விக்யாப்ய வீர்யம் லோகேஷு ஸர்வேஷு வததாம்வரஃ। ஸுகந்யயா ஸஹாரண்யே விஜஹாராநுகூலயா
அனைத்து உலகிலும் வலிமையால் புகழ்பெற்று, சிறந்த பேச்சாளராக, சுகன்யாவுடன் காட்டில் மகிழ்ந்தான்; அவள் முழுமையாக அவனுக்கு இணையாக இருந்தாள்.
தஸ்யைதத்த்விஜஸம்குஷ்டம் ஸரோ ராஜந்ப்ரகாஶதே। அத்ரத்வம் ஸஹ ஸோதர்யைஃ பித்ரு'டந்தேவாம்ஶ்ச தர்பய
அந்தத் தடாகம், பிராமணர்களின் குரலால் முழங்கும் இடம், மன்னா, இங்கு நீ உன் சகோதரர்களுடன் பித்ருக்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் அர்ப்பணம் செய்ய வேண்டும்.
ஏதத்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹீபால ஸிகதாக்ஷம் ச பாரத। ஸைந்தவாரண்யமாஸாத்ய குல்யாநாம் குரு தர்ஶநம்
பூமியின் அரசனே, பாரத வம்சத்தவரே, இந்த மணல் பரப்பை நீ பார்த்துவிட்டு, சிந்து காட்டை அடைந்து, அங்கு உள்ள நீரோடைகளை நீ காண், குருவே.
புஷ்கரேஷு மஹாராஜ ஸர்வேஷு ச ஜலம் ஸ்ப்ரு'ஶ। ஸ்தாணோர்மந்த்ராணி ச ஜபந்ஸித்திம் ப்ராப்ஸ்யஸி பாரத
மகாராஜா, எல்லா புனிதக் குளங்களிலும் நீர் தொடு; ஸ்தாணு பகவானின் மந்திரங்களை ஜபித்தால், பாரதா, வெற்றி பெறுவாய்.
ஸம்திர்த்வயோர்நரஶ்ரேஷ்ட த்ரேதாயா த்வாபரஸ்ய ச। அயம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே பார்த ஸர்வபாபப்ரணாஶநஃ। அத்ரோபஸ்ப்ரு'ஶ சைவ த்வம் ஸர்வபாபப்ரணாஶநே
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இங்கு தான் திரேதா மற்றும் துவாபர யுகங்கள் சந்திக்கும் இடம்; பார்த்தா, இது அனைத்து பாவங்களையும் நீக்கும் புனிதமான இடம். இங்கே நீ நீராடி, பாவங்களை நீக்கிக் கொள்.
ஆர்சீகபர்வதஶ்சைவ நிவாஸௌ வை மநீஷிணாம்। ஸதாபலஃ ஸதாஸ்ரோதோ மருதாம் ஸ்தாநமுத்தமம்
இங்கேயே ஆர்சீக மலை இருக்கிறது; அது ஞானிகளின் வாசஸ்தலம், எப்போதும் பலம் தரும், எப்போதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், மருத்கள் வாழும் உயர்ந்த இடம்.
சைத்யாஶ்சைதே பஹுவிதாஸ்த்ரிதஶாநாம் யுதிஷ்டிர। ஏதச்சந்த்ரமஸஸ்தீர்தம்ரு'ஷயஃ பர்யுபாஸதே। வைகாநஸப்ரப்ரு'தயோ வாலகில்யாஸ்ததைவ ச
யுதிஷ்டிரா, இங்கே பலவகைத் தெய்வ ஆலயங்கள் உள்ளன; இது சந்திரனின் தீர்த்தம், வைகானசர், வாலகில்யர் மற்றும் பிற முனிவர்கள் வழிபடும் புனித இடம்.
