ததஸ்தம் கலஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜலபூர்ணம் ஸ பார்திவஃ। அப்யத்ரவத வேகேந பீத்வா சாம்போ வ்யவாஸ்ரு'ஜத்
பின்னர், தண்ணீரால் நிரம்பிய கலசத்தை பார்த்த அந்த மன்னன், அதற்குள் விரைந்து சென்று, அந்த தண்ணீரை அருந்தி, கலசத்தை காலியாக்கினார்.
ஸ பீத்வா ஶீதலம் தோயம் பிபாஸார்தோ மஹீபதிஃ। நிர்வாணமகமத்தீமாந்ஸுஸுகீ சாபவத்ததா
அந்த மன்னன், அந்த குளிர்ந்த தண்ணீரை அருந்தி, தாகம் தீர்ந்து, புத்திசாலியாய், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அமைதியை அடைந்தார்.
ததஸ்தே ப்ரத்யபுத்யந்த முநயஃ ஸதபோதநாஃ। நிஸ்தோயம் தம் ச கலஶம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வ ஏவ தே
பின்னர், தவசில் நிறைந்த அந்த முனிவர்கள் விழித்து, அந்த கலசம் காலியாக இருப்பதை அனைவரும் பார்த்தனர்.
கஸ்ய கர்மேதமிதி தே பர்யப்ரு'ச்சந்ஸமாகதாஃ। யுவநாஶ்வோ மமேத்யேவம் ஸத்யம் ஸமபிபத்யத
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, இது யாருடைய செயல் என்று கேட்டனர்; யுவனாஷ்வன், 'இது என்னுடையதே' என்று உண்மையைக் கூறினார்.
ந யுக்தமிதி தம் ப்ராஹ பகவாந்பார்கவஸ்ததா। ஸுதார்தம் ஸ்தாபிதா ஹ்யாபஸ்தபஸா சைவ ஸம்ப்ரு'தாஃ
அப்போது ப்ருகுவின் வம்சத்தில் பிறந்த முனிவர், 'இது சரியானது அல்ல; இந்த தண்ணீர் பிள்ளை பெறுவதற்காக, தவம் செய்து இங்கு வைக்கப்பட்டது' என்றார்.
மயா ஹ்யத்ராஹிதம் ப்ரஹ்ம தப ஆஸ்தாய தாருணம்। புத்ரார்தம் தவ ராஜர்ஷே மஹாபலபராக்ரம
'மன்னரிஷியே, உனக்காக பிள்ளை பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, கடும் தவம் செய்து, இந்த தண்ணீரை இங்கு வைத்தேன்.'
மஹாபலோ மஹாவீர்யஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। யஃ ஶக்ரமபி வீர்யேண கமயேத்யமஸாதநம்
'அந்த பிள்ளை மிகுந்த பலமும், வீரமும், தவத்தின் சக்தியும் உடையவனாக இருப்பான்; அவன் இந்திரனைவிடவும் வலிமை கொண்டு, யமலோகத்தையும் அடையக்கூடும்.'
அநேந விதிநா ராஜந்மயைததுபபாதிதம்। அப்பக்ஷணம் த்வயா ராஜந்ந யுக்தம் க்ரு'தமத்ய வை
'இந்த முறையின்படி நான் இதைச் செய்தேன், மன்னரே; ஆனால் இன்று நீ தண்ணீர் அருந்தியது சரியானது அல்ல.'
ந த்வத்ய ஶக்யமஸ்மாபிரேதத்கர்துமதோऽநய்தா। நூநம் தைவக்ரு'தம் ஹ்யேதத்யதேவம் க்ரு'தவாநஸி
இன்று நாங்கள் வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை; இது நிச்சயமாக விதியின் செயல், நீ இப்படிச் செய்ததற்கு காரணம் அதுவே.
பிபாஸிதேந யாஃ பீதா விதிமந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தாஃ। ஆபஸ்த்வயா மஹாராஜ மத்தபோவீர்யஸம்ப்ரு'தாஃ
மகாராஜா, நீர் தாகம் தீரத் தகுந்த மந்திரங்களோடு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நீரை அருந்தினீர்; அந்த நீர் தவவலியால் நிரம்பியது.
தாப்யஸ்த்வமாத்மநா புத்ரமீத்ரு'ஶம் ஜநயிஷ்யஸி। விதாஸ்யாமோ வயம் தத்ர தவேஷ்டிம் பரமாத்புதாம்
அந்த நீரால் நீர் தாமாகவே இப்படிப் பட்ட மகனைப் பெறுவீர்; அதற்காக நாங்கள் உமக்கு மிக அதிசயமான யாகம் நடத்துவோம்.
