அத்ரைகராத்ரமுஷிதாஃ ஸர்வே ம்ரு'த்யும் தரந்தி வை। அத்ரைவ பரதஶ்ரேஷ்ட ப்ரயதோ வஸ பூமிப
இங்கே ஒரே ஒரு இரவு தங்கினாலும், அனைவரும் மரணத்தைத் தாண்டி விடுவார்கள். எனவே, பாரதர்களில் சிறந்தவரே! நீயும் தவம் செய்து இங்கே தங்குவாய்.
அஸ்மிந்கில ஸ்வயம் ராஜந்நிஷ்டவாந்வை ப்ரஜாபதிஃ। ஸத்ரமிஷ்டீக்ரு'தம் நாம புரா வர்ஷஸஹஸ்ரிகம்
இங்கேதான், அரசே! உலகினை படைத்த பிரஜாபதி, 'இஷ்டீகிருதம்' என்ற ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீண்ட யாகத்தைத் தானே செய்து முடித்தார் என்று கூறப்படுகிறது.
அம்பரீஷஶ்ச நாபாக இஷ்டவாந்யமுநாமநு। யத்ரேஷ்ட்வா தஶபத்மாநி ஸதஸ்யேப்யோऽபிஸ்ரு'ஷ்டவாந்
நாபாகனின் மகனான அம்பரீஷனும் இங்கேயே யாகம் செய்து, பத்து பொன்னாலான தாமரைகளை யாகத்தில் பங்கேற்றவர்களுக்கு வழங்கினார்.
யஜ்ஞைஶ்ச தபஸா சைவ பராம் ஸித்திமவாப ஸஃ। தேஶஶ்ச நாஹுஷஸ்யாயம் ஃயஜ்வநஃ புண்யகர்மணஃ
அவர் யாகங்களாலும் தவங்களாலும் உயர்ந்த Siddhi-யை அடைந்தார். இது யாகம் செய்த நல்லொழுக்கமுள்ள நஹுஷனின் நிலம்.
ஸார்வபௌமஸ்ய கௌந்தேய யயாதேரமிதௌஜஸஃ। ஸ்பர்தமாநஸ்ய ஶக்ரேண தஸ்யேதம் யஜ்ஞவாஸ்த்விஹ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே! எல்லா உலகத்தையும் ஆளும், அளவிட முடியாத வீரத்துடன் இந்திரனுடன் போட்டியிட்ட யயாதியின் யாக பூமி இதுவே.
பஶ்ய நாநாவிதாகாரைரக்நிபிர்நிசிதாம் மஹீம்। மஜ்ஜந்தீமிவ சாக்ராந்தாம் யயாதேர்யஜ்ஞகர்மபிஃ
யயாதி செய்த யாகங்களால், பலவகை வேள்வி நெருப்புகள் நிறைந்த இந்த பூமி, முழுமையாக மூழ்கி, அவற்றால் ஆட்கொள்ளப்பட்டதுபோல் தெரிகிறது.
ஏஷா ஶம்யேகபத்ரா ஸா ஶகடம் சைததுத்தமம்। பஶ்ய ராமஹ்ரதாநேதாந்பஶ்ய நாராயணாஶ்ரமம்
இங்கே ஒரே இலை கொண்ட ஷமி மரம் இருக்கிறது, இது சிறந்த வண்டி. ராமரின் ஏரிகளைப் பார், நாராயணரின் ஆசிரமத்தையும் காண்.
ஏதச்சர்சீகபுத்ரஸ்ய யோகைர்விசரதோ மஹீம்। ப்ரஸர்பணம் மஹீபால ரௌப்யாயாமமிதௌஜஸஃ
சர்சிகனின் மகன் தன் தவப்பலத்தால் இந்த பூமியில் சுற்றிய பாதை இதுதான், அரசே, வெள்ளி நிலத்தில் அவர் அளவிட முடியாத வலிமையுடன் நடந்தார்.
அத்ராநுவம்ஶம் படதஃ ஶ்ரு'ணு மே குருநந்தந। உலூகலைராபரணைஃ பிஶசீ யதபாஷத
இங்கே வம்ச வரலாறு சொல்லப்படும்போது, என் பேச்சைக் கேள், குருவின் சந்ததியாரே. உலோக்களும், ஆபரணங்களும் பற்றி பிசாசி சொன்னதை கேள்.
யுகந்தரே ததி ப்ராஶ்ய உஷித்வா சாச்யுதஸ்தலே। தத்வத்பூதலயே ஸ்நாத்வா ஸபுத்ரா வஸ்துமர்ஹஸி
யுகந்தரத்தில் தயிர் உண்டு, அச்சுதரின் இடத்தில் தங்கியபின், அதுபோல் இங்கு பூமியில் உள்ள இடத்தில் நீராடி, உன் மக்களுடன் தங்கலாம்.
