கிம்நாம வக்ஷ்யத்யவநிப்ரதாநஃ பித்ரு'டந்ஸமாகம்ய பரத்ர பாபஃ। புத்ரேஷு ஸம்யக்வரிதம் மயேதி புத்ராநபாபாந்வ்யபரோப்ய ராஜ்யாத்
பூமியின் தலைவன், தன் குற்றமற்ற மகன்களை அரசாட்சியில் இருந்து அநியாயமாக விலக்கி, 'நான் என் மகன்களுக்கு நியாயம் செய்தேன்' என்று கூறி, பிற உலகில் பாவியாகி முன்னோர்களை சந்திக்கும்போது, அவர் என்ன சொல்லப்போகிறார்?
நாஸௌ தியா ஸம்ப்ரதி பஶ்யதி ஸ்ம கிம்நாம க்ரு'த்வாऽஹமசக்ஷுரேவம்। ஜாதஃ ப்ரு'திவ்யாமிதி பார்திவேஷு ப்ரவ்ராஜ்யகௌந்தேயமிதி ஸ்ம ராஜ்யாத்
இப்போது அவர் மனதில் சிந்திக்கவில்லை—'நான் என்ன செய்தேன், இப்படி பேசப்படுகிறேன்? அரசர்களில் ஒருவனாகப் பிறந்து, குந்தியின் மகனை அரசில் இருந்து வெளியேற்றிவிட்டேன்' என்று.
நூநம் ஸம்ரு'த்தாந்பித்ரு'லோகபூமௌ சாமீகராபாந்க்ஷிதிஜாந்ப்ரபுல்லாந்। விசித்ரவீர்யஸ்ய ஸுதஃ ஸபுத்ரஃ க்ரு'த்வா ந்ரு'ஶம்ஸம் வத பஶ்யதி ஸ்ம
நிச்சயமாக, விசித்ரவீர்யரின் மகன் தன் மகன்களுடன் முன்னோர்களின் உலகத்தில் செல்வம் நிறைந்த பொன்னிறமான பூமியின் அரசர்களை, தானே கொடுமையாக நடந்ததால், பார்க்கிறான்.
வ்யூடோத்தராம்ஸாந்ப்ரு'துலோஹிதாக்ஷா- நிமாம்ஸ்ம ப்ரு'ச்சந்ஸ ஶ்ரு'ணோதி நூநம்। ப்ராஸ்தாபயத்யத்ஸ வநம் ஸஶங்கோ யுதிஷ்டிரம் ஸாநுஜமாத்தஶஸ்த்ரம்
அந்த அகலமான தோளும், பெரிய கண்களும் உடையவர்களைப் பற்றி கேட்டு, அவர் கண்டிப்பாக கேட்கிறார்; அச்சத்தில், ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, சகோதரர்களுடன் யுதிஷ்டிரனை காட்டிற்கு அனுப்பினான் என்று கேட்கிறார்.
யோऽயம் பரஷாம் ப்ரு'தநாம் ஸம்ரு'த்தாம் நிராயுதோ தீர்கபுஜோ நிஹந்யாத்। ஶ்ருத்வைவ ஶப்தம் ஹி வ்ரு'கோதரஸ்ய முஞ்சந்தி ஸைந்யாநி ஶக்ரு'த்ஸமூத்ரம்
இவர் எதிரிகள் கொண்ட பெரிய படையை ஆயுதமில்லாமலே நீண்ட கை கொண்டு வீழ்த்தக்கூடியவர்; வ்ருகோதரனின் கர்ஜனை கேட்டவுடன், படைவீரர்கள் பயத்தில் தம்மை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் ஓடுகிறார்கள்.
