தஸ்யைதத்தேவயஜநம் ஸ்தாநமாதித்யவர்சஸஃ। யஸ்ய புண்யதமே தேஶே குருக்ஷேத்ரேஸ்ய மத்யதஃ
அவரது தெய்வீக யாகஸ்தலம், சூரியனைப் போல ஒளிரும் இந்த இடம், குருக்ஷேத்திரத்தின் நடுவில் உள்ள மிகப் புண்யமான பகுதி.
ததா த்வமபி ராஜேந்த்ர மாந்தாதேவ மஹீபதிஃ। தர்மம் க்ரு'த்வா மஹீம் ரக்ஷ ஸ்வர்கலோகம் கமிஷ்யஸி
அதுபோல் நீயும், ராஜாதிராஜா, மாந்தாதா போல் தர்மத்தை காத்து, பூமியை பாதுகாப்பாயாக; அப்போது சொர்க்கலோகத்தை அடைவாய்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் மாந்தாதுஶ்சரிதம் மஹத்। ஜந்ம சாக்ர்யம் மஹீபால யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி
மாந்தாதாவின் எல்லா மகத்தான செயல்களும், உயர்ந்த பிறப்பும், நீ என்னிடம் கேட்டபடி, இப்போது உனக்குச் சொல்லப்பட்டுவிட்டன, பூமியை காப்பவரே.
ஏவமுக்தஃ ஸ கௌந்தேயோ லோமஶேந மஹர்ஷிணா। பப்ரச்சாநந்தரம் பூயஃ ஸோமகம் ப்ரதி பாரத
இவ்வாறு லோமச முனிவர் கூறியதும், குந்தியின் மகன் மீண்டும் சோமகனைப் பற்றி மேலும் கேட்டான், பாரதா.
கதம்வீர்யஃ ஸ ராஜாऽபூத்ஸோமகோ தததாம்வரஃ। கர்மாண்யஸ்ய ப்ரபாவம் ச ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
அந்த சோமகன் என்னும் அரசனுக்கு எப்படிப்பட்ட வீரம் இருந்தது? எல்லா கொடையிலும் முதன்மை பெற்றவராக அவர் செய்த செயல்கள் மற்றும் அவரது பெருமையை முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
யுதிஷ்டிராஸீந்ந்ரு'பதிஃ ஸோமகோ நாம தார்மிகஃ। தஸ்ய பார்யாஶதம் ராஜந்ஸத்ரு'ஶீநாமபூத்ததா
சோமகன் என்ற ஒரு தர்மமான அரசன் இருந்தான், ராஜா; அவன் காலத்தில், அவனுக்கு நூறு சமமான மனைவிகள் இருந்தார்கள்.
ஸ வை யத்நேந மஹதா தாஸு புத்ரம் மஹீபதிஃ। கம்சிந்நாஸாதயாமாஸ காலேந மஹதா ஹ்யபி
அந்த மன்னன் மிகுந்த முயற்சி செய்தும், நீண்ட காலமாக இருந்தும், அந்த மனைவிகளில் யாரிடமிருந்தும் ஒரு மகனைக் பெற முடியவில்லை.
கதாசித்தஸ் வ்ரு'த்தஸ்ய யதமாநஸ்ய தீமதஃ। ஜந்துர்நாம ஸுதஸ்தஸ்ய ஜ்யேஷ்டாயாம் ஸமஜாயத
ஒரு காலத்தில், வயது முதிர்ந்ததும், பல முயற்சிக்குப் பிறகு, அவனுடைய மூத்த மனைவிக்கு ஜந்து என்ற மகன் பிறந்தான்.
தம் ஜாதம் மாதரஃ ஸர்வாஃ பரிவார்ய ஸமாஸதே। ஸததம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா காமபோகாந்விஶாம்பதே
அந்தக் குழந்தை பிறந்ததும், எல்லா தாயார்களும் அவனைச் சுற்றி அமர்ந்து, எப்போதும் அருகில் வைத்துக்கொண்டு, அவனுக்கு விருப்பமான எல்லா இன்பங்களையும் அளித்தார்கள், அரசர்களின் தலைவரே.
ததஃ பிபீலிகா ஜந்தும் கதாசிததஶத்ஸ்பிசி। ஸ தஷ்டோ ஹ்யருதத்ராஜம்ஸ்தேந துஃகேந பாலகஃ
ஒரு நாள், ஒரு எறும்பு ஜந்துவை இடுப்பில் கடித்தது; அந்தக் கடியால் அந்தப் பையன் வலியில் அழுதான்.
