தஸ்மிந்ப்ரதிகதே விப்ரே சத்மநோபேத்ய தக்ஷகஃ। தம் ந்ரு'பம் ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்டம் பிதரம் தார்மிகம் தவ
அந்த பிராமணர் திரும்பிச் சென்றதும், தக்ஷகன் ஏமாற்றத்துடன் உன் தர்மமான தந்தை, அரசர்களில் சிறந்தவரை அணுகினான்.
ப்ராஸாதஸ்தம் யத்தமபி தக்தவாந்விஷவஹ்நிநா। ததஸ்த்வம் புருஷவ்யாக்ர விஜயாயாபிஷேசிதஃ
அவன் அரண்மனையில் பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தாலும், தக்ஷகன் தனது விஷத்தின் தீயால் உன் தந்தை அரசனை எரித்தான்; பின்னர், மனிதர்களில் புலி போன்றவனே, நீ வெற்றிக்காக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டாய்.
ஏதத்த்ரு'ஷ்டம் ஶ்ருதம் சாபி யதாவந்ந்ரு'பஸத்தம। அஸ்மாபிர்நிகிலம் ஸர்வம் கதிதம் தேऽதிதாருணம்
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நாம் பார்த்ததும் கேட்டதும் அனைத்தையும் முழுமையாகவும், கொடூரமாகவும் உனக்கு கூறிவிட்டோம்.
ஶ்ருத்வா சைதம் நரஶ்ரேஷ்ட பார்திவஸ்ய பராபவம்। அஸ்ய சர்ஷேருதங்கஸ்ய விதத்ஸ்வ யதநந்தரம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த அரசனின் வீழ்ச்சியை கேட்டவுடன், முனிவர் உத்தங்கருக்காக அடுத்ததாக செய்ய வேண்டியதை செய்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ஸ ராஜா ஜநமேஜயஃ। உவாச மந்த்ரிணஃ ஸர்வாநிதம் வாக்யமரிதமஃ
அந்த நேரத்தில், எதிரிகளை அழிப்பவன் ஆன ஜனமேஜயன், தனது அமைச்சர்களை எல்லாம் பார்த்து இவ்வாறு சொன்னான்.
அத தத்கதிதம் கேந யத்வ்ரு'த்தம் தத்வநஸ்பதௌ। ஆஶ்சர்யபூதம் லோகஸ்ய பஸ்மராஶீக்ரு'தம் ததா
அந்த மரத்தில் நடந்த அந்த அதிசயமான நிகழ்வை, உலகை ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில் சாம்பலாக ஆனதை, யார் கூறினார்கள்?
யத்வ்ரு'க்ஷம் ஜீவயாமாஸ காஶ்யபஸ்தக்ஷகேண வை। நூநம் மந்த்ரைர்ஹதவிஷோ ந ப்ரணஶ்யேத காஶ்யபாத்
தக்ஷகன் கடித்த பிறகு காஷ்யபர் உயிர்ப்பித்த அந்த மரம்—மந்திரங்களால் விஷம் அழிந்ததால், காஷ்யபரால் எதுவும் அழியாது என்று நிச்சயம்.
சிந்தயாமாஸ பாபாத்மா மநஸா பந்நகாதமஃ। தஷ்டம் யதி மயா விப்ரஃ பார்திவம் ஜீவயிஷ்யதி
தீய மனம் கொண்ட, கீழான அந்த பாம்பு, "நான் கடித்த பிராமணன் அரசனை உயிர்ப்பித்தால்..." என்று மனதில் எண்ணினான்.
தக்ஷகஃ ஸம்ஹதவிஷோ லோகே யாஸ்யதி ஹாஸ்யதாம்। விசிந்த்யைவம் க்ரு'தா தேந த்ருவம் துஷ்டிர்த்விஜஸ்ய வை
"என் விஷம் ஒன்றாக இருந்தாலும், தக்ஷகன் உலகில் நகைச்சுவையாகிவிடுவான்" என்று எண்ணி, அந்த பிராமணரிடம் நிச்சயம் திருப்தி அடைந்தான்.
பவிஷ்யதி ஹ்யுபாயேந யஸ்ய தாஸ்யாமி யாதநாம்। ஏகம் து ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்வ்ரு'த்தம் நிர்ஜநே வநே
"ஏதோ ஒரு வழியில் அவனுக்கு வேதனை கொடுப்பேன்; ஆனால் அந்த வெறிச்சோடிய காட்டில் நடந்ததை விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்" என்று எண்ணினான்.