ஸ க்ஷுத்பிபாஸாத்வக்ரு'ஶஸ்தரஸ்வீ ஸமேத்ய நாநாயுதபாணபாணிஃ। வநே ஸ்மரந்வாஸமிமம் ஸுகோரம் ஶேஷம் ந குர்யாதிதி நிஶ்சிதம் மே
அவர் பசிக்கும், தாகமும், பயணத்தாலும் மெலிந்து போனாலும், வேகமாக பல ஆயுதங்களுடன் சந்தித்து, இந்த கொடூரமான காட்டுவாசத்தை நினைத்து, எதையும் மீதமிருக்க விடமாட்டார் என்று எனக்கு உறுதி.
ந ஹ்யஸ் வீர்யேண பலேந கஶ்சி- த்ஸமஃ ப்ரு'திவ்யாமபி வித்யதேऽந்யஃ। ஸ ஶீதவாதாதபகர்ஶிதாங்கோ ந ஶேஷமாஜாவஸுஹ்ரு'த்ஸு குர்யாத்
பூமியில் அவருக்கு வீர்யத்திலும், பலத்திலும் சமமானவர் யாரும் இல்லை; ஆனாலும், குளிரும், காற்றும், வெயிலும் உடலை சோர்வடையச் செய்தாலும், தன் நன்பர்களிடையே எதையும் மீதமிருக்க விடமாட்டார்.
ப்ராச்யாம் ந்ரு'பாநேகரதேந ஜித்வா வ்ரு'கோதரஃ ஸாநுசராந்ரணேஷு। ஸ்வஸ்த்யாகமத்யோऽதிரதஸ்தரஸ்வீ ஸோயம் வநே க்லிஶ்யதி சீரவாஸாஃ
கிழக்குப் பக்க அரசர்களை ஒரு ரதத்துடன் போரில் வென்று, வ்ருகோதரன் சகோதரர்களுடன் வெற்றிகொண்டு திரும்பினார்; அந்த வீரர் இப்போது காட்டில், மரச்சீலை உடுத்தி துன்பப்படுகிறார்.
யஃ ஸிந்துகூலே வ்யஜயந்ந்ரு'தேவா- ந்ஸமாகதாந்தாக்ஷிணாத்யாந்மஹீபாந்। தம் பஶ்யதேமம் ஸஹதேவமத்ய தரஸ்விநம் தாபஸவேஷரூபம்
சிந்து நதிக்கரையில் கூடிய தெற்குப் பக்க அரசர்களை வென்றவர், இன்று அந்த வேகமான சகதேவனை, தவசு உருவில் காட்டில் துன்பப்படுவதைப் பாருங்கள்.
யஃ பார்திவாநேகரதேந வீரோ திஶம் ப்ரதீசீம் ப்ரத்நியுத்தஶௌண்டஃ। ஜிக்யே ரணே தம் நகுலம் வநேऽஸ்மி- ந்ஸம்பஶ்யதைநம் மலதிக்தகாத்ரம்
ஒரே ஒரு ரதத்துடன் மேற்குப் பக்க அரசர்களை, பலமுறை போரில் வென்ற வீரர், இந்த காட்டில் நகுலன், தன் உடலில் அழுக்கு பூசப்பட்ட நிலையில் இருப்பதைப் பாருங்கள்.
ஸத்ரே ஸம்ரு'த்தேऽதிரதஸ்ய ராஜ்ஞோ வேதீதலாதுத்பதிதா ஸுதா யா। ஸேயம் வநே வாஸமிமம் ஸுதுஃகம் கதம் ஸஹத்யத்ய ஸதீ ஸுகார்ஹா
பெரிய அரசனின் யாகவேதியில் பிறந்த அந்த பெண், இப்போது இந்த காட்டில் மிகுந்த துன்பத்தை எப்படி சகித்து வருகிறாள்? இவள் நல்லவள், இன்பத்திற்கு உரியவள்.
