ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ ராஜந்ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। யதா மாந்தாத்ரு'ஶப்தோ வை லோகேஷு பரிகீயதே
மன்னரே, அந்த மகாத்மாவான மாந்தாதாவின் பெயர் உலகில் எவ்வாறு புகழப்படுகிறது என்பதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவோ யுவநாஶ்வோ மஹீபதிஃ। ஸோऽயஜத்ப்ரு'திவீபாலஃ க்ரதுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த யுவனாஷ்வன் என்ற மன்னன், பூமியின் அரசர்களே, பல யாகங்கள் செய்து, ஏராளமான தானங்கள் வழங்கினார்.
அஶ்வமேதஸஹஸ்ரம் ச ப்ராப்ய தர்மப்ரு'தாம்வரஃ। அந்யைஶ்ச க்ரதுபிர்முக்யைரயஜத்ஸ்வாப்ததக்ஷிணைஃ
தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற அந்த மன்னன், ஆயிரம் அசுவமேத யாகங்களும், மற்ற முக்கியமான யாகங்களும், முறையான தானங்களுடன் செய்தார்.
அநபத்யஸ்து ராஜர்ஷிஃ ஸ மஹாத்மா மஹாவ்ரதஃ। மந்த்ரிஷ்வாதாய தத்ராஜ்யம் வநித்யோ பபூவ ஹ। ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா ஸம்யோஜ்யாத்மாநமாத்மவாந்
பிள்ளை இல்லாத அந்த மகாத்மா ராஜரிஷி, பெரிய விரதங்களில் நிலைத்தவர், தன் ராஜ்யத்தை அமைச்சர்களிடம் ஒப்படைத்து, எளிமையுடன் வாழ்ந்தார்; சாஸ்திரப்படி தன் மனதை ஒருமைப்படுத்தினார்.
ஸ கதாசிந்ந்ரு'போ ராஜந்நுபவாஸேந துஃகிதஃ। பிபாஸாஶுஷ்கஹ்ரு'தயஃ ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் ப்ரு'கோஃ
ஒரு நாள், அந்த மன்னன் விரதத்தால் துன்புற்று, தாகத்தால் உள்ளம் வாடி, ப்ருகு முனிவரின் ஆசிரமத்தில் நுழைந்தார்.
தாமேவ ராத்ரிம் ராஜேந்த்ர மஹாத்மா ப்ரு'குநந்தநஃ। இஷ்டிம் சகார ஸௌத்யும்நேர்மஹர்ஷிஃ புத்ரகாரணாத்
அந்த இரவிலேயே, மன்னர்களுக்குத் தலைவனே, ப்ருகுவின் வம்சத்தில் பிறந்த அந்த மகாத்மா முனிவர், பிள்ளை பெறுவதற்காக ஒரு யாகம் செய்தார்.
ஸம்ப்ரு'தோ மந்த்ரபூதேந வாரிணா கலஶோ மஹாந்। தத்ராதிஷ்டத ராஜேந்த்ர பூர்வமேவ ஸமாஹிதஃ
மந்திரங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட தண்ணீரால் நிரம்பிய பெரிய கலசம், முன்கூட்டியே கவனத்துடன் அங்கு வைக்கப்பட்டது, மன்னரே.
யத்ப்ராஶ்ய ப்ரஸவேத்தஸ்ய பத்நீ ஶக்ரஸமம் ஸுதம்। `தத்வாரி விஹிதம் ராஜந்யஸ்மிந்நாஸீத்ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்'। தம் ந்யஸ்ய வேத்யாம் கலஶம் ஸுஷுபுஸ்தே மஹர்ஷயஃ
அந்த தண்ணீரை அவன் மனைவி அருந்தினால், இந்திரனுக்கு சமமான ஒரு மகன் பிறக்கும்; அந்த தண்ணீர் சிறப்பாகத் தயாரிக்கப்பட்டு, வேதியில் வைக்கப்பட்டது; முனிவர்கள் அப்போது உறங்கினர்.
ராத்ரிஜாகரணாச்ச்ராந்தாந்ஸௌத்யும்நிஃ ஸமதீத்ய தாந்। ஶுஷ்ககண்டஃ பிபாஸார்தஃ பாநீயார்தீ ப்ரு'ஶம் ந்ரு'பஃ। தம் ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமம் ஶாந்தஃ பாநீயம் ஸோऽப்யயாசத
அந்த இரவில் விழித்திருந்து சோர்ந்திருந்த முனிவர்களைத் தாண்டி, சவுத்யும்னி என்ற மன்னன், தாகத்தால் தொண்டை வறண்டு, அமைதியாக ஆசிரமத்திற்குள் சென்று, தண்ணீர் வேண்டி மனமார கேட்டார்.
