தரஸ்மாத்த்வமத்ர ராஜேநத்ர ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோச்யுத। உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய மஹீபால தூதபாப்மா பவிஷ்யஸி
அதனால், அரசே, நீயும் உன் சகோதரர்களுடன் அங்கே நீராட வேண்டும்; அப்பொழுது பாவங்கள் நீங்கி தூய்மையடைவாய்.
ஸ பயோஷ்ண்யாம் நரஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்நாத்வா வை ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। வைதூர்யபர்வதம் சைவ நர்மதாம் ச மஹாநதீம்
பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, payoshni ஆற்றில் சகோதரர்களுடன் நீராடி, vaidurya மலைக்கும் பெரும் நர்மதை ஆற்றுக்கும் சென்றார்.
உத்திஶ்ய பாண்டவஶ்ரேஷ்டஃ ஸ ப்ரதஸ்தே மஹீபதிஃ'। ஸமாகமத தேஜஸ்வீ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ நக
அந்த இடங்களை நோக்கி, பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரசன் சகோதரர்களுடன் ஒளிவீசும் முகத்துடன் பயணமானார்.
தத்ராஸ்ய ஸர்வாண்யாசக்யௌ லோமஶோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। தீர்தாநி ரமணீயாநி புண்யாந்யாயதநாநி ச
அங்கே, மகானாகிய லோமச முனிவர் அவருக்கு எல்லா புண்ணியமான அழகான தீர்த்தங்களையும் ஆலயங்களையும் விவரித்தார்.
யதாயோகம் யதாப்ரீதி ப்ரயயௌ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। தத்ரதத்ராததத்வித்தம் ப்ராஹ்மணேப்யஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
தகுந்தபடி, விருப்பத்தோடு சகோதரர்களுடன் அவர் பயணம் செய்து, ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்கினார்.
தேவாநாமேதி கௌந்தேய ததா ராஜ்ஞாம் ஸலோகதாம்। வேதூர்யபர்வதம் த்ரு'ஷ்ட்வா நர்மதாமவதீர்ய ச
குந்தி மகனே, vaidurya மலைக்குச் சென்று, நர்மதை ஆற்றை இறங்கி காண்போர், தேவர்களும் அரசர்களும் இருக்கும் உலகத்தை அடைவார்கள்.
ஸந்திரேஷ நரஶ்ரேஷ்ட த்ரேதாயா த்வாபரஸ்ய ச। ஏநமாஸாத்ய கௌந்தேய ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது தான் திரேதா யுகமும் துவாபர யுகமும் சந்திக்கும் இடம்; குந்தி மகனே, இதை அடைந்தால் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.
ஏஷ ஶர்யாதியஜ்ஞஸ்ய தேஶஸ்தாத ப்ரகாஶதே। ஸாக்ஷாத்யத்ராபிபத்ஸோமமஶ்விப்யாம் ஸஹ வாஸவஃ
இது தான், என் மகனே, சர்யாதி நடத்திய யாகம் விளங்கும் இடம்; அங்கே இந்திரன் அசுவினிகளுடன் நேரில் சோமம் அருந்தினார்.
சுகோப பார்கவஶ்சாபி மஹேந்த்ரஸ் மஹாதபாஃ। ஸம்ஸ்தம்பயாமாஸ ச தம் வாஸவம் ச்யவநஃ ப்ரபுஃ
அங்கே, பெரிய தவத்துடன் கூடிய பார்கவ முனிவர் கோபமடைந்தார்; சக்திவாய்ந்த ச்யவனன் இந்திரனை அடக்கினார்.
ஸுகந்யாம் சாபி பார்யாம் ஸ ராஜபுத்ரீமவாப்தவாந்। `நாஸத்யௌ ச மஹாபாக க்ரு'தவாந்ஸோமபீதிவௌ
அவர் ராஜகுமாரியான சுகன்யாவைத் திருமணமாக பெற்றார்; அதேபோல், பெருமைமிக்க அசுவினிகளும் சோம பாகம் பெற்றார்கள்.
கதம் விஷ்டம்பிதஸ்தேந பகவாந்பாகஶாஸநஃ। கிமர்தம் பார்கவஶ்சாபி கோபம் சக்ரே மஹாதபாஃ
அந்த பகவான் இந்திரன் எப்படி அவரால் அடக்கப்பட்டார்? பெரிய தவத்துடன் கூடிய பார்கவ முனிவர் எதற்காக கோபமடைந்தார்?
