மயாऽடந்த்யேஹ வல்மீகே த்ரு'ஷ்டம் ஸத்வமபிஜ்வலத்। கத்யோதவதபிஜ்ஞாதம் தந்மயா வித்தமந்திகாத்
நான் இங்கு அந்துப்புழு குட்டையின் அருகில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு ஒளிவீசும் உயிரினத்தை, தீப்பொறி போல ஜொலிக்க, பார்த்தேன். அதை நெருக்கத்தில் இருந்து அறிந்துகொண்டு, தாக்கினேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா து வல்மீகம் ஶர்யாதிஸ்தூர்ணமப்யயாத்। தத்ராபஶய்த்தபோவ்ரு'த்தம் சந்த்ராதித்யஸமப்ரபம்
இதைக் கேட்டதும், சர்யாதி அந்துப்புழு குட்டையை விரைவாக அணுகினார். அங்கு தவத்தில் உயர்ந்த, சந்திரனும் சூரியனும் போல் பிரகாசிக்கும் ஒரு முனிவரை அவர் பார்த்தார்.
அயாசதத ஸைந்யார்தம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரு'திவீபதிஃ। அஜ்ஞாநாத்பாலயா யத்தே க்ரு'தம் தத்க்ஷந்துமர்ஹஸி
அப்பொழுது அரசன், கைகளை கூப்பி, போருக்கு ஆதரவும், தன் மகளால் அறியாமையாலும் குழந்தைத்தனத்தாலும் நடந்த தவறை மன்னிக்கவும் முனிவரிடம் வேண்டினார்.
ததோऽப்ரவீந்மஹீபாலம் ச்யவநோ பார்கவஸ்ததா। அபமாநாதஹம் வித்தோ ஹ்யநயா தர்பபூர்ணயா
அப்போது ப்ருகுவின் வம்சத்தார் சயவனர், அரசரிடம், 'இந்த பெருமிதம் நிறைந்த பெண்ணால் நான் அவமதிக்கப்பட்டேன்' என்று கூறினார்.
ரூபௌதார்யஸமாயுக்தாம் லோபமோஹபலாத்க்ரு'தாம்। தாமேவ ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாஹம் ராஜந்துஹிதரம் தவ। க்ஷம்ஸ்யாமீதி மஹீபால ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
அவள் அழகும் உயர்ந்த பண்பும் உடையவள், ஆனால் பேராசையும் மயக்கமும் காரணமாக இப்படி செய்தாள். அதனால், அரசே, உன் மகளை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; இதனால் அவளை மன்னிக்கிறேன்—இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்.
ரு'ஷேர்வசநமாஜ்ஞாய ஶர்யாதிரவிசாரயந்। ததௌ துஹிதரம் தஸ்மை ச்யவநாய மஹாத்மநே
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், சர்யாதி யோசிக்காமல், தன் மகளை அந்த மகான் சயவனருக்கு வழங்கினார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் கந்யாம் பகவாந்ப்ரஸஸாத ஹ। ப்ராப்தப்ரஸாதௌ ராஜா வை ஸஸைந்யஃ புரமாவ்ரஜத்
அந்த பெண்ணை ஏற்றுக்கொண்ட பின், அந்த மதிப்பிற்குரிய முனிவர் மனம் தணிந்தார்; அரசும் தன் படையுடன் மகிழ்ச்சியுடன் நகரத்துக்கு திரும்பினார்.
ஸுகந்யாऽபி பதிம் லப்த்வா தபஸ்விநமநிந்திதா। நித்யம் பர்யசரத்ப்ரீத்யா தபஸா நியமேந ச
சுகன்ன்யா குற்றமற்றவளாக, தவசாலியான கணவரை பெற்றபின், எப்போதும் அன்போடு, தவமும் கட்டுப்பாடும் கொண்டு அவரை சேவித்தாள்.
அக்நீநாமதீதீநாம் ச ஶுஶ்ரூஷுநஸூயிகா। ஸமாராதயத க்ஷிப்ரம் ச்யவநம் ஸா ஶுபாநநா
அக்காலத்தில், தீயும், விருந்தினர்களும் சேவை செய்ய விரும்பி, பொறாமையில்லாமல், அந்த அழகான முகமுள்ளவள் சயவனரை விரைவில் மகிழ்வித்தாள்.
கஸ்ய சித்த்வத காலஸ்ய த்ரிதஶாவஶ்விநௌ ந்ரு'ப। க்ரு'தாபிஷேகாம் விவ்ரு'தாம் ஸுகந்யாம் தாமபஶ்யதாம்
ஒரு காலத்துக்கு பிறகு, அரசே, தேவர்களில் தலைவரான அசுவினி தம்பிகள், அலங்கரிக்கப்பட்டு பிரகாசமாக சுற்றியாடும் சுகன்ன்யாவை பார்த்தார்கள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தர்ஶநீயாங்கீம் தேவராஜஸுதாமிவ। ஊசதுஃ ஸமபித்ருத்ய நாஸத்யாவஶ்விநாவிதம்
அவர்கள், அழகான உடலமைப்புடையவளாக, தேவராஜாவின் மகளைப் போல இருந்த அவளைப் பார்த்து, அருகில் சென்று, அவளிடம் பேசினார்கள்.