த்ரிவர்கமுக்யஸ் ஸமீரணஸ்ய தேவேஶ்வரஸ்யாப்யதவாऽஶ்விநோஶ்ச। ஏஷாம் ஸுராணாம் தநயாஃ கதம்நு வநே சரந்த்யஸ்தஸுகாஃ ஸுகார்ஹாஃ
மூன்று உலகங்களின் தலைவர்களான வாயு, இந்திரன், அசுவின்கள் ஆகியோரின் மகள்கள், இன்பத்திற்கு உரியவர்கள், இப்போது இன்பம் இன்றி காட்டில் துன்பப்படுவது எப்படி?
ஜிதே ஹி தர்மஸ்ய ஸுதே ஸபார்யே ஸப்ராத்ரு'கே ஸாநுசரே நிரஸ்தே। துர்யோதநே சாபி விவர்தமாநே கதம் ந ஸீதத்யவநிஃ ஸஶைலா
தருமபுத்திரன் தன் மனைவி, சகோதரர்கள், நண்பர்களுடன் தோற்கடிக்கப்பட்டு நாடு விட்டு அனுப்பப்பட்டபோது, துரியோதனன் செழித்து வளர்கிறான்; அப்படி இருக்க, இந்த பூமி மலையோடு சேர்ந்து ஏன் தாழவில்லை?
ந ராம காலஃ பரிதேவநாய யதுத்தரம் த்வத்ர ததேவ ஸர்வே। ஸமாசராமோ ஹ்யநதீதகாலம் யுதிஷ்டிரோ யத்யபி நாஹ கிம்சித்
இப்போது புலம்பும் நேரமல்ல, ராமா. இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நாம் அனைவரும் செய்வோம். காலம் இன்னும் கடந்துவிடவில்லை; யுதிஷ்டிரன் எதுவும் பேசவில்லை என்றாலும்.
யே நாதவந்தோऽத்ய பவந்தி லோகே தே நாத்மநா கர்ம ஸமாரந்தே। தேஷாம் து கார்யேஷு பவந்தி நாதாஃ ஶைப்யாதயோ ராம யதா யயாதேஃ
இப்போது உலகில் பாதுகாவலர் உள்ளவர்களுக்கு, அவர்கள் தங்கள் காரியங்களைத் தாமாகச் செய்ய மாட்டார்கள்; அவர்களுக்காகவே பாதுகாவலர்கள் உதவுவார்கள், யயாதிக்கு சைப்யன் முதலியோர் உதவியதுபோல், ராமா.
யேஷாம் ததா ராம ஸமாரபந்தே கார்யாணி நாதாஃ ஸ்வமதேந லோகே। ரதே நாதவந்தஃ புருஷப்ரவீரா நாநாதவத்க்ரு'ச்ச்ரமவாப்நுவந்தி
ராமா, பாதுகாவலர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி உலகில் காரியங்களை மேற்கொண்டாலும், பாதுகாவலர் உள்ள அந்தப் பெரிய மனிதர்கள் கூட, பாதுகாவலர் இல்லாதவரைப் போல் துன்பம் அனுபவிக்க நேரிடும்.
கஸ்மாதிமௌ ராமஜநார்தநௌ ச ப்ரத்யும்நஸாம்பௌ ச மயா ஸமேதௌ। வஸந்த்யரண்யே ஸஹ ஸோதரீயை- ஸ்த்ரைலோக்யநாதாநபிகம்ய பார்தாஃ
ராமா, ஜனார்த்தனன், பிரத்யும்னன், சாம்பன் ஆகியோர் என்னுடன் சேர்ந்து, இவர்கள் அனைவரும் காட்டில் தங்கியிருக்க, மூன்று உலகங்களின் ஆட்சி இழந்த பாண்டவர்கள் அணுகப்படாமலிருக்கிறார்கள், ஏன்?
நிர்யாது ஸாத்யத்ய தஶார்ஹஸேநா ப்ரபூதநாநாயுதசித்ரவர்மா। யமக்ஷயம் கச்சது தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸபாந்தவோ வ்ரு'ஷ்ணிபலாபிபூதஃ
இன்று தசார்ஹர்களின் படை, பல்வேறு ஆயுதங்களும் அழகான கவசங்களும் அணிந்து புறப்படட்டும்; வ்ருஷ்ணிகளின் பலத்தால், துரியோதனனும் அவன் உறவினர்களும் அழிந்துபோகட்டும்.