ஸம்வாதம் பந்நகேந்த்ரஸ்ய காஶ்யபஸ்ய ச கஸ்ததா। ஶ்ருதவாந்த்ரு'ஷ்டவாம்ஶ்சாபி பவத்ஸு கதமாகதம்। ஶ்ருத்வா தஸ்ய விதாஸ்யேऽஹம் பந்நகாந்தகரீம் மதிம்
"அந்த நேரத்தில் பாம்புகளின் தலைவன் மற்றும் காஷ்யபர் இடையே நடந்த உரையாடலை அங்கே இருந்தவர்கள் யார் கேட்டார் அல்லது பார்த்தார்? அதை அறிந்த பிறகு, பாம்புகளை அழிக்கும் யோசனையை நான் செய்வேன்" என்று எண்ணினான்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதாஸ்மாகம் யேந தத்கதிதம் புரா। ஸமாகதம் த்விஜேந்த்ரஸ்ய பந்நகேந்த்ரஸ்ய சாத்வநி
அரசே, அந்தப் பழைய காலத்தில் எங்களுக்கு எப்படி கூறப்பட்டது, அந்தப் பிராமணர்களில் சிறந்தவரும் பாம்புகளின் தலைவனும் பாதையில் சந்தித்ததை எப்படி நடந்தது என்று கேள்.
தஸ்மிந்வ்ரு'க்ஷே நரஃ கஶ்சிதிந்தநார்தாய பார்திவ। விசிந்வந்பூர்வமாரூடஃ ஶுஷ்கஶாகாவநஸ்பதௌ
அரசே, ஒருவன் அந்த மரத்தில் உலர்ந்த கிளைகளை எரிக்காகத் தேடி, ஏறினான்.
ந புத்யேதாமுபௌ தௌ ச நகஸ்தம் பந்நகத்விஜௌ। ஸஹ தேநைவ வ்ரு'க்ஷேண பஸ்மீபூதோऽபவந்ந்ரு'ப
அந்த மரத்தில் இருந்த பாம்பும் பிராமணனும் அந்த மனிதனை கவனிக்கவில்லை; அவர்களும் அந்த மனிதனும் அந்த மரத்தோடு சேர்ந்து சாம்பலாயினர், அரசே.
த்விஜப்ரபாவாத்ராஜேந்த்ர வ்யஜீவத்ஸ வநஸ்பதிஃ। தேநாகம்ய த்விஜஶ்ரேஷ்ட பும்ஸாऽஸ்மாஸு நிவேதிதம்
பிராமணனின் சக்தியால் அந்த மரம் உயிருடன் இருந்தது, அரசே. அங்கே வந்த ஒரு மனிதன் இதை எங்களிடம் தெரிவித்தான், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே.
யதா வ்ரு'த்தம் து தத்ஸர்வம் தக்ஷகஸ்ய த்விஜஸ்ய ச। ஏதத்தே கதிதம் ராஜந்யதாத்ரு'ஷ்டம் ஶ்ருதம் ச யத்। ஶ்ருத்வா ச ந்ரு'பஶார்தூல விதத்ஸ்வ யதநந்தரம்
தக்ஷகனையும் அந்த பிராமணனையும் பற்றிய நிகழ்வுகள் எல்லாம் நான் பார்த்ததும் கேட்டதும் போலவே உமக்கு சொன்னேன், அரசே. இவற்றை கேட்டவுடன், அரசர்களில் சிறந்தவரே, அடுத்ததாக ஏற்றது என்னவோ அதைச் செய்க.
மந்த்ரிணாம் து வசஃ ஶ்ருத்வா ஸ ராஜா ஜநமேஜயஃ। பர்யதப்யத துஃகார்தஃ ப்ரத்யபிம்ஷத்கரம் கரே
தன் அமைச்சர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஜனமேஜயன், துக்கத்தில் மூழ்கி, தன் கையை வாயில் அழுத்திக்கொண்டான்.
நிஃஶ்வாஸமுஷ்ணமஸக்ரு'த்தீர்கம் ராஜீவலோசநஃ। முமோசாஶ்ரூணி ச ததா நேத்ராப்யாம் ப்ரருதந்ந்ரு'பஃ
தாமரைக்கண் கொண்ட அந்த அரசன் நீண்ட, சூடான மூச்சுகளை பலமுறை விட்டான்; பின்னர் அழுதவாறே கண்களிலிருந்து கண்ணீர் சொரிந்தான்.
உவாச ச மஹீபாலோ துஃகஶோகஸமந்விதஃ। துர்தரம் பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா சாபோ யதாவிதி
பெரும் துயரத்தாலும் சோகத்தாலும் ஆட்கொள்ளப்பட்ட பூமியின் அரசன், கஷ்டமாக கண்ணீரை விடுத்து, விதிப்படி நீரைத் தொடிந்து பேசத் தொடங்கினான்.
