ்ஞாய தர்மாதர்மவிநிஶ்சயே। யதோ பூயாம்ஸ்ததோ ராஜந்குரு தர்மவிநிஶ்சயம்
தர்மமும் அதர்மமும் எது பெரிது, எது சிறியது என்று அறிந்து, அரசே, தர்மம் அதிகமாக இருக்கும் இடத்தில் நீ தர்மத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டும்.
பஹுகல்யாணஸம்யுக்தம் பாஷஸே விஹகோத்தம। ஸுபர்ணஃ பக்ஷிராட் கிம் த்வம் தர்மம் ஜ்ஞாத்வாऽபிபாஷஸே
நல்லதாய் நிறைந்த வார்த்தைகள் பேசுகிறாய், பறவைகளில் சிறந்தவனே! சுபர்ணா, நீ தர்மத்தை உணர்ந்து பேசுகிறாயா என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ததாஹி தர்மஸம்யுக்தம் பஹுசித்ரம் ச பாஷஸே। ந தேऽஸ்த்யவிதிதம் கிம்சிதிதி த்வாம் லக்ஷயாம்யஹம்। ஶரணைஷிபரித்யாகம் கதம் ஸாத்விதி மந்யஸே
நீ தர்மத்தைப் பலவகையாகவும், தெளிவாகவும் பேசுகிறாய்; உனக்கு எதுவும் தெரியாதது இல்லை என்று நான் உணர்கிறேன். அப்படி இருக்க, புகலிடம் நாடி வந்தவனை விட்டு விடுவதை எப்படி நன்று என்று நினைக்கிறாய்?
ஆஹாரார்தம் ஸமாரம்பஸ்தவ சாயம் விஹம்கம। ஶக்யஶ்சாப்யந்யதா கர்துமாஹாரோऽப்யதிகஸ்த்வயா
உன் முயற்சி உணவுக்காகத்தான், பறவையே; ஆனாலும் நீ வேறு வழியிலும், அதைவிட அதிகமாகவும் உணவு பெற முடியும்.
கோவ்ரு'ஷோ வா வராஹோ வா ம்ரு'கோ வா மஹிஷோபி வா। த்வதர்தமத்ய க்ரியதாம் யச்சாந்யதிஹ காங்க்ஷஸி
காளை, பன்றி, மான், அல்லது எருமை ஆகியவற்றை இன்று உனக்காகத் தயார் செய்யலாம்; அல்லது நீ இங்கு விரும்பும் வேறு எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லு.
ந வராஹம் ந சோக்ஷாணம் ந ம்ரு'காந்விவிதாம்ஸ்ததா। பக்ஷயாமி மஹாராஜ கிம் மமாந்யேந கேசசித்
நான் பன்றியையும், காளையையும், பலவகைமான்களையும் உண்ணமாட்டேன், மகாராஜா; எனக்கு வேறு எந்த உயிரினமும் தேவையில்லை.
யஸ்து மே தைவவிஹிதோ பக்ஷஃ க்ஷத்ரியபுங்கவ। தமுத்ஸ்ரு'ஜ மஹீபால கபோதமிமமேவ மே
என் விதியால் எனக்கு உரித்தான உணவு எது என்றால், வீரர்களில் சிறந்தவனே, அதையே எனக்கு கொடு, அரசே; இந்தப் புறாவே எனக்கு உரிய உணவு.
ஶ்யேநாஃ கபோதாந்ஸ்வாதந்தி ஶ்ருதிரேஷா ஸநாதநீ। மா ராஜந்ஸாரமஜ்ஞாத்வா கதலீஸ்கந்தமாஸஜ
பருந்துகள் புறாக்களை உண்ணும் பழக்கம் என்றென்றும் நிலைத்துள்ளது; அரசே, உண்மையை அறியாமல் வாழைப்பழக் கம்பில் பிடித்துக் கொள்ளாதே.
ராஷ்ட்ரம் ஶிவீநாம்ரு'த்தம் வை ஶாதி பக்ஷிபிரர்சிதஃ। க்ரு'த்ஸ்நமேதந்மயா தத்தம் ராஜவத்விஹகோத்தம
சிவி நாட்டை, பறவைகள் மதிக்கும் இந்த வளமான நாட்டை நீ அரசராக ஆளு; இதையெல்லாம் நான் உனக்கு வழங்கியுள்ளேன், பறவைகளில் சிறந்தவனே.
யம் வா காமயஸே காமம் ஶ்யேந ஸர்வம் ததாநி தே। விநேமம் பக்ஷிணம் ஶ்யந ஶரணார்திநமாகதம்
பருந்தே, நீ எதை விரும்புகிறாயோ, அதை எல்லாம் உனக்கு தருகிறேன்; ஆனால் புகலிடம் நாடி வந்த இந்தப் பறவையை மட்டும் உனக்கு தரமாட்டேன்.