ஏகராத்ரமுவித்வேஹ த்விதீயம் யதி வத்ஸ்யஸி। ஏதத்வை தே கதேவாவ்ரு'த்தம் ராத்ரௌ வ்ரு'த்தமிதோऽந்யதா
இங்கே ஒரு இரவு தங்கி, இரண்டாவது இரவும் தங்கினால், அது உனக்கு தெய்வீகமான நிகழ்வாகும்; இல்லையெனில் இன்று இரவு வேறு ஒன்று நடக்கும்.
அத்ய சாத்ர நிவத்ஸ்யாமஃ க்ஷபாம் பரதஸத்தம। த்வாரமேதத்து கௌந்தேய குருக்ஷேத்ரஸ்ய பாரத
இன்று இங்கே இரவு தங்குவோம், பாரதர்களில் சிறந்தவரே. இது, கௌந்தேயா, குருக்ஷேத்திரத்திற்கு செல்லும் வாயிலாகும்.
அத்ரைவ நாஹுஷோ ராஜா ராஜந்க்ரதுபிரிஷ்டவாந்। யயாதிர்பஹுரத்நௌர்கர்யத்ரேந்த்ரோ முதமப்யகாத்
இங்கே நாஹுஷன் என்ற மன்னன் யாகங்கள் செய்தான், அரசே. பல விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்கள் கொண்ட யயாதி இந்திரனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தான்.
ஏதத்ப்லக்ஷாவதரணம் யமுநாதீர்தமுத்தமம்। ஏதத்வை நாகப்ரு'ஷ்டஸ்ய த்வாரமாஹுர்மநீஷிணஃ
இது பிளக்ஷ மரம் கடக்கும் இடம், சிறந்த யமுனைத் துறை. அறிவாளிகள் இதை வானத்தின் உச்சிக்கு செல்லும் வாயிலாகக் கூறுகிறார்கள்.
அத்ரஸாரஸ்வதைர்யஜ்ஞைரீஜாநாஃ பரமர்ஷயஃ। யூபோலூகலிகாஸ்தாத கச்சந்த்யவப்ரு'தப்லவம்
இங்கே பெரிய முனிவர்கள் சரஸ்வதியுடன் யாகங்கள் செய்தார்கள். யாகத்துக்குப் பயன்படுத்திய கம்பிகளும் உலோக்களும், அன்புள்ளவரே, அவபிரிதம் முடிந்ததும் நீராடச் செல்கின்றன.
அத்ரவை பரதோ ராஜா ராஜந்க்ரதுபிரிஷ்டவாந்। ஹயமேதேந யஜ்ஞேந மேத்யமஶ்வமவாஸ்ரு'ஜத்
இங்கே பாரதன் என்ற மன்னன் யாகங்கள் செய்தான், அரசே. அசுவமேத யாகம் மூலம், பூஜிக்கப்பட்ட குதிரையை அனுப்பினான்.
அஸக்ரு'த்க்ரு'ஷ்ணஸாரங்கம் தர்மேணாப்ய ச மேதிநீம்। அத்ரைவ புருஷவ்யாக்ர மருத்தஃ ஸத்ரமுத்தமம்। ப்ராப சைவர்ஷிமுக்யேந ஸம்வர்தேநாபிபாலிதஃ
பலமுறை, மனிதர்களில் சிறந்தவன் மருத்தன், கருமான் தோலுடன் தர்மத்தோடு பூமியை ஆட்சி செய்தான். இங்கேயே, அவன் சிறந்த யாகத்தை, முன்னணி முனிவர் சம்பர்த்தனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பெற்றான்.
அத்ரோபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ராஜேந்த்ர ஸர்வால்லோँகாந்ப்ரபஶ்யதி। பூயதே துஷ்க்ரு'தாச்சைவ அத்ராபி ஸமுபஸ்ப்ரு'ஶ
இங்கே நீர் தொடும் போது, அரசர்களின் தலைவனே, எல்லா உலகங்களையும் காண முடியும். பாவங்கள் நீங்கும்; இங்கும் நீ நீர் தொட வேண்டும்.
தத்ர ஸப்ராத்ரு'கஃ ஸ்நாத்வா ஸ்தூயமாநோ மஹர்ஷிபிஃ। லோமஶம் பாண்டவஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்
அங்கே சகோதரர்களுடன் கூடி நீராடி, பெரிய முனிவர்களால் புகழப்பட்ட பாண்டவர்களில் சிறந்தவன் லோமசரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வாँல்லோகாந்ப்ரபஶ்யாமி தபஸா ஸத்யவிக்ரம। இஹஸ்தஃ பாண்டவஶ்ரேஷ்டம் பஶ்யாமி ஶ்வேதவாஹநம்
தவமும் உண்மையான வீரவிருத்தியும் கொண்டு நான் எல்லா உலகங்களையும் காண்கிறேன். இங்கே, பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, வெள்ளை குதிரை ஏறியவரை காண்கிறேன்.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ பஶ்யந்தி பரமர்ஷயஃ। இஹ ஸ்நாத்வா தபோயுக்தாம்ஸ்த்ரீல்லோँகாந்ஸசராசராந்
இப்படியே, வலிமைமிக்கவனே, பெரிய முனிவர்கள் இங்கு நீராடி தவத்துடன் எல்லா உலகங்களையும், உயிருள்ளவையும், உயிரில்லாதவையும் காண்கிறார்கள்.
