பத்யர்தம் தேவகர்பாபே மா வ்ரு'தா யௌவநம் க்ரு'தாஃ। ஏவமுக்தா ஸுகந்யாऽபி ஸுரௌ தாவிதமப்ரவீத்
தேவதைகள் போல் இருக்கும் இளமை வயதை கணவனுக்காக வீணாக்காதே. இவ்வாறு அவர்கள் கூறியபோது, சுகன்யா அந்த இருவரிடமும் பதில் கூறினாள்.
ரதாऽஹம் ச்யவநே பத்யௌ மைவம் மாம் பர்யஶங்கதம்। தாவப்ரூதாம் புநஸ்த்வேநாமாவாம் தேவபிஷக்வரௌ
நான் என் கணவன் ச்யவனனிடம் முழுமையாக பற்றுடன் இருக்கிறேன்; இப்படிச் சந்தேகம் கொள்ளாதீர்கள். அதற்கு அவர்கள் மீண்டும், 'நாங்கள் தேவர்களான அசுவினிகள்' என்று கூறினார்கள்.
யுவாநம் ரூபஸம்பந்நம் கரிஷ்யாவஃ பதிம் தவ। ததஸ்தஸ்யாவயோஶ்சைவ வ்ரு'ணீஷ்வாந்யதமம் பதிம்। ஏதேந ஸமயேநைநமாமந்த்ரய பதிம் ஶுபே
நாங்கள் உன் கணவனை இளமையுடன் அழகாக மாற்றி வைப்போம். பிறகு, நம்மில் உனக்கு விருப்பமான ஒருவரை கணவனாகத் தேர்ந்தெடு. இந்த நிபந்தனையுடன் உன் கணவனிடம் சொல்லு, அழகியவளே.
ஸா தயோர்வசநாத்ராஜந்நுபஸம்கம்ய பார்கவம்। உவாச வாக்யம் யத்தாப்யாமுக்தம் ப்ரு'குஸுதம் ப்ரதி
அந்த இருவரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், அரசே, அவள் ப்ருகுவின் குலத்தாரான ச்யவனரிடம் சென்று, அவர்கள் சொன்னதைச் சொன்னாள்.
தச்ச்ருத்வா ச்யவநோ பார்யாமுவாச க்ரியதாமிதி। `ஸா பர்த்ரா ஸமநுஜ்ஞாதா க்ரியதாமித்யதாப்ரவீத்
அதை கேட்ட ச்யவனன், 'அப்படியே செய்யலாம்' என்று தனது மனைவியிடம் சொன்னான். கணவன் அனுமதி தந்ததால், அவளும் 'சரி, செய்யலாம்' என்று கூறினாள்.
ஶ்ருத்வா ததஶ்விநௌ வாக்யம் தஸ்யாஸ்தத்க்ரியதாமிதி'। ஊசதூ ராஜபுத்ரீம் தாம் பதிஸ்தவ விஶத்வபஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அசுவினிகள், 'அப்படியே செய்யலாம்' என்று கூறி, அரசியின் கணவன் நீரில் இறங்கட்டும் என்று சொன்னார்கள்.
ததோऽம்பஶ்ச்யவநஃ ஶீக்ரம் ரூபார்தீ ப்ரவிவேஶ ஹ। அஶ்விநாவபி தத்ராஜந்ஸரஃ ப்ராவிஶதாம் ததா
அப்போது, அழகை விரும்பி ச்யவனன் விரைவாக நீரில் இறங்கினான்; அதே நேரத்தில், அரசே, அசுவினிகளும் அந்த நீர்நிலையிலும் இறங்கினார்கள்.
ததோ முஹூர்தாதுத்தீர்ணாஃ ஸர்வே தே ஸரஸஸ்த்ரயஃ। திவ்யரூபதராஃ ஸர்வே யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। துல்யவேஷதராஶ்சைவ மநஸஃ ப்ரீதிவர்தநாஃ
சில நிமிடங்களில், அந்த மூவரும் நீரிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்; எல்லாரும் இளமையுடன், தெய்வீக அழகுடன், ஒளிரும் குண்டலங்கள் அணிந்து, ஒரே மாதிரியான ஆடையுடன், மனதை மகிழ்விக்கும் தோற்றத்துடன் இருந்தார்கள்.
தேऽப்ருவந்ஸஹிதாஃ ஸர்வே வ்ரு'ணீஷ்வாந்யதமம் ஶுபே। அஸ்மாகமீப்ஸிதம் பத்ரே பதித்வே வரவர்ணிநி
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, 'அழகியவளே, உனக்கு விருப்பமான ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு; நம்மில் ஒருவரை கணவனாக நீ தேர்வு செய்வது எங்களுக்குப் பெரும் சந்தோஷம்' என்று கூறினார்கள்.
