ஆர்தா நிபேதுஃ ஸஹஸா ப்ரு'திவ்யாம் குருநந்தந। ஸர்வாஶ்ச கர்பாநலபம்ஸ்ததஸ்தாஃ பார்திவாங்கநாஃ
அந்த தாய்மார்கள் துயரத்தில் திடீரென தரையில் விழுந்தனர், குருநந்தனா; அந்த அரசியர் அனைவரும் கர்ப்பம் அடைந்தனர்.
ததோ தஶஸு மாஸேஷு ஸோமகஸ்ய விஶாம்பதே। ஜஜ்ஞே புத்ரஶதம் பூர்ணம் தாஸு ஸர்வாஸு பாரத
பத்து மாதங்கள் கழித்து, மக்களுக்குத் தலைவனே, அந்த அரசியர் அனைவரும் சோமகனுக்கு நூறு முழு மகன்களைப் பெற்றெடுத்தனர், பாரதா.
ஜந்துர்ஜ்யேஷ்டஃ ஸமபவஜ்ஜநித்ர்யாமேவ பூர்வவத்। ஸ தாஸாமிஷ்ட ஏவாஸீந்ந ததாऽந்யே நிஜாஃ ஸுதாஃ
முதல்வன் அந்தத் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்தான்; அவனே அனைவரிலும் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டான், மற்ற பிள்ளைகள் அப்படி அல்ல.
தச்ச லக்ஷணமஸ்யாஸீத்ஸௌவர்ணம் பார்ஶ்வ உத்தரே। தஸ்மிந்புத்ரஶதே சாக்ர்யஃ ஸ பபூவ குணைரபி
அவன் வடபக்கத்தில் பொன்னிற குறி இருந்தது; நூறு மக்களில் அவன் நல்ல பண்புகளில் சிறந்தவன் ஆனான்.
ததஃ ஸ லோகமகமத்ஸோமகஸ்ய குருஃ பரம்। அந்வக்ஷமேவ பஶ்சாத்து ஸோமகோப்யகமத்பரம்
பின்னர் சோமகனின் மதிப்பிற்குரிய ஆசான் அந்த உலகை அடைந்தார்; அதற்குப் பிறகு சோமகனும் உயர்ந்த இடத்தை அடைந்தான்.
அத தம் நரகே கோரே பச்யமாநம் ததர்ஶ ஸஃ। தமப்ரு'ச்சத்கிமர்தம் த்வம் நரகே பச்யஸே த்விஜ
அங்கே அந்த ஆசான் கொடிய நரகத்தில் வேதனைப்படுவதை அவன் பார்த்தான்; 'நீ ஏன் இந்த நரகத்தில் துன்புறுகிறாய், இருமுறை பிறந்தவரே?' என்று கேட்டான்.
தமப்ரவீத்குருஃ ஸோऽத பச்யமாநோऽக்நிநா ப்ரு'ஶம்। த்வம் மயா யாஜிதோ ராஜம்ஸ்தஸ்யேதம் கர்மணஃ பலம்
அந்த ஆசான் தீயில் கடுமையாக சுடப்படும்போது, 'நீ என்னை யாகம் செய்ய வைத்தாய், அரசே; அதற்கான பலன் இதுதான்' என்று சொன்னார்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஸ ராஜர்ஷிர்தர்மராஜமதாப்ரவீத்। அஹமத்ர ப்ரவேக்ஷ்யாமி முச்யதாம் மம யாஜகஃ
இதை கேட்ட அரசியற் றபோதும், அந்த நீதிதேவரை நோக்கி, 'நான் இங்கு நுழைகிறேன்; என் யாகாசாரியரை விடுதலை செய்யுங்கள்' என்றான்.
மத்க்ரு'தே ஹி மஹாபாகஃ பச்யதே நரகாக்நிநா। `ஸோஹமாத்மாநமாதாஸ்யே நரகே முச்யதாம் குருஃ
எனக்காகவே இந்த மகோன்னதர் நரகத்தின் தீயில் சுடப்படுகிறார்; எனவே நான் என்னை நரகத்தில் இடுகிறேன்—ஆசான் விடுதலையாவார்.
நாந்ய கர்துஃ பலம் ராஜந்நுபபுங்க்தே கதாசந। இமாநி தவ த்ரு'ஶ்யந்தே பலாநி வததாம்வர
மற்றவர் செய்த செயலின் பலனை யாரும் அனுபவிப்பதில்லை, அரசே; இவை எல்லாம் உனக்கே உரிய பலன்கள், சிறந்த பேச்சாளனே.
புண்யாந்ந காமயே லோகாந்ரு'தேऽஹம் ப்ரஹ்மவாதிநம்। இச்சாம்யஹமநநைவ ஸஹ வஸ்தும் ஸுராலயே
புண்ணியத்தால் கிடைக்கும் சொர்க்கங்களை நான் விரும்பவில்லை, அந்த பிரம்மஞானியை விட்டு விட்டு; அவருடன் சேர்ந்து தேவர்களின் இல்லத்தில் வாழ விரும்புகிறேன்.