நாஸத்யௌ ச கதம் ப்ரஹ்மந்க்ரு'தவாந்ஸோமபீதிநௌ। ஏதத்ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தமாக்யாது பகவாந்மம
பிராமணரே, அசுவினிகள் எப்படி சோம பாகம் பெற்றார்கள்? இது எல்லாம் நடந்ததை முறையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள், பகவானே.
ப்ரு'கோர்மஹர்ஷேஃ புத்ரோऽபூச்சயவநோ நாம பாரத। ஸமீபே ஸரஸஸ்தஸ்ய தபஸ்தேபே மஹாத்யுதிஃ
பாரதா, பிருகு மகானாகிய மகரிஷியின் மகன் சயவனன், பேரொளியுடன், ஒரு அழகான ஏரிக்கரையில் தவம் செய்தான்.
ஸ்தாணுபூதோ மஹாதேஜா வீரஸ்தாநேந பாண்டவ। அதிஷ்டத சிரம் காலமேகதேஶே விஶாம்பதே
பாண்டவா, அந்த வலிமைமிக்க முனிவர், வீரபோக்கில் அசையாமல், ஒரே இடத்தில் நீண்ட நாட்கள் நின்று தவம் செய்தார்.
ஸவல்மீகோऽபவத்ரு'ஷிர்லதாபிரிவ ஸம்வ்ரு'தஃ। காலேந மஹதா ராஜந்ஸமாகீர்ணஃ பிபீலிகைஃ
மன்னா, அந்த முனிவர், கொடிகள் சூழ்ந்து, காலப்போக்கில் எறும்புகளால் சூழப்பட்டு, முழுவதும் வண்டலாக ஆனார்.
ததா ஸ ஸம்வ்ரு'தோ தீமாந்ம்ரு'த்பிண்ட இவ ஸர்வஶஃ। தப்யதே ஸ்ம தபோ கோரம் வல்மீகேந ஸமாவ்ரு'தஃ
அந்த ஞானி, முழுவதும் மண்ணால் மூடப்பட்டு, வண்டலுக்குள் இருந்தபடியே கடும் தவம் செய்தார்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய ஶர்யாதிர்நாம பார்திவஃ। ஆஜகாம ஸரோ ரம்யம் விஹர்துமிதமுத்தமம்
பின்னர், பல வருடங்கள் கழித்து, சர்யாதி என்ற மன்னன், அந்த அழகிய ஏரிக்கரைக்கு மகிழ்ச்சி அடைய வந்தான்.
தஸ்ய ஸ்த்ரீணாம் ஸஹஸ்ராணி சத்வார்யாஸந்பரிக்ரஹஃ। ஏகைவ ச ஸுதா ஸுப்ரூஃ ஸுகந்யா நாம பாரத
பாரதா, அவன் நானாயிரம் மனைவிகள் உடையவன்; ஆனால், அழகான புருவம் கொண்ட ஒரே ஒரு மகள் இருந்தாள், அவளுக்கு சுகன்ன்யா என்று பெயர்.
ஸா ஸகீபிஃ பரிவ்ரு'தா திவ்யாபரணபூஷிதா। சங்க்ரம்யமாணா வல்மீகம் பார்கவஸ்ய ஸமாஸதத்
அவள் தன் தோழிகளால் சூழப்பட்டு, தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து, அங்கும் இங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, பிருகுவின் சந்ததியின் வண்டலை அடைந்தாள்.
ஸா வை வஸுமதீம் தத்ர பஶ்யந்தீ ஸுமநோரமாம்। வநஸ்பதீந்ப்ரசிந்வந்தீ விஜஹார ஸகீவ்ரு'தா
அங்கு, அழகும் இனிமையும் கொண்ட பூமியை பார்த்து, காடுகளில் மலர்களைத் தேடி, தோழிகளுடன் சுகன்ன்யா விளையாடினாள்.
ரூபேண வயஸா சைவ பதநேந மதேந ச। பபஞ்ஜ வநவ்ரு'க்ஷாணாம் ஶாகாஃ பரமபுஷ்பிதாஃ
அவளது இளமை, அழகு, மகிழ்ச்சி, பெருமை ஆகியவற்றால், காடில் மலர்ந்த மரங்களின் கிளைகளை அவள் முறித்தாள்.
தாம் ஸகீரஹிதாமேகாமேகவஸ்த்ராமலம்க்ரு'தாம்। ததர்ஶ பார்கவோ தமாம்ஶ்சரந்தீமிவ வித்யுதம்
பிருகுவின் சந்ததி, அவளை ஒரே ஆடையுடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தோழிகள் இல்லாமல் தனியாக, மின்னலைப்போல் நகரும்姿யில் பார்த்தான்.