த்வமஶ்விநோரந்யதரம் ச்யவநம் வா யஶஸ்விநி'। யத்ர வாऽப்யபிகாமாऽஸி தம் வ்ரு'ணீஷ்வ ஸுஶோபநே
புகழ் பெற்றவளே, நீ அசுவினிகளில் ஒருவரையோ, ச்யவனனையோ, அல்லது உனக்கு விருப்பமான யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்கலாம், அழகியவளே.
ஸா ஸமீக்ஷ்ய து தாந்ஸர்வாம்ஸ்துல்யரூபதராந்ஸ்திதாந்। நிஶ்சித்ய மநஸா புத்த்யா தேவீ வவ்ரே ஸ்வகம் பதிம்
அப்போது, அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான தோற்றத்தில் நிற்கும் போது, அவள் மனதிலும் அறிவிலும் தீர்மானித்து, தன் கணவனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
லப்த்வா து ச்யவநோ பார்யாம்வயோரூபம் ச வாஞ்சிதம்। ஹ்ரு'ஷ்டோऽப்ரவீந்மஹாதேஜாஸ்தௌ நாஸத்யாவிதம் வசஃ
ச்யவனன், தன் மனைவியையும் விரும்பிய இளமை அழகையும் மீண்டும் பெற்றபின், மகிழ்ச்சியுடன் பெரும் ஒளியுடன், அந்த இரு நாசத்யர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
யதாऽஹம் ரூபஸம்பந்நோ வயஸா ச ஸமந்விதஃ। க்ரு'தோ பவத்ப்யாம் வ்ரு'த்தஃ ஸந்பார்யாம் ச ப்ராப்தவாநிமாம்
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு இளமை அழகையும், வயதையும் அளித்தீர்கள்; முதுமையிலும் என் மனைவியையும் மீண்டும் பெற்றேன்.
தஸ்மாத்யுவாம் கரிஷ்யாமி ப்ரீத்யாऽஹம் ஸோமபீதிநௌ। மிஷதோ தேவராஜஸ்ய ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி வாம்
அதனால், உங்களுக்கு நான் அன்புடன் தேவர்களின் ராஜா முன்னிலையிலும் அமுதம் அருந்தும் உரிமை அளிப்பேன்; இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்.
தச்ச்ருத்வா ஹ்ரு'ஷ்டமநஸௌ திவம் தௌ ப்ரதிஜக்மதுஃ। ச்யவநஶ்ச ஸுகந்யா ச ஸுராவிவ விஜஹ்ரதுஃ
இதை கேட்ட அசுவினிகள் மகிழ்ச்சியுடன் விண்ணுலகிற்குச் சென்றார்கள்; ச்யவனனும் சுகன்யாவும் தேவர்கள் போல் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தார்கள்.
ததஃ ஶ்ருத்வா து ஶர்யாதிர்வயஸ்தம் ச்யவநம் க்ரு'தம்। ஸுஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸேநயா ஸார்தமுபாயாத்பார்கவாஶ்ரமம்
பின்னர், ச்யவனன் இளமையுடன் ஆனதை அறிந்த அரசன் சர்யாதி, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் படையுடன் ப்ருகுவின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
ச்யவநம் ச ஸுகந்யாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா தேவஸுதாவிவ। ரேமே ஸபார்யஃ ஶர்யாதிஃ க்ரு'த்ஸ்நாம் ப்ராப்ய மஹீமிவ
சயவனும் சுகன்யையும் தேவகுமாரர்கள் போல் பார்த்து, சர்யாதி தனது மனைவியுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், முழு பூமியை பெற்றதுபோல் ஆனந்தமடைந்தார்.
ரு'ஷிணா ஸத்க்ரு'தஸ்தேந ஸபார்யஃ ப்ரு'திவீபதிஃ। உபோபவிஷ்டஃ கல்யாணீஃ கதாஶ்சக்ரே மநோரமாஃ
அந்த முனிவர் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, அரசரும் அவரது மனைவியும் அருகில் அமர்ந்து இனிய, நல்ல கதைகளைப் பகிர்ந்தனர்.
அதைநம் பார்கவோ ராஜந்நுவாச பரிஸாந்த்வயந்। யாஜயிஷ்யாமி ராஜம்ஸ்த்வாம் ஸம்பாராநுபகல்பய
அப்போது பார்கவ குலத்தார் அந்த அரசனை மென்மையாகச் சொன்னார்: "நான் உன்னால் யாகம் நடத்தச் செய்வேன்; தேவையான அனைத்தையும் தயார் செய்ய வேண்டும்" என்றார்.
ததஃ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஶர்யாதிரவநீபதிஃ। ச்யவநஸ்ய மஹாராஜ தத்வாக்யம் ப்ரத்யபூஜயத்
அதன்பின், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவனீபதி சர்யாதி, சயவன முனிவரின் வார்த்தைகளை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
ப்ரஶஸ்தேऽஹநி யஜ்ஞீயே ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திமத்। காரயாமாஸ ஶர்யாதிர்யஜ்ஞாயதநமுத்தமம்
யாகத்திற்கு உகந்த நல்ல நாளில், சர்யாதி எல்லா விருப்பங்களும் நிறைந்த சிறந்த யாகவேடத்தை அமைக்கச் செய்தார்.