நரகே வா தர்மராஜ கர்மணாऽஸ்ய ஸமோ ஹ்யஹம்। புண்யாபுண்யபலம் தேவ ஸமமஸ்த்வாவயோரிதம்
நீதிதேவனே, நரகத்தில் இருந்தாலும், அவருடைய செயலால் நான் அவருக்கு சமன்; புண்ணியம், பாபம் என இருவருக்கும் சமமான பலன் கிடைக்கட்டும், தேவனே.
யத்யேவமீப்ஸிதம் ராஜந்புங்காஸ்ய ஸஹிதஃ பலம்। துல்யகாலம் ஸஹாநேந பஶ்சாத்ப்ராப்ஸ்யஸி ஸத்கதிம்
இது உனக்கு விருப்பமானது என்றால், அரசே, அவருடன் சேர்ந்து அந்த பலனை அனுபவி; சம காலம் அவருடன் இருந்தபின், நீ உயர்ந்த நிலையை அடைவாய்.
ஸ சகார ததா ஸர்வம் ராஜா ராஜீவலோசநஃ। க்ஷீணபாபஶ்ச தஸ்மாத்ஸ விமுக்தோ குருணா ஸஹ
அந்த தாமரைக்கண் அரசன் அனைத்தையும் அப்படியே செய்தான்; பாவம் தீர்ந்து, ஆசானுடன் சேர்ந்து விடுதலையடைந்தான்.
லேபே காமாஞ்ஶுபாந்ராஜந்கர்மணா நிர்ஜிதாந்ஸ்வயம்। ஸஹ தேநைவ விப்ரேண குருணா ஸ குருப்ரியஃ
தன் செயலால் அரசன் எல்லா நல்ல ஆசைகளையும் பெற்றான்; அந்த பிராமண ஆசானுடன் சேர்ந்து, ஆசானை நேசித்ததால்.
ஏஷ தஸ்யாஶ்ரமஃ புண்யோ ய ஏஷோக்ரே விராஜதே। க்ஷாந்த உஷ்யாத்ர ஷட்ராத்ரம் ப்ராப்நோதி ஸுகதிம் நரஃ
இங்கே பிரகாசமாகத் தோன்றும் அந்தப் புனித ஆசிரமம் அவருடையது; இங்கு ஆறு இரவுகள் தங்கினால், மனிதன் நல்ல நிலையை அடைவான்.
ஏதஸ்மிந்நபி ராஜேந்த்ர வத்ஸ்யாமோ விகதஜ்வராஃ। ஷட்ராத்ரம் நியதாத்மாநஃ ஸ़ஜ்ஜீபவ குரூத்வஹ
அரசர்களின் அரசே, நாமும் இங்கு கவலை இல்லாமல் தங்கலாம்; மனதை கட்டுப்படுத்தி, ஆறு இரவுகள் இங்கு தங்கி இரு, குருகுலத்தில் சிறந்தவனே.
ஸோமகஸ்யாஶ்ரமே புண்யே தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஷட்ராத்ரமுஷ்ய நியதோ ப்ராத்ராதிபிரரிம்தமஃ। தஸ்மாந்நிர்கம்ய ஸஹஸா திஶம் ப்ராயாத்ததோத்தராம்
சோமகனின் புனித ஆசிரமத்தில் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், தன் சகோதரர்களுடன் ஆறு இரவுகள் தங்கி, அங்கிருந்து விரைவாக வடக்கு நோக்கி சென்றான்.
பஹுதூரம் ததோ கத்வா வநம் தத்ர மநோஹரம்। பஹுபஷ்பபலாகீர்ணம் மஹாநத்யுபஶோபிதம்
அவர்கள் பல தூரம் சென்று, அங்கு மலர்ச்செடிகள், பழங்கள் நிறைந்த, பெரிய நதி அலங்கரிக்கும் அழகான ஒரு காட்டை அடைந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்ச ராஜாऽஸௌ லோமஶம் முநிஸத்தமம்। கிமிதம் த்ரு'ஶ்யதே ரம்யம் வநம் பஹும்ரு'கத்விஜம்
அதைப் பார்த்த அரசன், முனிவர்களில் சிறந்த லோமசரை, 'இந்த அழகான, பல விலங்குகள், பறவைகள் நிறைந்த காட்டு என்ன?' என்று கேட்டான்.
பஹுபுஷ்பபலோபேதம் முநிஸங்கைர்நிஷேவிதம்। ஸ்ரவந்த்யா ச ஸமாயுக்தம் மஹத்யா புண்யதோயயா
பல மலர்களும் பழங்களும் நிறைந்தது, முனிவர்கள் கூட்டமாக வந்து வாழும் இடம், பெரிய புனிதமான நதியும் சேர்ந்து ஓடும் புனிதமான இடம்.