தஸ்ய ஶ்ராந்தஸ்ய ஶுஷ்கேண கண்டேந க்ரோஶதஸ்ததா। நாஶ்ரௌஷீத்கஶ்சந ததா ஶகுநேரிவ வாஶதஃ
அந்த நேரத்தில், சோர்வும், வறண்ட தொண்டையுடன் அவர் கூவினாலும், பறவை ஒன்று அழைப்பதை யாரும் கேட்பதில்லை போல, யாரும் கேட்கவில்லை.
ததஸ்தம் கலஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜலபூர்ணம் ஸ பார்திவஃ। அப்யத்ரவத வேகேந பீத்வா சாம்போ வ்யவாஸ்ரு'ஜத்
பின்னர், தண்ணீரால் நிரம்பிய கலசத்தை பார்த்த அந்த மன்னன், அதற்குள் விரைந்து சென்று, அந்த தண்ணீரை அருந்தி, கலசத்தை காலியாக்கினார்.
ஸ பீத்வா ஶீதலம் தோயம் பிபாஸார்தோ மஹீபதிஃ। நிர்வாணமகமத்தீமாந்ஸுஸுகீ சாபவத்ததா
அந்த மன்னன், அந்த குளிர்ந்த தண்ணீரை அருந்தி, தாகம் தீர்ந்து, புத்திசாலியாய், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அமைதியை அடைந்தார்.
ததஸ்தே ப்ரத்யபுத்யந்த முநயஃ ஸதபோதநாஃ। நிஸ்தோயம் தம் ச கலஶம் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வ ஏவ தே
பின்னர், தவசில் நிறைந்த அந்த முனிவர்கள் விழித்து, அந்த கலசம் காலியாக இருப்பதை அனைவரும் பார்த்தனர்.
கஸ்ய கர்மேதமிதி தே பர்யப்ரு'ச்சந்ஸமாகதாஃ। யுவநாஶ்வோ மமேத்யேவம் ஸத்யம் ஸமபிபத்யத
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, இது யாருடைய செயல் என்று கேட்டனர்; யுவனாஷ்வன், 'இது என்னுடையதே' என்று உண்மையைக் கூறினார்.
ந யுக்தமிதி தம் ப்ராஹ பகவாந்பார்கவஸ்ததா। ஸுதார்தம் ஸ்தாபிதா ஹ்யாபஸ்தபஸா சைவ ஸம்ப்ரு'தாஃ
அப்போது ப்ருகுவின் வம்சத்தில் பிறந்த முனிவர், 'இது சரியானது அல்ல; இந்த தண்ணீர் பிள்ளை பெறுவதற்காக, தவம் செய்து இங்கு வைக்கப்பட்டது' என்றார்.
மயா ஹ்யத்ராஹிதம் ப்ரஹ்ம தப ஆஸ்தாய தாருணம்। புத்ரார்தம் தவ ராஜர்ஷே மஹாபலபராக்ரம
'மன்னரிஷியே, உனக்காக பிள்ளை பிறக்க வேண்டும் என்பதற்காக, கடும் தவம் செய்து, இந்த தண்ணீரை இங்கு வைத்தேன்.'
மஹாபலோ மஹாவீர்யஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। யஃ ஶக்ரமபி வீர்யேண கமயேத்யமஸாதநம்
'அந்த பிள்ளை மிகுந்த பலமும், வீரமும், தவத்தின் சக்தியும் உடையவனாக இருப்பான்; அவன் இந்திரனைவிடவும் வலிமை கொண்டு, யமலோகத்தையும் அடையக்கூடும்.'
அநேந விதிநா ராஜந்மயைததுபபாதிதம்। அப்பக்ஷணம் த்வயா ராஜந்ந யுக்தம் க்ரு'தமத்ய வை
'இந்த முறையின்படி நான் இதைச் செய்தேன், மன்னரே; ஆனால் இன்று நீ தண்ணீர் அருந்தியது சரியானது அல்ல.'
ந த்வத்ய ஶக்யமஸ்மாபிரேதத்கர்துமதோऽநய்தா। நூநம் தைவக்ரு'தம் ஹ்யேதத்யதேவம் க்ரு'தவாநஸி
இன்று நாங்கள் வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை; இது நிச்சயமாக விதியின் செயல், நீ இப்படிச் செய்ததற்கு காரணம் அதுவே.
பிபாஸிதேந யாஃ பீதா விதிமந்த்ரபுரஸ்க்ரு'தாஃ। ஆபஸ்த்வயா மஹாராஜ மத்தபோவீர்யஸம்ப்ரு'தாஃ
மகாராஜா, நீர் தாகம் தீரத் தகுந்த மந்திரங்களோடு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நீரை அருந்தினீர்; அந்த நீர் தவவலியால் நிரம்பியது.