தாம் பஶ்யமாநோ விஜநே ஸ ரேமே பரமத்யுதிஃ। க்ஷாமகண்டஶ்ச விப்ரர்ஷிஸ்தபோபலஸமந்விதஃ। தாமாபபாஷேகல்யாணீம் ஸா சாஸ்ய ந ஶ்ரு'ணோதி வை
அந்த தனிமையில், அந்த தவசியின் பெரும் ஒளியுடன், மெலிந்த கழுத்துடன், தவத்தின் பலத்துடன், அந்த நல்ல கன்னியை பார்த்து பேசினான்; ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.
ததஃ ஸுகந்யா வல்மீகே த்ரு'ஷ்ட்வா பார்கவசக்ஷுஷீ। கௌதூஹலாத்கண்டகேந புத்திமோஹபலாத்க்ரு'தா। கிம்நு கல்விதமித்யுக்த்வா நிர்பிபேதாஸ்ய லோசநே
பின்னர், சுகன்ன்யா, வண்டலுக்குள் இருந்த பிருகுவின் சந்ததியை பார்த்து, ஆச்சரியத்தாலும் குழப்பத்தாலும், 'இது என்ன?' என்று சொல்லி, ஒரு முட்கொம்பால் அவன் கண்களைத் துளைத்தாள்.
அக்ருத்த்யத்ஸ ததா வித்தே நேத்ரே பரமமந்யுமாந்। ததஃ ஶர்யாதிஸைந்யஸ்ய ஶக்ரு'ந்மூத்ரே ஸமாவ்ரு'ணோத்
அவள் அவன் கண்களைத் துளைத்தபோதும், அந்த முனிவர் கோபப்படவில்லை; ஆனால் உள்ளுக்குள் கோபம் கொண்டு, சர்யாதியின் படையின் மலமும் சிறுநீரும் வெளியேறாமல் தடுத்துவிட்டான்.
ததோ ருத்தே ஶக்ரு'ந்மூத்ரே ஸைந்யமாஸீத்ஸுதுஃகிதம்। ததாகதமபிப்ரேக்ஷ்ய பர்யப்ரு'ச்சத்ஸ பார்திவஃ
அப்போது, மலமும் சிறுநீரும் தடுக்கப்பட்டதால், படை மிகவும் துயருற்றது; அந்த நிலையை பார்த்து, மன்னன் விசாரித்தான்.
தபோநித்யஸ்ய வ்ரு'த்தஸ்ய ரோஷணஸ்ய விஶேஷதஃ। கேநாபக்ரு'தமத்யேஹ பார்கவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஜ்ஞாதம் வா யதி வாऽஜ்ஞாதம் தத்த்ருதம் ப்ரூத மாசிரம்
எப்போதும் தவத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும், எளிதில் கோபம் கொள்ளும் அந்த பிருகுவின் சந்ததிக்கு, யார் இங்கு தவறாக நடந்துகொண்டார்கள்? அறிந்தோ அறியாமலோ யாராவது செய்திருந்தால், உடனே சொல்லுங்கள்.
தமூசுஃ ஸைநிகாஃ ஸர்வே ந வித்மோऽபக்ரு'தம் வயம்। ஸர்வோபாயைர்யதாகாமம் பவாம்ஸ்தததிகச்சது
அனைத்து படைவீரரும், 'நாங்கள் யாரும் தவறு செய்ததில்லை; அரசே, தாங்கள் விரும்பும் முறையில் உண்மை கண்டறியுங்கள்' என்று பதிலளித்தனர்.
ததஃ ஸ ப்ரு'திவீபாலஃ ஸாம்நா சோக்ரேண ச ஸ்வயம்। பர்யப்ரு'ச்சத்ஸுஹ்ரு'த்வர்கம் பர்யஜாநந்ந சைவ தே
பின்னர், அந்த மன்னன் தானே, மென்மையாகவும் கடுமையாகவும் தன் நண்பர்களிடம் கேட்டான்; ஆனால் அவர்களும் எதுவும் அறியவில்லை.
ஆநாஹார்தம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ஸைந்யமநுகார்திதம்। பிதரம் துஃகிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுகந்யேதமதாப்ரவீத்
பின்னர், படை மலமும் சிறுநீரும் வெளியேறாமல் துன்புற்றதை, தந்தை கவலையுடன் இருப்பதை சுகன்ன்யா பார்த்து, அவள் பேசத் தொடங்கினாள்.