கஸ்ய த்வமஸி வாமோரு வநேऽஸ்மிந்கிம் கரோஷி ச। இச்சாவ பத்ரே ஜ்ஞாதும் த்வாம் தத்வமாக்யாஹி ஶோபநே
'நீ யார், அழகான தொடையுடையவளே? இந்த காட்டில் என்ன செய்கிறாய்? நல்லவளே, உன்னைப் பற்றி உண்மையை அறிய விரும்புகிறோம்; அழகியே, எங்களுக்குச் சொல்.'
ததஃ ஸுகந்யா ஸம்வீதா தாவுவாச ஸுரோத்தமௌ। ஶர்யாதிதநயாம் வித்தம் பார்யாம் மாம் ச்யவநஸ்ய ச
அப்போது, சுகன்ன்யா தாழ்மையுடன் மறைத்துக்கொண்டு, அந்த இரு தெய்வீகர்களிடம், 'நான் சர்யாதியின் மகளும், சயவனரின் மனைவியும் ஆக இருக்கிறேன்' என்று சொன்னாள்.
நாம்நா சாஹம் ஸுகந்யேதி ந்ரு'லோகேऽஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதா। ஸாऽஹம்ஸர்வாத்மநா நித்யம் பர்தாரமநுவர்திநீ
'என் பெயர் சுகன்ன்யா; மனிதுலகில் புகழ்பெற்றவள். நான் என் கணவரை முழு மனதுடன் எப்போதும் பின்பற்றுகிறேன்.'
அதாஶ்விநௌ ப்ரஹஸ்யைதாமப்ரூதாம் புநரேவ து। கதம் த்வமஸி கல்யாணி பித்ரா தத்தாऽऽகதா வநே
அப்போது அசுவினிகள் சிரித்துக்கொண்டு மீண்டும், 'நல்லவளே, உன்னை உன் தந்தை திருமணம் செய்து வைத்தபின், எப்படித் திடீரென காட்டில் வாழ வந்தாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
ப்ராஜஸேऽஸ்மிந்வநே பீரு வித்யுத்ஸௌதாமநீ யதா। ந தேவேஷ்வபி துல்யாம் ஹி த்வயா பஶ்யாவ பாமிநி
'இந்த காட்டில், பயப்படுகிறவளே, நீ மின்னல் போல ஜொலிக்கிறாய்; தேவிகளில் கூட உனக்கு ஒப்பானவளை எங்களால் காணமுடியவில்லை, அழகியே.'
அநாபரணஸம்பந்நா பரமாம்பரவர்ஜிதா। ஶோபயஸ்யதிகம் பத்ரே வநமப்யநலம்க்ரு'தா
'நீ ஆபரணமில்லாமல், எளிய vasthiram போட்டிருந்தாலும், இந்த காட்டை இன்னும் அழகாக மாற்றுகிறாய், நல்லவளே, அலங்காரம் இல்லாமலே.'
ஸர்வாபரணஸம்பநநா பரமாம்வரதாரிணீ। ஶோபேதாஸ்த்வநவத்யாங்கி ந த்வேவம் மலபங்கிநீ
'எல்லா ஆபரணங்களும், சிறந்த vasthiram அணிந்திருந்தால், குறையற்றவளே, நீ இன்னும் பிரகாசமாக இருப்பாய்; ஆனால் இப்போது, தூசும் அழுக்கும் படிந்த நிலையில் அல்ல.'
கஸ்மாதேவம்விதா பூத்வா ஜராஜர்ஜரிதம் பதிம்। த்வமுபாஸ்ஸே ஹ கல்யாணி காமபோகபஹிஷ்க்ரு'தம்
இவ்வளவு வயதான, முதுமையால் சோர்ந்த கணவனை நீ எதற்காக பணிவோளாக சேவை செய்கிறாய், அழகியவளே? இவன் இன்பங்களை அனுபவிக்க முடியாதவரல்லவா?
அஸமர்தம் பரித்ராணே போஷணே து ஶுசிஸ்மிதே। ஸா த்வம் ச்யவநமுத்ஸ்ரு'ஜ்யவரயஸ்வைகமாவயோஃ
அழகான புன்னகை உடையவளே, உன்னை காப்பாற்றவும், வளர்க்கவும் இவரால் முடியாது. ஆகையால், ச்யவனனை விட்டு எங்களிலொருவரை மணந்து கொள்.
பத்யர்தம் தேவகர்பாபே மா வ்ரு'தா யௌவநம் க்ரு'தாஃ। ஏவமுக்தா ஸுகந்யாऽபி ஸுரௌ தாவிதமப்ரவீத்
தேவதைகள் போல் இருக்கும் இளமை வயதை கணவனுக்காக வீணாக்காதே. இவ்வாறு அவர்கள் கூறியபோது, சுகன்யா அந்த இருவரிடமும் பதில் கூறினாள்.