தாப்யஸ்த்வமாத்மநா புத்ரமீத்ரு'ஶம் ஜநயிஷ்யஸி। விதாஸ்யாமோ வயம் தத்ர தவேஷ்டிம் பரமாத்புதாம்
அந்த நீரால் நீர் தாமாகவே இப்படிப் பட்ட மகனைப் பெறுவீர்; அதற்காக நாங்கள் உமக்கு மிக அதிசயமான யாகம் நடத்துவோம்.
யதா ஶக்ரஸமம் புத்ரம் ஜநயிஷ்யஸி வீர்யவாந்। `ந ச ப்ராணைர்மஹாராஜ வியோகஸ்தே பவிஷ்யதி
நீர் இந்திரனுக்கு சமமான வலிமை கொண்ட மகனைப் பெறுவீர்; மகாராஜா, உமக்கு உயிர் பிரியும் துயரம் ஏற்படாது.
மா கிதஸ்த்வம் ஹி ராஜேநத்ர தைவம் ஹி பலவத்தரம்'। கர்பதாரணஜம் வாऽபி ந கேதம் ஸமவாப்ஸ்யஸி
அரசே, கவலைப்பட வேண்டாம்; விதி மிக வலிமையானது. கர்ப்பம் தரிப்பதால் உமக்கு எந்தத் துன்பமும் வராது.
ததோ வர்ஷஶதே பூர்ணே தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ। வாமம் பார்ஶ்வம் விநிர்பித்ய ஸுதஃ ஸூர்ய இவ ஸ்திதஃ
அதன்பின் நூறு ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, அந்த மகாத்மாவான அரசனின் இடப்பக்கத்திலிருந்து, சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக ஒரு மகன் தோன்றினான்.
நிஶ்சக்ராம மஹாதேஜா ந ச தம் ம்ரு'த்யுராவிஶத்। யுவநாஶ்வம் நரபதிம் ததத்புதமிவாபவத்
அந்த பிரமாண்டமான மகன் வெளியில் வந்தான்; மரணம் அவனைத் தொடவில்லை. இவ்வாறு யுவனாஷ்வருக்கு இது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
ததஃ ஶக்ரோ மஹாதேஜாஸ்தம் தித்ரு'க்ஷுருபாகமத்। ததோ தேவா மஹேந்த்ரம் தமப்ரு'ச்சந்தாஸ்யதீதி கிம்
பின்னர், பெரும் ஒளியுடன் இந்திரன் அவனைப் பார்க்க விரும்பி வந்தான்; தேவர்கள் இந்திரனை நோக்கி, 'இவனை எப்படி வளர்ப்பது?' என்று கேட்டனர்.
ப்ரதேஶிநீம் ததோऽஸ்யாஸ்யே ஶக்ரஃ ஸமபிஸம்ததே। மாமயம் தாஸ்யதீத்யேவம் பாஷிதே சைவ வஜ்ரிணா। மாம்தாதேதி ச நாமாஸ்ய சக்ருஃ ஸேந்த்ரா திவௌகஸஃ
அப்போது இந்திரன் தனது சுட்டுவிரலை அந்தக் குழந்தையின் வாயில் வைத்தான்; 'இவன் என்னால் வளர்க்கப்படுவான்' என்று கூறினான். இந்திரன் இவ்வாறு சொன்னபோது, தேவர்கள் அவனுக்கு 'மாந்தாதா' என்று பெயர் வைத்தனர்.
ப்ரதேஶிநீம் ஶக்ரதத்தாமாகாத்ய ஸ ஶிஶுஸ்ததா। அவர்தத மஹாதேஜாஃ கிஷ்கூந்ராஜம்ஸ்த்ர்யோதஶ
இந்திரன் அளித்த சுட்டுவிரலை அந்தக் குழந்தை உறிஞ்சியது; அந்தப் பெரும் ஒளிவாய்ந்தவன் வளர்ந்து, மூன்று கிஷ்கிந்தா நாடுகளுக்கு அரசனானான்.
வேதாஸ்தம் ஸதநுர்வேதா திவ்யாந்ஸ்த்ராணி சேஶ்வரம்। உபதஸ்துர்மஹாராஜம் த்யாதமாத்ராணி ஸர்வஶஃ
வேதங்களும், வில்லை பற்றிய அறிவும், தெய்வீக ஆயுதங்களும், அந்த அரசரிடம் தானாகவே தோன்றின; அவர் நினைத்தவுடன் அவை அனைத்தும் அவரைச் சூழ்ந்தன.
தநுராஜகவம் நாம ஶராஃ ஶ்ரு'ங்கோத்பவாஶ்ச யே। அபேத்யம் கவசம் சைவ ஸத்யஸ்தமுபஶிஶ்ரியுஃ
ஆஜகவம் எனும் வில், கொம்பிலிருந்து பிறந்த அம்புகள், உடையாக்க முடியாத கவசம் ஆகியவை உடனே அவனிடம் வந்தன.