ஸோऽபிஷிக்தோ பகவதா ஸ்வயம் ஶக்ரேண பாரத। தர்மேண வ்யஜயல்லோகாம்ஸ்த்ரீந்விஷ்ணுரிவ விக்ரமைஃ
பகவான் இந்திரன் தானே அவனை அபிஷேகம் செய்தான்; தர்மத்தால், அவன் விஷ்ணுவைப் போல் மூன்று உலகங்களையும் வென்று ஆண்டான்.
தஸ்யாப்ரதிஹதம் சக்ரம் ப்ராவர்தத மஹாத்மநஃ। ரத்நாநி சைவ ராஜர்ஷிம் ஸ்வயமேவோபதஸ்திரே
அந்த மகாத்மாவின் வெல்ல முடியாத சக்கரம் சுழலத் தொடங்கியது; அரிய ரத்தினங்கள் தாமாகவே அந்த அரசரிடம் வந்தன.
தஸ்யேயம் வஸுஸம்பூர்ணா வஸுதா வஸுதாதிப। தேநேஷ்டம் விவிதைர்யஜ்ஞைர்பஹுபிஃ ஸ்வாப்ததக்ஷிணைஃ
இந்த உலகம் முழுவதும் செல்வம் நிரம்பி, அவன் உலகத்தின் அதிபதியாக இருந்தான்; பலவிதமான யாகங்களைச் செய்தான், ஏராளமான தானங்களும் வழங்கினான்.
சிதசைத்யோ மஹாதேஜா தர்மாந்ப்ராப்ய ச புஷ்கலாந்। ஶக்ரஸ்யார்தாஸநம் ராஜँல்லப்தவாநமிதத்யுதிஃ
அந்தப் பெரும் ஒளியுடையவன், கோயில்கள் கட்டி, நிறைந்த தர்மங்களை அடைந்து, அரசே, அளவிட முடியாத மகிமையுடன் இந்திரனுடன் அரை ஆசனத்தைப் பெற்றான்.
ஏகாஹ்நா ப்ரு'திவீ தேந தர்மநித்யேந தீமதா। விஜிதா ஶாஸநாதேவ ஸரத்நாகரபத்தநா
ஒரே ஒரு நாளில், அந்த எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் ஞானி, தன் ஆணையால், எல்லா ரத்தின நகரங்களுடனும் பூமியை வென்றான்.
தஸ்ய சைத்யைர்மஹாராஜ க்ரதூநாம் தக்ஷிணாவதாம்। சதுரந்தா மஹீ வ்யாப்தா நாஸீத்கிம்சிதநாவ்ரு'தம்
அரசே, அவன் கட்டிய கோயில்களாலும், அவன் யாகங்களில் வழங்கிய தானங்களாலும், பூமி நான்கு பக்கங்களிலும் நிரம்பியது; எதுவும் மீதமில்லை.
தேந பத்மஸஹஸ்ராணி கவாம் தஶ மஹாத்மநா। ப்ராஹ்மணேப்யோ மஹாராஜ தத்தாநீதி ப்ரசக்ஷதே
அந்த மகாத்மா ஆயிரம் தாமரைகள் மற்றும் பத்து பசுக்களைப் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார் என்று கூறப்படுகிறது, மகாராஜா.
தேந த்வாதஶவார்ஷிக்யாமநாவ்ரு'ஷ்ட்யாம் மஹாத்மநா। வ்ரு'ஷ்டம் ஸஸ்யவிவ்ரு'த்த்யர்தம் மிஷதோ வஜ்ரபாணிநஃ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மழையில்லாத காலத்தில், அந்த மகாத்மா, வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோதும், பயிர்கள் வளர மழையை பொழியச் செய்தார்.
தேந ஸோமகுலோத்பந்நோ காந்தாராதிபதிர்மஹாந்। ஶர்ஜந்நிவ மஹாமேகஃ ப்ரமத்ய நிஹதஃ ஶரைஃ
அவரிடமிருந்து சோமகுலத்தில் பிறந்த, காந்தார நாட்டை ஆண்ட வலிமைமிக்க அரசன், பெரும் மேகம் போல் கத்தி, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு வீழ்ந்தான்.
ப்ரஜாஶ்சதுர்விதாஸ்தேந த்ராதா ராஜந்க்ரு'தாத்மநா। தேநாத்மதபஸா லோகாஸ்தாபிதாஶ்சாதிதேஜஸா
அந்த அரசன் தன்னுடைய மனத்தை அடக்கி, நான்கு வகை மக்களையும் காப்பாற்றினார்; தன் தவசக்தியால் உலகங்களை நிலைநிறுத்தினார், ஏனெனில் அவருக்கு பெரும் சக்தி இருந்தது.