ஸரஸ்வதீமிமாம் புண்யாம் புண்யைகஶரணாவ்ரு'தாம்। யத்ர ஸ்நாத்வா நரஶ்ரேஷ்ட தூதபாப்மா பவிஷ்யஸி
இது புனிதமான சரஸ்வதி, புனிதமான தஞ்சங்கள் சூழ்ந்திருக்கிறது. இங்கே நீராடினால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பாவங்கள் நீங்கி தூய்மையடைவாய்.
இஹ ஸாரஸ்வதைர்யஜ்ஞைரிஷ்டவந்தஃ ஸுரர்ஷயஃ। ரு'ஷயஶ்சைவ கௌந்தேய ததா ராஜர்ஷயோபி ச
இங்கே தேவ முனிவர்கள் சரஸ்வதியுடன் யாகங்கள் செய்தார்கள், கௌந்தேயா. முனிவர்களும், அரச முனிவர்களும் அதைப் போலவே செய்தார்கள்.
வேதீ ப்ரஜாபதேரேஷா ஸமந்தாத்பஞ்சயோஜநா। குரோர்வை யஜ்ஞஶீலஸ்ய க்ஷேத்ரமேதந்மஹாத்மநஃ
இது ப்ரஜாபதியின் வேதி, எல்லா பக்கமும் ஐந்து யோஜனை விரிவாக உள்ளது. இது யாகங்களில் ஈடுபட்ட மகான் குருவின் புனித நிலம்.
இஹ மர்த்யாஸ்தநூஸ்த்யக்த்வா ஸ்வர்கம் கச்சந்தி பாரத। மர்துகாமா நரா ராஜந்நிஹாயாந்தி ஸஹஸ்ரஶஃ
இங்கே, பாரதா, மனிதர்கள் தங்கள் உடலை விட்டு வானுலகிற்கு செல்கின்றார்கள்; இறப்பை விரும்பும் ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்கள் இங்கே வந்து சேர்கிறார்கள், அரசே.
ஏவமாஶீஃ ப்ரயுக்தா ஹி தக்ஷேண யஜதா புரா। இஹ யே வை மரிஷ்யந்தி தே வை ஸ்வர்கஜிதோ நராஃ
முன்னொரு காலத்தில் திறமையான யாகக்காரர் இப்படிப்பட்ட ஆசீர்வாதத்தை வழங்கினார்; இங்கே உயிர் நீங்கும் அனைவரும் நிச்சயமாக வானுலகை அடைவார்கள்.
ஏஷா ஸரஸ்வதீ ரம்யா திவ்யா சௌகவதீ நதீ। ஏதத்விநஶநம் நாம ஸரஸ்வத்யா விஶாம்பதே
இது தான் அழகான, தெய்வீகமான, பெருகும் சரஸ்வதி நதி; இந்த இடம் சரஸ்வதியில் 'வினாசனம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது, மக்களுக்குத் தலைவனே.
த்வாரம் நிஷாதராஷ்ட்ரஸ்ய யேஷாம் தோஷாத்ஸரஸ்வதீ। ப்ரவிஷ்டா ப்ரு'திவீம் வீர மா நிஷாதா ஹி மாம் விதுஃ
இது நிஷாத நாடு செல்லும் வாயில்; இவர்களின் தவறால் சரஸ்வதி பூமிக்குள் புகுந்தாள், வீரனே; நிஷாதர்கள் என்னை அறிய வேண்டாம்.
ஏஷ வை சமஸோத்பேதோ யத்ர த்ரு'ஶ்யா ஸரஸ்வதீ। யத்ரைநாமப்யவர்தந்த திவ்யாஃ புண்யாஃ ஸமுத்ரகாஃ
இங்கேயே 'சமஸோத்பேதம்' என்ற இடம்; இங்கு சரஸ்வதி தெளிவாகத் தெரிகின்றாள்; கடலை நோக்கி ஓடும் தெய்வீகமான, புண்ணியமான நதிகள் இங்கே வந்து சேர்ந்தன.
ஏதத்ஸிந்தோர்மஹத்தீர்தம் யத்ராகஸ்த்யமரிம்தம। லோபாமுத்ரா ஸமாகம்ய பர்தாரமவ்ரு'ணீத வை
இது சிந்து நதியின் புனிதமான பெரியத் தலம்; இங்கேயே, பகைவரை வென்றவரே, லோபாமுத்ரா அகவஸ்தியருடன் சேர்ந்துகொண்டு அவரை கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.