ரு'ஷீணாமாஶ்ரமாஃ புண்யா த்ரு'ஶ்யந்தே விவிதா முநே। கஸ்யாயமாஶ்ரமஃ புண்யஃ கஸ்யேமே முநயோऽமலாஃ। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் வத த்வம் வததாம்வர
முனிவரே, இங்கு பல்வேறு முனிவர்களின் புனித ஆசிரமங்கள் தெரிகின்றன. இந்த ஆசிரமம் யாருடையது? இங்கு உள்ள தூய்மையான முனிவர்கள் யார்? இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; நீங்கள் சொல்லுங்கள், நல்ல பேச்சாளரே.
ஶ்ரு'ணு ராஜேநத்ர பத்ரம் தே வநஸ்யாஸ்ய புராதநம்। வ்ரு'த்தாந்தம் நிகிலேநாத்ய ப்ரோச்யமாநம் மயாऽநக
அரசே, உமக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும்; இந்த பழமையான காட்டின் வரலாற்றை முழுமையாக நான் இப்போது கூறுகிறேன், பாவமில்லாதவரே, கேளுங்கள்.
ம்ரு'கண்டுபுத்ரோ மேதாவீ மார்கண்டேயோ மஹாமுநிஃ। பால ஏவ மஹாபுத்திஃ ஸர்வவித்யாவிஶாரதஃ
மிருகண்டு மகனான மார்க்கண்டேயர், சிறுவயதிலேயே பெரிய அறிவும், எல்லா அறிவிலும் தேர்ச்சியும் பெற்ற மகா முனிவர் ஆவார்.
மாதாபித்ரோஃ ப்ரியம் குர்வம்ஸ்தபோர்தம் வநமாவிஶத்। அத்ராஶ்ரமபதம் க்ரு'த்வா தபஸ்தேபே ஸுதாருணம்
தன் தாய் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தரவும், தவம் செய்யும் நோக்கத்துடன் காட்டிற்குள் சென்று, அங்கு ஆசிரமம் அமைத்து கடுமையான தவம் செய்தான்.
க்ரீஷ்மே பஞ்சதபா பூத்வா வர்ஷாஸ்வாகாஶஸம்ஶ்ரயஃ। ஜலஸ்தஃ ஶிஶிரே யோகீ பஹுகாலமவர்தத
வெயிலில் ஐந்து வகை தவம் செய்து, மழைக்காலத்தில் வெளியில் தங்கி, குளிர்காலத்தில் நீரில் நீண்ட நாட்கள் தவம் செய்தான்.
ஊர்த்வபாஹுர்நிராலம்பஃ பாதாங்குஷ்டாக்ரவிஷ்டிதஃ। ஜிதேந்த்ரியோ ஜிதப்ராணஶ்சிந்தயந்த்ரு'டமவ்யயம்। அநாஹாரோ ஜிதக்ரோதஶ்சிரமேவமவர்தத
கைகளை மேலே தூக்கி, எதிலும் சாயாமல், பாதம் விரல் முனையில் நின்று, உணர்வுகளையும் மூச்சையும் அடக்கி, அழியாததை உறுதியாக சிந்தித்து, உணவு இன்றி, கோபத்தை அடக்கி, நீண்ட நாட்கள் அவ்வாறு இருந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜந்நநாவ்ரு'ஷ்டிஃ ஸுதாருணா। ஸம்பூதா ஸர்வஸம்ஹர்த்ரீ தயா தக்தம் சராசரம்
அந்த நேரத்தில், அரசே, மிகக் கடுமையான வறட்சி ஏற்பட்டது; அது உயிருள்ளவை, உயிரில்லாதவை அனைத்தையும் அழித்தது.
அநாவ்ரு'ஷ்ட்யாம் ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் ஸர்வே ச நிதநம் கதாஃ। கேசிதந்யே மஹாத்மாநோ முநயோ த்விஜபுங்கவாஃ
வறட்சி தொடர்ந்தபோது, எல்லோரும் உயிரிழந்தார்கள்; ஆனால் சில பெரிய ஆன்மாக்கள், முனிவர்கள், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களும் உயிருடன் இருந்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ரா ஸர்வாஶ்ச யோஷிதஃ। பஶுபக்ஷிம்ரு'காஃ ஸர்வே க்ஷுத்பிபாஸாஸமாகுலாஃ। க்ரு'ஶாஃ ஶுஷ்கோஷ்டகண்டாஶ்ச ஶ்ராந்தா ப்ராந்தா விசேதஸஃ
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர், எல்லா பெண்களும், மாடுகள், பறவைகள், காட்டுமிருகங்கள் எல்லோரும், பசி தாகத்தால் வாடி, மெலிந்து, வறண்ட தொண்டையுடன், சோர்ந்து, குழம்பி, வழி தெரியாமல் அலைந்தார்கள்.