தத்ரைநம் ச்யவநோ ராஜந்யாஜயாமாஸ பார்கவஃ। அத்புதாநி ச தத்ராஸந்யாநி தாநி நிபோத மே
அங்கே, சயவன முனிவர் அரசனுக்காக யாகம் நடத்தினார்; அப்போது அற்புதமான நிகழ்வுகள் அங்கே நடந்தன—அவை அனைத்தையும் எனக்கேட்டு அறிந்துகொள்.
அக்ரு'ஹ்ணாச்ச்யவநஃ ஸோமமஶ்விநோர்தேவயோஸ்ததா। தமிந்த்ரோ வாரயாமாஸ க்ரு'ஹ்ணாநம் ஸ தயோர்க்ரஹம்
அப்போது சயவன முனிவர் அசுவினி தேவர்களுக்காக சோமத்தை எடுத்தார்; ஆனால் அந்த சோம பாகத்தை அவர்களுக்கு வழங்கும்போது இந்திரன் தடுக்க முயன்றான்.
உபாவேதௌ ந ஸோமார்ஹௌ நாஸத்யாவிதி மே மதிஃ। பிஷஜௌ திவி தேவாநாம் கர்மணா தேந நார்ஹதஃ
இந்த இருவரும், நாசத்யர்கள், சோம பாகத்திற்கு உரியவர்கள் அல்ல என்று எனக்கு தோன்றுகிறது; அவர்கள் தேவலோகத்தில் வைத்தியர்கள் என்பதால், தங்கள் செயலால் அதற்கு உரிமை இல்லை.
மாவமம்ஸ்தா மஹாத்மாநௌ ரூபத்ரவிணவத்தரௌ। யௌ சக்ரதுர்மாம் மதவந்வ்ரு'ந்தாரகமிவாஜரம்
இந்த இரு மகானுபாவர்களை, அழகும் செல்வமும் கொண்டவர்களை, நீ இகழ்ந்து பார்க்க வேண்டாம்; அவர்கள் என்னை, மதுவுடன் சேர்ந்து, குழந்தை போல் வயதில்லாதவராக மாற்றினார்கள்.
ரு'தே த்வாம் விபுதாம்ஶ்சாந்யாந்கதம் வை நார்ஹதஃ ஸவம்। அஶ்விநாவபி தேவேந்த்ர தேவௌ வித்தி புரம்தர
உன்னைத் தவிர மற்ற தேவதைகள் எவ்வாறு சோம பாகத்திற்கு உரியவர்கள் ஆக முடியும்? அசுவினியும் கூட, இந்திரா, தேவதேவனே, அவர்களும் தேவர்கள் என்பதை அறிந்துகொள்.
சிகித்ஸகௌ கர்மகரௌ காமரூபஸமந்விதௌ। லோகே சரந்தௌ மர்த்யாநாம் கதம் ஸோமமிஹார்ஹதஃ
அவர்கள் வைத்தியர்கள், பல வேலைகளைச் செய்பவர்கள், விருப்பப்படி உருவம் மாற்றக்கூடியவர்கள், உலகில் மனிதர்களுடன் சஞ்சரிப்பவர்கள்—அவர்கள் இங்கு சோம பாகம் பெற எப்படி உரியவர்கள்?
ஏததேவ ததா வாக்யமாம்ரேடயதி வாஸவே। அநாத்ரு'த்யததஃ ஶக்ரம் க்ரஹம் ஜக்ராஹ பார்கவஃ
இதே வார்த்தைகளையே அப்போது வசவன் மீண்டும் கூறினார்; ஆனால் சக்ரனை கவனிக்காமல், பார்கவ குலத்தார் சோம பாகத்தை வழங்கினார்.
க்ரஹீஷ்யந்தம் து தம் ஸோமமஶ்விநோருத்தமம் ததா। ஸமீக்ஷ்ய பலபித்தேவ இதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது பார்கவ முனிவர் அசுவினி தேவர்களுக்காக அந்த உயர்ந்த சோமத்தை வழங்கவிருந்தபோது, அதைக் கண்டு வலிமைமிக்க இந்திரன் இவ்வாறு கூறினார்:
ஆப்யாமர்தாய ஸோமம் த்வம் க்ரஹீஷ்யஸி யதி ஸ்வயம்। வஜ்ரம் தே ப்ரஹரிஷ்யாமி கோரரூபமநுத்தமம்
நீ இந்த இருவருக்காக சோமத்தை நேரில் வழங்கினால், நான் என் பயங்கரமான வஜ்ராயுதத்தால் உன்னை தாக்குவேன்.