ரதாऽஹம் ச்யவநே பத்யௌ மைவம் மாம் பர்யஶங்கதம்। தாவப்ரூதாம் புநஸ்த்வேநாமாவாம் தேவபிஷக்வரௌ
நான் என் கணவன் ச்யவனனிடம் முழுமையாக பற்றுடன் இருக்கிறேன்; இப்படிச் சந்தேகம் கொள்ளாதீர்கள். அதற்கு அவர்கள் மீண்டும், 'நாங்கள் தேவர்களான அசுவினிகள்' என்று கூறினார்கள்.
யுவாநம் ரூபஸம்பந்நம் கரிஷ்யாவஃ பதிம் தவ। ததஸ்தஸ்யாவயோஶ்சைவ வ்ரு'ணீஷ்வாந்யதமம் பதிம்। ஏதேந ஸமயேநைநமாமந்த்ரய பதிம் ஶுபே
நாங்கள் உன் கணவனை இளமையுடன் அழகாக மாற்றி வைப்போம். பிறகு, நம்மில் உனக்கு விருப்பமான ஒருவரை கணவனாகத் தேர்ந்தெடு. இந்த நிபந்தனையுடன் உன் கணவனிடம் சொல்லு, அழகியவளே.
ஸா தயோர்வசநாத்ராஜந்நுபஸம்கம்ய பார்கவம்। உவாச வாக்யம் யத்தாப்யாமுக்தம் ப்ரு'குஸுதம் ப்ரதி
அந்த இருவரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், அரசே, அவள் ப்ருகுவின் குலத்தாரான ச்யவனரிடம் சென்று, அவர்கள் சொன்னதைச் சொன்னாள்.
தச்ச்ருத்வா ச்யவநோ பார்யாமுவாச க்ரியதாமிதி। `ஸா பர்த்ரா ஸமநுஜ்ஞாதா க்ரியதாமித்யதாப்ரவீத்
அதை கேட்ட ச்யவனன், 'அப்படியே செய்யலாம்' என்று தனது மனைவியிடம் சொன்னான். கணவன் அனுமதி தந்ததால், அவளும் 'சரி, செய்யலாம்' என்று கூறினாள்.
ஶ்ருத்வா ததஶ்விநௌ வாக்யம் தஸ்யாஸ்தத்க்ரியதாமிதி'। ஊசதூ ராஜபுத்ரீம் தாம் பதிஸ்தவ விஶத்வபஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அசுவினிகள், 'அப்படியே செய்யலாம்' என்று கூறி, அரசியின் கணவன் நீரில் இறங்கட்டும் என்று சொன்னார்கள்.
ததோऽம்பஶ்ச்யவநஃ ஶீக்ரம் ரூபார்தீ ப்ரவிவேஶ ஹ। அஶ்விநாவபி தத்ராஜந்ஸரஃ ப்ராவிஶதாம் ததா
அப்போது, அழகை விரும்பி ச்யவனன் விரைவாக நீரில் இறங்கினான்; அதே நேரத்தில், அரசே, அசுவினிகளும் அந்த நீர்நிலையிலும் இறங்கினார்கள்.
ததோ முஹூர்தாதுத்தீர்ணாஃ ஸர்வே தே ஸரஸஸ்த்ரயஃ। திவ்யரூபதராஃ ஸர்வே யுவாநோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। துல்யவேஷதராஶ்சைவ மநஸஃ ப்ரீதிவர்தநாஃ
சில நிமிடங்களில், அந்த மூவரும் நீரிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்; எல்லாரும் இளமையுடன், தெய்வீக அழகுடன், ஒளிரும் குண்டலங்கள் அணிந்து, ஒரே மாதிரியான ஆடையுடன், மனதை மகிழ்விக்கும் தோற்றத்துடன் இருந்தார்கள்.
தேऽப்ருவந்ஸஹிதாஃ ஸர்வே வ்ரு'ணீஷ்வாந்யதமம் ஶுபே। அஸ்மாகமீப்ஸிதம் பத்ரே பதித்வே வரவர்ணிநி
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, 'அழகியவளே, உனக்கு விருப்பமான ஒருவரைத் தேர்ந்தெடு; நம்மில் ஒருவரை கணவனாக நீ தேர்வு செய்வது எங்களுக்குப் பெரும் சந்தோஷம்' என்று கூறினார்கள்.
த்வமஶ்விநோரந்யதரம் ச்யவநம் வா யஶஸ்விநி'। யத்ர வாऽப்யபிகாமாऽஸி தம் வ்ரு'ணீஷ்வ ஸுஶோபநே
புகழ் பெற்றவளே, நீ அசுவினிகளில் ஒருவரையோ, ச்யவனனையோ, அல்லது உனக்கு விருப்பமான யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்கலாம், அழகியவளே.