தஸ்யைதத்தேவயஜநம் ஸ்தாநமாதித்யவர்சஸஃ। யஸ்ய புண்யதமே தேஶே குருக்ஷேத்ரேஸ்ய மத்யதஃ
அவரது தெய்வீக யாகஸ்தலம், சூரியனைப் போல ஒளிரும் இந்த இடம், குருக்ஷேத்திரத்தின் நடுவில் உள்ள மிகப் புண்யமான பகுதி.
ததா த்வமபி ராஜேந்த்ர மாந்தாதேவ மஹீபதிஃ। தர்மம் க்ரு'த்வா மஹீம் ரக்ஷ ஸ்வர்கலோகம் கமிஷ்யஸி
அதுபோல் நீயும், ராஜாதிராஜா, மாந்தாதா போல் தர்மத்தை காத்து, பூமியை பாதுகாப்பாயாக; அப்போது சொர்க்கலோகத்தை அடைவாய்.
ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் மாந்தாதுஶ்சரிதம் மஹத்। ஜந்ம சாக்ர்யம் மஹீபால யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி
மாந்தாதாவின் எல்லா மகத்தான செயல்களும், உயர்ந்த பிறப்பும், நீ என்னிடம் கேட்டபடி, இப்போது உனக்குச் சொல்லப்பட்டுவிட்டன, பூமியை காப்பவரே.
ஏவமுக்தஃ ஸ கௌந்தேயோ லோமஶேந மஹர்ஷிணா। பப்ரச்சாநந்தரம் பூயஃ ஸோமகம் ப்ரதி பாரத
இவ்வாறு லோமச முனிவர் கூறியதும், குந்தியின் மகன் மீண்டும் சோமகனைப் பற்றி மேலும் கேட்டான், பாரதா.
கதம்வீர்யஃ ஸ ராஜாऽபூத்ஸோமகோ தததாம்வரஃ। கர்மாண்யஸ்ய ப்ரபாவம் ச ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
அந்த சோமகன் என்னும் அரசனுக்கு எப்படிப்பட்ட வீரம் இருந்தது? எல்லா கொடையிலும் முதன்மை பெற்றவராக அவர் செய்த செயல்கள் மற்றும் அவரது பெருமையை முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
யுதிஷ்டிராஸீந்ந்ரு'பதிஃ ஸோமகோ நாம தார்மிகஃ। தஸ்ய பார்யாஶதம் ராஜந்ஸத்ரு'ஶீநாமபூத்ததா
சோமகன் என்ற ஒரு தர்மமான அரசன் இருந்தான், ராஜா; அவன் காலத்தில், அவனுக்கு நூறு சமமான மனைவிகள் இருந்தார்கள்.
ஸ வை யத்நேந மஹதா தாஸு புத்ரம் மஹீபதிஃ। கம்சிந்நாஸாதயாமாஸ காலேந மஹதா ஹ்யபி
அந்த மன்னன் மிகுந்த முயற்சி செய்தும், நீண்ட காலமாக இருந்தும், அந்த மனைவிகளில் யாரிடமிருந்தும் ஒரு மகனைக் பெற முடியவில்லை.
கதாசித்தஸ் வ்ரு'த்தஸ்ய யதமாநஸ்ய தீமதஃ। ஜந்துர்நாம ஸுதஸ்தஸ்ய ஜ்யேஷ்டாயாம் ஸமஜாயத
ஒரு காலத்தில், வயது முதிர்ந்ததும், பல முயற்சிக்குப் பிறகு, அவனுடைய மூத்த மனைவிக்கு ஜந்து என்ற மகன் பிறந்தான்.
தம் ஜாதம் மாதரஃ ஸர்வாஃ பரிவார்ய ஸமாஸதே। ஸததம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா காமபோகாந்விஶாம்பதே
அந்தக் குழந்தை பிறந்ததும், எல்லா தாயார்களும் அவனைச் சுற்றி அமர்ந்து, எப்போதும் அருகில் வைத்துக்கொண்டு, அவனுக்கு விருப்பமான எல்லா இன்பங்களையும் அளித்தார்கள், அரசர்களின் தலைவரே.
ததஃ பிபீலிகா ஜந்தும் கதாசிததஶத்ஸ்பிசி। ஸ தஷ்டோ ஹ்யருதத்ராஜம்ஸ்தேந துஃகேந பாலகஃ
ஒரு நாள், ஒரு எறும்பு ஜந்துவை இடுப்பில் கடித்தது; அந்தக் கடியால் அந்தப் பையன் வலியில் அழுதான்.