ஶ்ரு'ங்காணி த்ரீணி புண்யாநி த்ரீணி ப்ரஸர்வணாநி ச। ஸர்வாண்யநுபரிக்ரம்ய யதாகாமமுபஸ்ப்ரு'ஶ
மூன்று புனிதச் சிகரங்களும், மூன்று புனித ஊற்றுகளும் இங்கே உள்ளன; அவற்றை எல்லாம் சுற்றிப் பார்த்து, உனக்குப் பிடித்தபடி நீராடு.
ஶாந்தநுஶ்சாத்ர ராஜேந்த்ர ஶுநகஶ்ச நராதிபஃ। நரநாராயணௌ சோபௌ தபஸ்தப்த்வா சிரம் ந்ரு'ப। ஸ்தாநம் ஸநாதநம் ப்ராப்தாவீஶ்வரத்யாநதத்பரௌ
இங்கேயே, அரசர்களே, சாந்தனு, சுனகன், நரன், நாராயணன் ஆகியோர் நீண்ட நாட்கள் தவம் செய்து, இறைவனைத் தியானித்து, நிலையான நிலையை அடைந்தார்கள்.
இஹ நித்யாஶ்ரயா தேவாஃ பிதரஶ்ச மஹர்ஷிபிஃ। ஆர்சீகபர்வதே தேபுஸ்தாந்யஜஸ்வ யுதிஷ்டிர
இங்கேயே, தேவர்கள் என்றும் தங்கும் இடம், பிதாக்கள் மற்றும் மகா முனிவர்களுடன் ஆர்சீக மலை மீது தவம் செய்தார்கள்; யுதிஷ்டிரா, நீயும் இங்கே யாகம் செய்.
இஹ தே வை சரூந்ப்ராஶ்நந்ந்ரு'ஷயஶ்ச விஶாம்பதே। யமுநா சாக்ஷயஸ்ரோதாஃ க்ரு'ஷ்ணஶ்சேஹ தபோரதஃ
மகா முனிவர்கள் இங்கே ஹவிசு உண்டார்கள்; யமுனை என்றும் ஓடிக்கொண்டிருக்கும், கிருஷ்ணனும் இங்கே தவத்தில் ஈடுபட்டான்.
யமௌ ச பீமஸேநஶ்ச க்ரு'ஷ்ணா சாமித்ரகர்ஶந। ஸர்வே சாத்ர கமிஷ்யாமஸ்த்வயைவ ஸஹ பாண்டவ
அமரர்களை வெல்லும் வீரனே, இங்கே யமன், பீமசேனன், கிருஷ்ணா, நாங்கள் எல்லோரும் உன்னுடன் சேர்ந்து வரப்போகிறோம், பாண்டவா.
ஏதத்ப்ரஸ்ரவணம் புண்யமிந்த்ரஸ்ய மநுஜேஶ்வர। யத்ரதாதா விதாதா ச வபருணஶ்சோர்த்வமாகதாஃ
மனிதர்களின் தலைவனே, இது இந்திரனுக்கான புனித ஊற்று; இங்கே தாதா, விதாதா, வருணன் மேலே எழுந்து சென்றார்கள்.
இஹ தேऽப்யவஸந்ராஜஞ்ஶாந்தாஃ பரமதர்மிணஃ। மைத்ராணாம்ரு'ஜுபுத்தீநாமயம் கிரிவரஃ ஶுபஃ
இங்கேயே, அரசனே, அமைதியுடன் உயர்ந்த தர்மம் கொண்டவர்கள் வாழ்ந்தார்கள்; நேர்மையும் நட்பும் உள்ளவர்களுக்கு இந்த அழகான மலை உகந்தது.
ஏஷா ஸா யமுநா ராஜந்மஹர்ஷிகணஸேவிதா। நாநாயஜ்ஞசிதா ராஜந்புண்யா பாபபயாபஹா
இது தான் யமுனை, அரசனே; மகா முனிவர்கள் வழிபடும், பல யாகங்கள் நடத்தப்பட்ட, புனிதமும் பாவபயத்தை அகற்றும் நதி.