ததஸ்தா மாதரஃ ஸர்வாஃ ப்ராக்ரோஶந்ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ। ப்ரவார்ய ஜநதும் ஸஹஸா ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்
அப்பொழுது, அந்த தாய்மார்கள் எல்லாரும் மிகுந்த துயரத்தில், ஜந்துவுக்காக கூச்சலிட்டு அழத் தொடங்கினார்கள்; அங்கு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
தமார்தநாதம் ஸஹஸா ஶுஶ்ராவ ஸ மஹீபதிஃ। அமாத்யபர்ஷதோ மத்யே உபவிஷ்டஃ ஸஹர்த்விஜா
அந்த துயரக் குரலை, அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும் உடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அந்த அரசன் திடீரென கேட்டான்.
ததஃ ப்ரஸ்தாபயாமாஸ கிமேததிதி பார்திவஃ। தஸ்மை க்ஷத்தா யதாவ்ரு'த்தமாசசக்ஷே ஸுதம் ப்ரதி
பின்னர், என்ன நடந்தது என்று அறிய அரசன் ஒருவரை அனுப்பினார்; அவர், ஜந்துவிடம் நடந்ததைப் போலவே அரசனிடம் தெரிவித்தார்.
த்வரமாணஃ ஸ சோத்தாய ஸோமகஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் புத்ரமாஶ்வாஸயதரிம்தமஃ
உடனே சோமகன், அமைச்சர்களுடன் விரைவாக எழுந்து, அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்று, எதிரிகளை வெல்வோன் ஆன தன் மகனை ஆறுதல் கூறினான்.
ஸாந்த்வயித்வா து தம் புத்ரம் நிஷ்க்ரம்யாந்தஃபுராந்ந்ரு'பஃ। ரு'த்விஜா ஸஹிதோ ராஜந்ஸஹாமாத்ய உபாவிஶத்
மகனை ஆறுதல் கூறிய பின், அரசன் அந்தப்புரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, யாஜகர்களும் அமைச்சர்களும் கூட அமர்ந்தான்.
திகஸ்த்விஹைகபுத்ரத்வமபுத்ரத்வம் வரம் பவேத்। நித்யாதுரத்வாத்பூதாநாம் ஶோக ஏவைகபுத்ரதா
ஒரே ஒரு மகன் இருப்பது வருத்தம் தரும்; மகன் இல்லாதிருப்பது மேல். உயிர்கள் எப்போதும் கவலையுடன் இருப்பது ஒரே மகன் இருப்பதால்தான்.
இதம் பார்யாஶதம் ப்ரஹ்மந்பரீக்ஷ்யஸத்ரு'ஶம் ப்ரபோ। புத்ரார்திநா மயா வோடம் ந தாஸாம் வித்யதே ப்ரஜா
பிராமணரே, நான் இந்த நூறு மனைவிகளை ஆராய்ந்து, மகனுக்காக திருமணம் செய்தேன்; ஆனாலும் அவர்களில் யாருக்கும் பிள்ளை பிறக்கவில்லை.
ஏகஃ கதம்சிதுத்பந்நஃ புத்ரோ ஜந்துரயம் மம। யதமாநாஸு ஸர்வாஸு கிம்நு துஃகமதஃ பரம்
எல்லா முயற்சிகளும் செய்து, இவர்கள் எல்லோரிலும் ஒருவன் மட்டும் எனக்கு மகனாக பிறந்தான்; இதைவிட பெரிய துயரம் என்ன இருக்க முடியும்?
வயஶ்ச ஸமதீதம் மே ஸபார்யஸ்யம் த்விஜோத்தம। ஆஸாம் ப்ராணாஃ ஸமாயத்தா மம சாத்ரைகபுத்ரகே
என் வயது என் மனைவிகளுடன் சேர்ந்து கடந்துவிட்டது, உயர்ந்த பிராமணரே; இப்போது அவர்களது உயிரும், எனது உயிரும் இந்த ஒரே மகனில் தான் இருக்கிறது.
ஸ்யாத்து கர்ம ததா யுக்தம் யேந புத்ரஶதம் பவேத்। மஹதா லகுநா வாऽபி கர்மணா துஷ்கரேண வா
எந்த ஒரு யாகம் அல்லது செயல் இருந்தாலும், அது பெரியதாகவோ சிறியதாகவோ, கடினமாகவோ எளிதாகவோ இருந்தாலும், அதனால் நூறு மகன்கள் பிறக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?