யதா ஶக்ரஸமம் புத்ரம் ஜநயிஷ்யஸி வீர்யவாந்। `ந ச ப்ராணைர்மஹாராஜ வியோகஸ்தே பவிஷ்யதி
நீர் இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட மகனைப் பெறுவீர்; மகாராஜா, உமக்கு உயிர் பிரியும் துயரம் ஏற்படாது.
மா கிதஸ்த்வம் ஹி ராஜேநத்ர தைவம் ஹி பலவத்தரம்'। கர்பதாரணஜம் வாऽபி ந கேதம் ஸமவாப்ஸ்யஸி
அரசே, கவலைப்பட வேண்டாம்; விதி மிக வலிமையானது. கர்ப்பம் தரிப்பதால் உமக்கு எந்தத் துன்பமும் வராது.
ததோ வர்ஷஶதே பூர்ணே தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ। வாமம் பார்ஶ்வம் விநிர்பித்ய ஸுதஃ ஸூர்ய இவ ஸ்திதஃ
அதன்பின் நூறு ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, அந்த மகாத்மாவான அரசனின் இடப்பக்கத்திலிருந்து, சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக ஒரு மகன் தோன்றினான்.
நிஶ்சக்ராம மஹாதேஜா ந ச தம் ம்ரு'த்யுராவிஶத்। யுவநாஶ்வம் நரபதிம் ததத்புதமிவாபவத்
அந்த பிரமாண்டமான மகன் வெளியில் வந்தான்; மரணம் அவனைத் தொடவில்லை. இவ்வாறு யுவனாஷ்வருக்கு இது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
ததஃ ஶக்ரோ மஹாதேஜாஸ்தம் தித்ரு'க்ஷுருபாகமத்। ததோ தேவா மஹேந்த்ரம் தமப்ரு'ச்சந்தாஸ்யதீதி கிம்
பின்னர், பெரும் ஒளியுடன் இந்திரன் அவனைப் பார்க்க விரும்பி வந்தான்; தேவர்கள் இந்திரனை நோக்கி, 'இவனை எப்படி வளர்ப்பது?' என்று கேட்டனர்.
ப்ரதேஶிநீம் ததோऽஸ்யாஸ்யே ஶக்ரஃ ஸமபிஸம்ததே। மாமயம் தாஸ்யதீத்யேவம் பாஷிதே சைவ வஜ்ரிணா। மாம்தாதேதி ச நாமாஸ்ய சக்ருஃ ஸேந்த்ரா திவௌகஸஃ
அப்போது இந்திரன் தனது சுட்டுவிரலை அந்தக் குழந்தையின் வாயில் வைத்தான்; 'இவன் என்னால் வளர்க்கப்படுவான்' என்று கூறினான். இந்திரன் இவ்வாறு சொன்னபோது, தேவர்கள் அவனுக்கு 'மாந்தாதா' என்று பெயர் வைத்தனர்.
ப்ரதேஶிநீம் ஶக்ரதத்தாமாகாத்ய ஸ ஶிஶுஸ்ததா। அவர்தத மஹாதேஜாஃ கிஷ்கூந்ராஜம்ஸ்த்ர்யோதஶ
இந்திரன் அளித்த சுட்டுவிரலை அந்தக் குழந்தை உறிஞ்சியது; அந்தப் பெரும் ஒளிவாய்ந்தவன் வளர்ந்து, மூன்று கிஷ்கிந்தா நாடுகளுக்கு அரசனானான்.
வேதாஸ்தம் ஸதநுர்வேதா திவ்யாந்ஸ்த்ராணி சேஶ்வரம்। உபதஸ்துர்மஹாராஜம் த்யாதமாத்ராணி ஸர்வஶஃ
வேதங்களும், வில்லை பற்றிய அறிவும், தெய்வீக ஆயுதங்களும், அந்த அரசரிடம் தானாகவே தோன்றின; அவர் நினைத்தவுடன் அவை அனைத்தும் அவரைச் சூழ்ந்தன.
தநுராஜகவம் நாம ஶராஃ ஶ்ரு'ங்கோத்பவாஶ்ச யே। அபேத்யம் கவசம் சைவ ஸத்யஸ்தமுபஶிஶ்ரியுஃ
ஆஜகவம் எனும் வில், கொம்பிலிருந்து பிறந்த அம்புகள், உடையாக்க முடியாத கவசம் ஆகியவை உடனே அவனிடம் வந்தன.