அத்ரராஜா மஹேஷ்வாஸோ மாம்தாதாऽயஜத ஸ்வயம்। ஸாஹதேவிஶ்ச கௌந்தேய ஸோமகோ தததாம்வரஃ
இங்கேயே, வில்லில் வல்லமை பெற்ற மாந்தாதா ராஜா தானே யாகம் செய்தான்; குந்தியின் மகனே, சஹதேவன், தானத்தில் சிறந்த சோமகனும் இங்கே யாகம் செய்தார்கள்.
மாந்தாதா ராஜஶார்தூலஸ்த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ। கதம் ஜாதோ மஹாப்ரஹ்மந்யௌவநாஶ்வோ ந்ரு'போத்தமஃ
மாந்தாதா என்ற அரசசிங்கம் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவன்; அவன் எப்படி பிறந்தான்? மகா பிரம்மநிஷ்டனான யௌவனாஷ்வன் எப்படி வந்தான், சிறந்த அரசனே?
கதம் சைநாம் பராம் க்யாதிம் ப்ராப்தவாநமிதத்யுதிஃ। யஸ்ய லோகாஸ்த்ரயோ வஶ்யா விஷ்ணோரிவ மஹாத்மநஃ
அந்த ஒளிவீசும் மாந்தாதா எப்படி இந்த உயர்ந்த புகழை அடைந்தான்? அவனுடைய மூன்று உலகும் அவனுக்கு கட்டுப்பட்டது, மகான் விஷ்ணுவைப் போல.
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் சரிதம் தஸ்ய தீமதஃ। `ஸத்யகீர்தேர்ஹி மாந்தாதுஃ கத்யமாநம் த்வயாऽநக
அந்த ஞானி மாந்தாதாவின் கதையை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; பாவமில்லாதவரே, நீ உண்மையில் புகழ்பெற்ற மாந்தாதாவின் செயல்களை சொல்ல வல்லவன்.
யதா மாந்தாத்ரு'ஶப்தஶ்ச தஸ்ய ஶக்ரஸமத்யுதே। ஜந்ம சாப்ரதிவீர்யஸ் குஶலோ ஹ்யஸி பாஷிதும்
இந்திரனுக்கு சமமான ஒளியுடன் மாந்தாதா என்ற பெயர் அவனுக்கு எப்படி வந்தது? அவனுடைய பிறப்பு, ஒப்பற்ற வலிமை—இதையெல்லாம் கூற நீ திறமைசாலி.
ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ ராஜந்ராஜ்ஞஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। யதா மாந்தாத்ரு'ஶப்தோ வை லோகேஷு பரிகீயதே
மன்னரே, அந்த மகாத்மாவான மாந்தாதாவின் பெயர் உலகில் எவ்வாறு புகழப்படுகிறது என்பதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவோ யுவநாஶ்வோ மஹீபதிஃ। ஸோऽயஜத்ப்ரு'திவீபாலஃ க்ரதுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த யுவனாஷ்வன் என்ற மன்னன், பூமியின் அரசர்களே, பல யாகங்கள் செய்து, ஏராளமான தானங்கள் வழங்கினார்.
அஶ்வமேதஸஹஸ்ரம் ச ப்ராப்ய தர்மப்ரு'தாம்வரஃ। அந்யைஶ்ச க்ரதுபிர்முக்யைரயஜத்ஸ்வாப்ததக்ஷிணைஃ
தர்மத்தில் முதன்மை பெற்ற அந்த மன்னன், ஆயிரம் அசுவமேத யாகங்களும், மற்ற முக்கியமான யாகங்களும், முறையான தானங்களுடன் செய்தார்.