முஹூர்தமிவ ச த்யாத்வா நிஶ்சித்ய மநஸா ந்ரு'பஃ। அமர்ஷீ மந்த்ரிணஃ ஸர்வாநிதம் வசநமப்ரவீத்
ஒரு கணம் சிந்தித்து, மனதில் தீர்மானம் செய்து, கோபம் நிறைந்த அரசன் தன் அமைச்சர்களை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்:
ஶ்ருத்வைதத்பவதாம் வாக்யம் பிதுர்மே ஸ்வர்கதிம் ப்ரதி। நிஶ்சிதேயம் மம மதிர்யா ச தாம் மே நிபோதத। அநந்தரம் ச மந்யேऽஹம் தக்ஷகாய துராத்மநே
உங்கள் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு என் தந்தையின் நிலையைப் பற்றி எனக்குள் உறுதியான முடிவு வந்துவிட்டது; நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேனோ அதை கேளுங்கள். அடுத்ததாக அந்த தக்ஷகன், அந்த தீயவன், தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ப்ரதிகர்தவ்யமித்யேவம் யேந மே ஹிம்ஸிதஃ பிதா। ஶ்ரு'ங்கிணம் ஹேதுமாத்ரம் யஃ க்ரு'த்வா தக்த்வா ச பார்திவம்
என் தந்தையை அழித்தவன் யார் என்றால், ஸ்ரிங்கனை காரணமாக்கி அரசனை எரித்தவன் அவன்; அவனுக்கு தக்க பழி செலுத்தப்பட வேண்டும்.
இயம் துராத்மதா தஸ்ய காஶ்யபம் யோ ந்யவர்தயத்। யத்யாகச்சேத்ஸ வை விப்ரோ நநு ஜீவேத்பிதா மம
அந்த தக்ஷகன் காஷ்யபரைத் திருப்பி அனுப்பியது அவனது தீய மனம். அந்த பிராமணன் வந்திருந்தால், என் தந்தை நிச்சயம் உயிருடன் இருந்திருப்பார்.
பரிஹீயேத கிம் தஸ்ய யதி ஜீவேத்ஸ பார்திவஃ। காஶ்யபஸ்ய ப்ரஸாதேந மந்த்ரிணாம் விநயேந ச
அந்த அரசன் உயிருடன் இருந்திருந்தால் தக்ஷகனுக்கு என்ன இழப்பு ஏற்பட்டிருக்கும்? காஷ்யபனின் அருளாலும், அமைச்சர்களின் அறிவுரையாலும் அரசன் உயிருடன் இருந்திருப்பார்.
ஸ து வாரிதவாந்மோஹாத்காஶ்யபம் த்விஜஸத்தமம்। ஸம்ஜிஜீவயிஷும் ப்ராப்தம் ராஜாநமபராஜிதம்
ஆனால், தப்பான எண்ணத்தால், அந்த தக்ஷகன், அரசனை மீட்டெடுக்க வந்த சிறந்த பிராமணன் காஷ்யபனைத் திருப்பி அனுப்பினான்.
மஹாநதிக்ரமோ ஹ்யேஷ தக்ஷகஸ்ய துராத்மநஃ। த்விஜஸ்ய யோऽததத்த்ரவ்யம் மா ந்ரு'பம் ஜீவயேதிதி
அந்த தக்ஷகனின் மிகப் பெரிய தவறு என்னவென்றால், அரசன் உயிருடன் இருக்கக்கூடாது என்று பிராமணனுக்கு பொருள் கொடுத்தான்.
உத்தங்கஸ்ய ப்ரியம் கர்துமாத்மநஶ்ச மஹத்ப்ரியம்। பவதாம் சைவ ஸர்வேஷாம் கச்சாம்யபசிதிம் பிதுஃ
உத்தங்கனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கவும், எனக்காகவும், உங்கள் அனைவருக்காகவும், என் தந்தைக்கு உரிய கிரியைகளைச் செய்வேன்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஶ்ரீமாந்மந்த்ரிபிஶ்சாநுமீதிதஃ। ஆருரோஹ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸ ஸர்பஸத்ராய பார்திவஃ
இவ்வாறு கூறி, அமைச்சர்களால் ஆதரிக்கப்பட்ட அந்த புகழ்மிக்க அரசன், பாம்புகளை அழிக்கும் யாகத்தைச் செய்வதாக உறுதி எடுத்தான்.
ப்ரஹ்மந்பரதஶார்தூலோ ராஜா பாரிக்ஷிதஸ்ததா। புரோஹிதமதாஹூய ரு'த்விஜோ வஸுதாதிபஃ
பிராமணரே, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பின்னர் பரீக்ஷித்தின் மகன் அரசன், தன் புரோகிதரையும் வேதியர்களையும் அழைத்தான்.
அப்ரவீத்வாக்யஸம்பந்நஃ கார்யஸம்பத்கரம் வசஃ। யோ மே ஹிம்ஸிதவாம்ஸ்தாதம் தக்ஷகஃ ஸ துராத்மவாந்
வாக்கில் திறமை கொண்ட அவன், தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'என் தந்தையை அழித்த அந்த தீய தக்ஷகன்...'