ஸோऽபிஷிக்தோ பகவதா ஸ்வயம் ஶக்ரேண பாரத। தர்மேண வ்யஜயல்லோகாம்ஸ்த்ரீந்விஷ்ணுரிவ விக்ரமைஃ
பகவான் இந்திரன் தானே அவனை அபிஷேகம் செய்தான்; தர்மத்தால், அவன் விஷ்ணுவைப் போல் மூன்று உலகங்களையும் வென்று ஆண்டான்.
தஸ்யாப்ரதிஹதம் சக்ரம் ப்ராவர்தத மஹாத்மநஃ। ரத்நாநி சைவ ராஜர்ஷிம் ஸ்வயமேவோபதஸ்திரே
அந்த மகாத்மாவின் வெல்ல முடியாத சக்கரம் சுழலத் தொடங்கியது; அரிய ரத்தினங்கள் தாமாகவே அந்த அரசரிடம் வந்தன.
தஸ்யேயம் வஸுஸம்பூர்ணா வஸுதா வஸுதாதிப। தேநேஷ்டம் விவிதைர்யஜ்ஞைர்பஹுபிஃ ஸ்வாப்ததக்ஷிணைஃ
இந்த உலகம் முழுவதும் செல்வம் நிரம்பி, அவன் உலகத்தின் அதிபதியாக இருந்தான்; பலவிதமான யாகங்களைச் செய்தான், ஏராளமான தானங்களும் வழங்கினான்.
சிதசைத்யோ மஹாதேஜா தர்மாந்ப்ராப்ய ச புஷ்கலாந்। ஶக்ரஸ்யார்தாஸநம் ராஜँல்லப்தவாநமிதத்யுதிஃ
அந்தப் பெரும் ஒளியுடையவன், கோயில்கள் கட்டி, நிறைந்த தர்மங்களை அடைந்து, அரசே, அளவிட முடியாத மகிமையுடன் இந்திரனுடன் அரை ஆசனத்தைப் பெற்றான்.
ஏகாஹ்நா ப்ரு'திவீ தேந தர்மநித்யேந தீமதா। விஜிதா ஶாஸநாதேவ ஸரத்நாகரபத்தநா
ஒரே ஒரு நாளில், அந்த எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் ஞானி, தன் ஆணையால், எல்லா ரத்தின நகரங்களுடனும் பூமியை வென்றான்.
தஸ்ய சைத்யைர்மஹாராஜ க்ரதூநாம் தக்ஷிணாவதாம்। சதுரந்தா மஹீ வ்யாப்தா நாஸீத்கிம்சிதநாவ்ரு'தம்
அரசே, அவன் கட்டிய கோயில்களாலும், அவன் யாகங்களில் வழங்கிய தானங்களாலும், பூமி நான்கு பக்கங்களிலும் நிரம்பியது; எதுவும் மீதமில்லை.
தேந பத்மஸஹஸ்ராணி கவாம் தஶ மஹாத்மநா। ப்ராஹ்மணேப்யோ மஹாராஜ தத்தாநீதி ப்ரசக்ஷதே
அந்த மகாத்மா ஆயிரம் தாமரைகள் மற்றும் பத்து பசுக்களைப் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினார் என்று கூறப்படுகிறது, மகாராஜா.
தேந த்வாதஶவார்ஷிக்யாமநாவ்ரு'ஷ்ட்யாம் மஹாத்மநா। வ்ரு'ஷ்டம் ஸஸ்யவிவ்ரு'த்த்யர்தம் மிஷதோ வஜ்ரபாணிநஃ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மழையில்லாத காலத்தில், அந்த மகாத்மா, வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோதும், பயிர்கள் வளர மழையை பொழியச் செய்தார்.
தேந ஸோமகுலோத்பந்நோ காந்தாராதிபதிர்மஹாந்। ஶர்ஜந்நிவ மஹாமேகஃ ப்ரமத்ய நிஹதஃ ஶரைஃ
அவரிடமிருந்து சோமகுலத்தில் பிறந்த, காந்தார நாட்டை ஆண்ட வலிமைமிக்க அரசன், பெரும் மேகம் போல் கத்தி, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு வீழ்ந்தான்.
ப்ரஜாஶ்சதுர்விதாஸ்தேந த்ராதா ராஜந்க்ரு'தாத்மநா। தேநாத்மதபஸா லோகாஸ்தாபிதாஶ்சாதிதேஜஸா
அந்த அரசன் தன்னுடைய மனத்தை அடக்கி, நான்கு வகை மக்களையும் காப்பாற்றினார்; தன் தவசக்தியால் உலகங்களை நிலைநிறுத்தினார், ஏனெனில் அவருக்கு பெரும் சக்தி இருந்தது.