த்வம் ஹ்யேவ கோபாத்ப்ரு'திவீமபீமாம் ஸம்வேஷ்டயேஸ்திஷ்டது ஶார்ஹ்கதந்வா। ஸ தார்தராஷ்ட்ரம் ஜஹி ஸாநுபந்தம் வ்ரு'த்ரம் யதா தேவபதிர்மஹேந்த்ரஃ
நீ கோபத்தில் இந்த பூமியை மூடினாலும், அந்த சர்ங்கம் வில்லையுடையவன் உறுதியாக நிற்கட்டும்; அவன் துரியோதனனையும் அவனுடன் சேர்ந்தவர்களையும், மகேந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தது போல அழிக்கட்டும்.
ப்ராதா ச மே யஃ ஸ ஸகா குருஶ்ச ஜநார்தநஸ்யாத்மஸமஶ்ச பார்தஃ। ததர்தமேகோ ஹி ய உத்யமந்வை கரோதி கர்ணோऽஸ்த்ரமவாரணீயம்
என் சகோதரனும், நண்பனும், ஆசானும், ஜனார்த்தனனுக்கு உயிரைப்போல் பிரியமான பாண்டு மகனும், அவனுக்காகதான் கர்ணன் தனக்கேற்ற யுத்த ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொள்கிறான்.
[யதர்தமைச்சந்மநுஜாஃ ஸுபுத்ரம் ஶிஷ்யம் குரும் சாப்ரதிகூலவாதம்। யதர்தமப்யுத்யதமுத்தமம் த- த்கரோதி கர்மாக்ர்யமபாரணீயம் ।।]
அவனுக்காகவே மனிதர்கள் நல்ல மகன், மாணவன், ஆசான் என்று விரும்புகிறார்கள்; அவனுக்காகவே சிறந்தோர் உயர்ந்த, தடையில்லாத செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
தஸ்யாஸ்த்ரவர்ஷாண்யஹமுத்தமாஸ்த்ரை- ர்விஹத்ய ஸர்வாணஇ ரணேऽபிபூய। காயாச்சிரஃ ஸர்பவிஷாக்நிகல்பைஃ ஶரோத்தமைருந்மதிதாऽஸ்மி ராம
அவனை எதிர்த்து, நான் யுத்தத்தில் சிறந்த ஆயுதங்களால் ஆயுத மழைகளை எதிர்த்து வென்று, என் உடல் பாம்பின் விஷம், நெருப்பைப் போல கூர்மையான அம்புகளால் காயமடைந்தது, இராமா.
கங்கேந சாஹம் நிஶிதேந ஸங்க்யே காயாச்சிரஸ்தஸ்ய பலாத்ப்ரமத்ய। ததோऽஸ் ஸர்வாநநுகாந்ஹநிஷ்யே துர்யோதநம் சாபி குரூஶ்ச ஸர்வாந்
யுத்தத்தில் கூர்மையான வாளால் அவனுடைய தலையை உடலிலிருந்து பிரித்து, பின்னர் அவனைச் சுற்றியுள்ளவர்களையும், துரியோதனனையும், குருக்களையும் எல்லாம் அழிப்பேன்.
ஆத்தாயுதம் மாமிஹ ரௌஹிணஏய பஶ்யந்து பைமா யுதி ஜாதஹர்ஷாஃ। நிக்நந்தமேகம் குருயோதமுக்யா- நக்நிம் மஹாகக்ஷமிவாந்தகாலே
ரோஹிணியின் மகனே, பீமனின் மகன்கள் யுத்தத்தில் மகிழ்ச்சியுடன், நான் ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, ஒருவனாகவே முன்னணி குருக்களை அழிக்கிறதைப் பார்ப்பார்கள்; அது யுக முடிவில் பெரு நெருப்பைப் போல இருக்கும்.