யேநேமம் ஸ்தாபயேதாஸ்த்வம் கர்மணா பக்ஷிஸத்தம। ததாசக்ஷ்வ கரிஷ்யாமி ந ஹி தாஸ்யே கபோதகம்
பறவைகளில் சிறந்தவனே, இந்தப் பறவையை நீ எப்படியாவது வைத்திருக்க விரும்பினால், அந்த வழியை எனக்கு சொல்; அதை நான் செய்வேன். ஆனால் இந்தப் புறாவை விட்டுக் கொடுக்கமாட்டேன்.
உஶீநர கபோதே தே யதி ஸ்நேஹோ நராதிப। ஆத்மநோ மாம்ஸமுத்க்ரு'த்ய கபோததுலயா த்ரு'தம்
உஷீனரா, இந்தப் புறாவுக்கு உனக்கு பாசம் இருந்தால், மனிதர்களின் தலைவனே, உன் உடல் மாம்சத்தை வெட்டி, புறாவின் எடைக்கு சமமாக வைத்து கொடு.
யதா ஸமம் கபோதேந தவ மாம்ஸம் ந்ரு'போத்தம। த்வயா ப்ரதேயம் தந்மஹ்யம் ஸா மே துஷ்டிர்பவிஷ்யதி
அரசர்களில் சிறந்தவனே, உன் மாம்சம் புறாவின் எடைக்கு சமமாக எனக்கு கொடுக்கப்பட்டால், அப்போதுதான் நான் திருப்தி அடைவேன்.
அநுக்ரஹமிமம் மந்யே ஶ்யேந யந்மாபியாசஸே। தஸ்மாத்தேऽத்ய ப்ரதாஸ்யாமி ஸ்வமாம்ஸம் துலயா த்ரு'தம்
பருந்தே, நீ கேட்ட இந்த வேண்டுகோளை நான் ஒரு அருளாகவே நினைக்கிறேன்; அதனால் இன்று என் உடல் மாம்சத்தைத் துலாவில் எடுத்து உனக்கு தருகிறேன்.
அதோத்க்ரு'த்ய ஸ்வமாம்ஸம் து ராஜா பரமதர்மவித்। துலயாமாஸ கௌந்தேய கபோதேந ஸமம் விபோ
பின்னர், உயர்ந்த தர்மத்தை அறிந்த அரசன், தன் உடல் மாம்சத்தை வெட்டி, புறாவின் எடைக்கு சமமாக துலாவில் எடுத்து வைத்தான், கௌந்தேயா.
த்ரியமாணஃ கபோதஸ்து மாம்ஸேநாத்யதிரிச்யதே। புநஶ்சோத்க்ரு'த்யமாம்ஸாநி ராஜா ப்ராதாதுஶீநரஃ
ஆனால் புறாவை எடையில் வைத்தபோது, அது மாம்சத்தைவிட அதிகமாக இருந்தது; மீண்டும் உஷீனரர் அரசன் தன் உடலில் இருந்து மேலும் மாம்சம் வெட்டி கொடுத்தான்.
ந வித்யதே யதா மாம்ஸம் கபோதேந ஸமம் த்ரு'தம்। தத உத்க்ரு'த்தமாம்ஸோऽஸாவாருரோஹ ஸ்வயம் துலாம்
புறாவின் எடைக்கு சமமாக மாம்சம் எடுக்க முடியாதபோது, அரசன் தன் உடலை வெட்டி, தானே துலாவில் ஏறினான்.
இந்த்ரோऽஹமஸ்மி தர்மஜ்ஞ கபோதோ ஹவ்யவாடயம்। ஜிஜ்ஞாஸமாநௌ தர்ம த்வாம் யஜ்ஞவாடமுபாகதௌ
நான் இந்திரன், தர்மத்தை அறிந்தவனே; இந்தப் புறா ஹவ்யவாட் எனும் அக்னி. உன் தர்மத்தை அறிய, யாகவேடிக்குச் சென்று உன்னை சோதிக்க வந்தோம்.
யத்தே மாம்ஸாநி காத்ரேப்ய உக்த்ரு'த்தாநி விஶாம்பதே। ஏஷா தே ஶாஶ்வதீ கீர்திர்லோகாநபிபவிஷ்யதி
நீ உன் உடலில் இருந்து வெட்டிய மாம்சம், மன்னரின் தலைவனே, உனக்கு என்றும் அழியாத புகழை தரும்; அது எல்லா உலகங்களையும் மிஞ்சும்.
யாவல்லோகே மநுஷ்யாஸ்த்வாம் கதயிஷ்யந்தி பார்திவ। தாவத்கீர்திஶ்ச லோகாஶ்ச ஸ்தாஸ்யந்தி தவ ஶாஶ்வதாஃ
இந்த உலகில் மக்கள் உன்னைப் பற்றி பேசும் வரை, அரசனே, உன் புகழும், உன் ஆட்சியும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.