அஸ்தி சைதாத்ரு'ஶம் கர்ம யேந புத்ரஶதம் பவேத்। யதி ஶக்நோஷி தத்கர்துமத வக்ஷ்யாமி ஸோமக
அப்படி ஒரு யாகம் உண்மையில் இருக்கிறது; அதனால் நூறு மகன்கள் கிடைக்கும். அதை செய்ய உனக்கு சக்தி இருந்தால், சோமகா, நான் சொல்கிறேன்.
கார்யம் வா யதி வாऽகார்யம் யேந புத்ரஶதம் பவேத்। க்ரு'தமேவேதி தத்வித்தி பகவாந்ப்ரப்ரவீது மே
அது நன்மையா தீமையா எதுவாக இருந்தாலும், நூறு மகன்கள் பிறக்க உதவும் வழி எது என்றாலும், அதை செய்ததாகவே எண்ணுவேன்; பகவான் அதை எனக்கு கூறட்டும்.
யஜஸ்வ ஜந்துநா ராஜம்ஸ்த்வம் மயா விததே க்ரதௌ। ததஃ புத்ரஶதம் ஶ்ரீமத்பவிஷ்யத்யசிரேண தே
அரசே, நான் நடத்தும் யாகத்தில் உன் மகனைப் பலி கொடு; பிறகு, விரைவில் உனக்கு நூறு புகழ் பெற்ற மகன்கள் பிறப்பர்.
வபார்யா ஹூயமாநாயாம் தூமமாக்ராய மாதரஃ। ததஸ்தாஃ ஸுமஹாவீர்யாஞ்ஜநயிஷ்யந்தி தே ஸுதாந்
பலியிடப்பட்ட உடல் பகுதி தீயில் அர்ப்பணிக்கப்படும் போது, அந்த புகையை தாய்மார்கள் நுகர்ந்தால், அவர்கள் பெரும் வலிமையுடன் உனக்கு மகன்களைப் பெற்றெடுப்பார்கள்.
தஸ்யாமேவ து தே ஜந்துர்பவிதா புநராத்மஜஃ। உத்தரே சாஸ்ய ஸௌவர்ணம் லக்ஷ்ம பார்ஶ்வே பவிஷ்யதி
அதே பெண்ணிலேயே உன் மகன் மீண்டும் பிறப்பான்; அவன் பக்கத்தில் பொன்னிற குறி ஒன்று இருக்கும்.
ப்ரஹ்மந்யத்யத்யதா கார்யம் தத்குருஷ்வ ததாததா। புத்ரகாமதயா ஸர்வம்கரிஷ்யாமி வசஸ்தவ
பிராமணர் சொல்வதுபோல் எது செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்கிறேன்; மகன்கள் பிறக்க வேண்டும் என்ற ஆசையால், உன் வார்த்தைகளை அனைத்தும் நான் நிறைவேற்றுவேன்.
ததஃ ஸ யாஜயாமாஸ ஸோமகம் தேந ஜந்துநா। மாதரஸ்து பலாதபுத்ரமபாகார்ஷுஃ க்ரு'பாந்விதாஃ
பின்னர் அந்த மகனை எடுத்துக்கொண்டு, சோமகனுக்கு யாகம் நடத்தப்பட்டது; ஆனால் தாய்மார்கள் இரக்கத்தால், அவரை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்தனர்.
ஹா ஹதாஃ ஸ்மேதி வாஶந்த்யஸ்தீவ்ரஶோகஸமாஹதாஃ। தம் மாதரஃ ப்த்யகர்ஷந்க்ரு'ஹீத்வா தக்ஷிணே கரே
'நாம் அழிந்துவிட்டோம்!' என்று கூவி, துயரத்தில் மூழ்கிய தாய்மார்கள், அவனை வலது கையால் பிடித்து இழுத்தனர்.
ஸவ்யே பாணௌ க்ரு'ஹீத்வா து யாஜகோபி ஸ்ம கர்ஷதி। குரரீணாமிவார்தாநாமபாக்ரு'ஷ்ய து தம் ஸுதம்
யாகம் நடத்தும் யாஜகர் இடது கையால் பிடித்து இழுத்தார்; துயரத்தில் கூவுகின்ற பறவைகள் போல், அந்த மகனை இழுத்துச் சென்றார்.
விஶஸ்ய சைநம் விதிவத்வபாமஸ்ய ஜுஹாவ ஸஃ। வபாயாம் ஹூயமாநாயாம் கந்தமாக்ராய மாதரஃ
பின்னர், விதிப்படி அவனை உயிரோடு எடுத்துக் கொண்டு, உடல் பகுதியை அர்ப்பணித்தார்; அந்த புகையை தாய்மார்கள் நுகர்ந்தனர்.