அநபத்யஸ்து ராஜர்ஷிஃ ஸ மஹாத்மா மஹாவ்ரதஃ। மந்த்ரிஷ்வாதாய தத்ராஜ்யம் வநித்யோ பபூவ ஹ। ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா ஸம்யோஜ்யாத்மாநமாத்மவாந்
பிள்ளை இல்லாத அந்த மகாத்மா ராஜரிஷி, பெரிய விரதங்களில் நிலைத்தவர், தன் ராஜ்யத்தை அமைச்சர்களிடம் ஒப்படைத்து, எளிமையுடன் வாழ்ந்தார்; சாஸ்திரப்படி தன் மனதை ஒருமைப்படுத்தினார்.
ஸ கதாசிந்ந்ரு'போ ராஜந்நுபவாஸேந துஃகிதஃ। பிபாஸாஶுஷ்கஹ்ரு'தயஃ ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் ப்ரு'கோஃ
ஒரு நாள், அந்த மன்னன் விரதத்தால் துன்புற்று, தாகத்தால் உள்ளம் வாடி, ப்ருகு முனிவரின் ஆசிரமத்தில் நுழைந்தார்.
தாமேவ ராத்ரிம் ராஜேந்த்ர மஹாத்மா ப்ரு'குநந்தநஃ। இஷ்டிம் சகார ஸௌத்யும்நேர்மஹர்ஷிஃ புத்ரகாரணாத்
அந்த இரவிலேயே, மன்னர்களுக்குத் தலைவனே, ப்ருகுவின் வம்சத்தில் பிறந்த அந்த மகாத்மா முனிவர், பிள்ளை பெறுவதற்காக ஒரு யாகம் செய்தார்.
ஸம்ப்ரு'தோ மந்த்ரபூதேந வாரிணா கலஶோ மஹாந்। தத்ராதிஷ்டத ராஜேந்த்ர பூர்வமேவ ஸமாஹிதஃ
மந்திரங்களால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட தண்ணீரால் நிரம்பிய பெரிய கலசம், முன்கூட்டியே கவனத்துடன் அங்கு வைக்கப்பட்டது, மன்னரே.
யத்ப்ராஶ்ய ப்ரஸவேத்தஸ்ய பத்நீ ஶக்ரஸமம் ஸுதம்। `தத்வாரி விஹிதம் ராஜந்யஸ்மிந்நாஸீத்ஸுஸம்ஸ்க்ரு'தம்'। தம் ந்யஸ்ய வேத்யாம் கலஶம் ஸுஷுபுஸ்தே மஹர்ஷயஃ
அந்த தண்ணீரை அவன் மனைவி அருந்தினால், இந்திரனுக்கு சமமான ஒரு மகன் பிறக்கும்; அந்த தண்ணீர் சிறப்பாகத் தயாரிக்கப்பட்டு, வேதியில் வைக்கப்பட்டது; முனிவர்கள் அப்போது உறங்கினர்.
ராத்ரிஜாகரணாச்ச்ராந்தாந்ஸௌத்யும்நிஃ ஸமதீத்ய தாந்। ஶுஷ்ககண்டஃ பிபாஸார்தஃ பாநீயார்தீ ப்ரு'ஶம் ந்ரு'பஃ। தம் ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமம் ஶாந்தஃ பாநீயம் ஸோऽப்யயாசத
அந்த இரவில் விழித்திருந்து சோர்ந்திருந்த முனிவர்களைத் தாண்டி, சவுத்யும்னி என்ற மன்னன், தாகத்தால் தொண்டை வறண்டு, அமைதியாக ஆசிரமத்திற்குள் சென்று, தண்ணீர் வேண்டி மனமார கேட்டார்.
தஸ்ய ஶ்ராந்தஸ்ய ஶுஷ்கேண கண்டேந க்ரோஶதஸ்ததா। நாஶ்ரௌஷீத்கஶ்சந ததா ஶகுநேரிவ வாஶதஃ
அந்த நேரத்தில், சோர்வும், வறண்ட தொண்டையுடன் அவர் கூவினாலும், பறவை ஒன்று அழைப்பதை யாரும் கேட்பதில்லை போல, யாரும் கேட்கவில்லை.