ததஸ்தா மாதரஃ ஸர்வாஃ ப்ராக்ரோஶந்ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ। ப்ரவார்ய ஜநதும் ஸஹஸா ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்
அப்பொழுது, அந்த தாய்மார்கள் எல்லாரும் மிகுந்த துயரத்தில், ஜந்துவுக்காக கூச்சலிட்டு அழத் தொடங்கினார்கள்; அங்கு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
தமார்தநாதம் ஸஹஸா ஶுஶ்ராவ ஸ மஹீபதிஃ। அமாத்யபர்ஷதோ மத்யே உபவிஷ்டஃ ஸஹர்த்விஜா
அந்த துயரக் குரலை, அமைச்சர்களும் புரோகிதர்களும் உடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அந்த அரசன் திடீரென கேட்டான்.
ததஃ ப்ரஸ்தாபயாமாஸ கிமேததிதி பார்திவஃ। தஸ்மை க்ஷத்தா யதாவ்ரு'த்தமாசசக்ஷே ஸுதம் ப்ரதி
பின்னர், என்ன நடந்தது என்று அறிய அரசன் ஒருவரை அனுப்பினார்; அவர், ஜந்துவிடம் நடந்ததைப் போலவே அரசனிடம் தெரிவித்தார்.
த்வரமாணஃ ஸ சோத்தாய ஸோமகஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் புத்ரமாஶ்வாஸயதரிம்தமஃ
உடனே சோமகன், அமைச்சர்களுடன் விரைவாக எழுந்து, அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்று, எதிரிகளை வெல்வோன் ஆன தன் மகனை ஆறுதல் கூறினான்.
ஸாந்த்வயித்வா து தம் புத்ரம் நிஷ்க்ரம்யாந்தஃபுராந்ந்ரு'பஃ। ரு'த்விஜா ஸஹிதோ ராஜந்ஸஹாமாத்ய உபாவிஶத்
மகனை ஆறுதல் கூறிய பின், அரசன் அந்தப்புரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, யாஜகர்களும் அமைச்சர்களும் கூட அமர்ந்தான்.
திகஸ்த்விஹைகபுத்ரத்வமபுத்ரத்வம் வரம் பவேத்। நித்யாதுரத்வாத்பூதாநாம் ஶோக ஏவைகபுத்ரதா
ஒரே ஒரு மகன் இருப்பது வருத்தம் தரும்; மகன் இல்லாதிருப்பது மேல். உயிர்கள் எப்போதும் கவலையுடன் இருப்பது ஒரே மகன் இருப்பதால்தான்.
இதம் பார்யாஶதம் ப்ரஹ்மந்பரீக்ஷ்யஸத்ரு'ஶம் ப்ரபோ। புத்ரார்திநா மயா வோடம் ந தாஸாம் வித்யதே ப்ரஜா
பிராமணரே, நான் இந்த நூறு மனைவிகளை ஆராய்ந்து, மகனுக்காக திருமணம் செய்தேன்; ஆனாலும் அவர்களில் யாருக்கும் பிள்ளை பிறக்கவில்லை.
ஏகஃ கதம்சிதுத்பந்நஃ புத்ரோ ஜந்துரயம் மம। யதமாநாஸு ஸர்வாஸு கிம்நு துஃகமதஃ பரம்
எல்லா முயற்சிகளும் செய்து, இவர்கள் எல்லோரிலும் ஒருவன் மட்டும் எனக்கு மகனாக பிறந்தான்; இதைவிட பெரிய துயரம் என்ன இருக்க முடியும்?
வயஶ்ச ஸமதீதம் மே ஸபார்யஸ்யம் த்விஜோத்தம। ஆஸாம் ப்ராணாஃ ஸமாயத்தா மம சாத்ரைகபுத்ரகே
என் வயது என் மனைவிகளுடன் சேர்ந்து கடந்துவிட்டது, உயர்ந்த பிராமணரே; இப்போது அவர்களது உயிரும், எனது உயிரும் இந்த ஒரே மகனில் தான் இருக்கிறது.
ஸ்யாத்து கர்ம ததா யுக்தம் யேந புத்ரஶதம் பவேத்। மஹதா லகுநா வாऽபி கர்மணா துஷ்கரேண வா
எந்த ஒரு யாகம் அல்லது செயல் இருந்தாலும், அது பெரியதாகவோ சிறியதாகவோ, கடினமாகவோ எளிதாகவோ இருந்தாலும், அதனால் நூறு மகன்கள் பிறக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?