ப்ரத்யும்நமுக்தாந்நிஶிதாந்ந ஶக்தாஃ। ஸோடும் க்ரு'பத்ரோணவிகர்ணகர்ணாஃ। ஜாநாஸி பீர்யம் ச தவாத்மஜஸ்ய கார்ஷ்ணிர்பவத்யேவ யதா ரணஸ்தஃ
பிரத்யும்னன் விடும் கூர்மையான ஆயுதங்களை, க்ருபர், திரோணர், விகர்ணன், கர்ணன் ஆகியோர் தாங்க முடியாது; உன் மகனின் வீரத்தையும், கிருஷ்ணபுத்திரன் யுத்தத்தில் எவ்வளவு சிறந்தவன் என்பதையும் நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
ஸாம்பஃ ஸஸூதம் ஸரதம் புஜாப்யாம் துஃஶாஸநம் ஶாஸ்து பலாத்ப்ரமத்ய। ந வித்யதேஜாம்பவதீஸுதஸ்ய ரணேऽவிஷஹ்யம் ஹி ரணோத்கடஸ்ய
சாம்பன் தன் கரங்களால், துஷ்ஷாசனனையும் அவன் தேரோட்டியும் தேரையும் அடக்கி வெல்வான்; யுத்தத்தில் வெறியுடன் போரிடும் ஜாம்பவதியின் மகனை எதிர்க்க யாராலும் முடியாது.
ஏதேந பாலேந ஹி ஶம்பரஸ்ய தைத்யஸ்ய ஸைந்யம் ஸஹஸா ப்ரணுந்நம்। `ஹதஃ ஸ பாபோ யுதி கேவலேந யுத்தேऽத்விதீயோ ஹரிதுல்யவீர்யஃ
இவனால்தான் இளம் வயதில் சம்பரன் என்ற அசுரனின் படை திடீரென சிதறியது; அந்தத் தீயவன் யுத்தத்தில் ஒருவனாகவே அழிக்கப்பட்டான்; யுத்தத்தில் ஹரியுடன் சமமான வீரன்.
வ்ரு'த்தோருரத்யாயதபீநபாஹு- ரேதேந ஸங்க்யே நிஹதோऽஶ்வசக்ரஃ। கோ நாம ஸாம்பஸ்ய மஹாரதஸ்ய ரணே ஸமக்ஷம் ரதமப்யுதீயாத்
பெரும், நீண்ட, பலமான புயல்களால் அவன் யுத்தத்தில் குதிரை தேரை அழித்தான்; சாம்பன் என்ற மகா ரதரின் தேரை யுத்தத்தில் நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள யார் துணிவார்கள்?
யதா ப்ரவிஶ்யாந்தரமந்தகஸ்ய காலே மநுஷ்யோ ந விநிஷ்க்ரமேத। ததா ப்ரவிஶ்யாந்தரமஸ்ய ஸங்க்யே கோ நாம ஜீவந்புநராவ்ரஜேச்ச
ஒருவன் காலம் வந்தபோது யமனின் உலகிற்குள் சென்றால் திரும்ப முடியாதது போல, யுத்தத்தில் அவனை எதிர்கொள்ள வந்தால் உயிருடன் மீண்டும் வர யார் முடியும்?
த்ரோணம் கச பீஷ்மம் ச மஹாரதௌ தௌ ஸுதைர்வ்ரு'தம் சாப்யத ஸோமதத்தம்। ஸர்வாணஇ ஸைந்யாநி ச வாஸுதேவஃ ப்ரதக்ஷ்யதே ஸாயகவஹ்நிஜாலைஃ
திரோணரும் பீஷ்மரும், தங்கள் மக்களுடன் சூழப்பட்ட சோமதத்தனும், எல்லா படைகளும் — வாசுதேவன் அம்புகளின் நெருப்பால் அவர்களைச் சுட்டெரிப்பான்.