ஶ்ருத்வா து தே தஸ்ய வசஃ ப்ரதீதா- ஸ்தாம்ஶ்சாபி த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரு'ஶநதீவ। நேத்ரோத்பவம் ஸம்முமுசுர்மஹார்ஹா துஃகார்திஜம் வாரி மஹாநுபாவாஃ
அவரது வார்த்தைகளையும், அவர்கள் மிகவும் சோர்ந்து போன தோற்றத்தையும் பார்த்து, அந்த பெரியோர் எல்லோரும் ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருந்து கண்களில் இருந்து கண்ணீர் விட்டார்கள்.
ப்ரபாஸதீர்தமாஸாத்யபாண்டவா வ்ரு'ஷ்ணயஸ்ததா। கிமகுர்வந்கதாஶ்சைஷாம் காஸ்தத்ராஸம்ஸ்தபோதந
பிரபாஸ புனிதத்தலத்தை அடைந்த பாண்டவர்களும் வ்ருஷ்ணிகளும் அங்கே என்ன செய்தார்கள்? அந்த தவசிகளிடையே என்ன கதைகள், நிகழ்வுகள் நடந்தன?
தே ஹி ஸர்வே மஹாத்மாநஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதாஃ। வ்ரு'ஷ்ணயஃ பாண்டவாஶ்சைவ ஸுஹ்ரு'தஶ்சபரஸ்பரம்
அவர்கள் எல்லோரும் பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்கள், எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள்; வ்ருஷ்ணிகளும் பாண்டவர்களும், அவர்களது நண்பர்களும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமானவர்கள்.
ப்ரபாஸதீர்தம் ஸம்ப்ராப்ய புண்யம் தீர்தம் மஹோததேஃ। வ்ரு'ஷ்ணயஃ பாண்டவாந்வீராஃ பரிவார்யோபதஸ்திரே
பெரிய கடலருகே உள்ள பிரபாஸம் என்ற புனிதத்தலத்தை அடைந்து, வீரமான வ்ருஷ்ணிகள் பாண்டவர்களைச் சுற்றி வந்து அருகில் நின்றார்கள்.
ததோ கோக்ஷீரகுந்தேந்தும்ரு'ணஆலரஜதப்ரபஃ। வநமாலீ ஹலீ ராமோ பபாஷே புஷ்கரேக்ஷணம்
அப்போது, காட் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாலை அணிந்த, கோல் ஏந்திய ராமர், பால், குண்டு, சந்திரன், முத்து, வெள்ளி போன்ற ஒளியுடன், தாமரைப்போல் கண்கள் உடைய கிருஷ்ணனை நோக்கி பேசினார்.
ந க்ரு'ஷ்ண தர்மஶ்சரிதோ பவாய ஜந்தோரதர்மஶ்ச பராபவாய। யுதிஷ்டிரோ யத்ரஜடீ மஹாத்மா வநாஶ்ரயஃ க்லிஶ்யதி சீரவாஸாஃ
கிருஷ்ணா, தர்மம் கடைப்பிடிப்பவர்கள் எல்லாம் நன்மை அடைவார்கள்; அதர்மம் செய்வோர் வீழ்ச்சி அடைவார்கள். ஆனாலும், பெரிய ஆன்மா யுதிஷ்டிரன் காட்டில் வாழ்ந்து, புல்கடையில் துன்பம் அனுபவிக்கிறான்.
துர்யோதநஶ்சாபி மஹீம் ப்ரஶாஸ்தி ந சாஸ்ய பூமிர்விவரம் ததாதி। தர்மாததர்மஶ்சரிதோ வரீயா- நிதீவ மந்யேத நரோऽல்பபுத்திஃ
துரியோதனன் பூமியை ஆளுகிறான், ஆனாலும் பூமி அவனை விழுங்க மறுக்கிறது. தர்மம் வீழ்ந்து, அதர்மம் வெற்றி பெறும் போல் தெரிகிறது; இதைப் பார்த்து அறிவு குறைந்தவன் அதர்மமே சிறந்தது என்று எண்ணலாம்.
ஶங்கா மிதஃ ஸம்ஜநிதா நராணாம்
இதனால், மனிதர்களிடையே சந்தேகம் தோன்றியுள்ளது.
அயம் ஸ தர்மப்ரபவோ நரேந்த்ரோ தர்மே த்ரு'தஃ ஸத்யத்ரு'திஃ ப்ரதாதா। சலேத்தி ராஜ்யாச்ச ஸுகாச்ச பார்தோ தர்மாதபேதஸ்து கதம் விவர்தேத்
இந்த அரசன் தர்மத்தின் மூலமாக விளங்குபவன்; உண்மையிலும் தானத்திலும் நிலைத்தவன்; தர்மத்தில் உறுதியானவன். பார்த்தன் ராஜ்யமும் இன்பமும் இழந்தால், அதர்மம் எப்படித் தழைக்க முடியும்?
கதம் நு பீஷ்மஶ்ச க்ரு'பஶ்ச விப்ரோ த்ரோணஶ்ச ராஜா ச குலஸ்ய வ்ரு'த்தஃ। ப்ரவ்ராஜ்ய பார்தாந்ஸுமாப்நுவந்தி திக்பாபபுத்தீந்பரதப்ரதாநாந்
பீஷ்மரும், பிராமணர் க்ருபரும், த்ரோணரும், அந்த குடும்ப முதிய அரசனும், பாண்டவர்களை காட்டில் அனுப்பியும், எப்படித் தாங்கள் நன்மை அடைகிறார்கள்? கெட்ட மனம் கொண்ட பாரத முன்னோர்களை வெறுக்க வேண்டும்.
கிம்நாம வக்ஷ்யத்யவநிப்ரதாநஃ பித்ரு'டந்ஸமாகம்ய பரத்ர பாபஃ। புத்ரேஷு ஸம்யக்வரிதம் மயேதி புத்ராநபாபாந்வ்யபரோப்ய ராஜ்யாத்
பூமியின் தலைவன், தன் குற்றமற்ற மகன்களை அரசாட்சியில் இருந்து அநியாயமாக விலக்கி, 'நான் என் மகன்களுக்கு நியாயம் செய்தேன்' என்று கூறி, பிற உலகில் பாவியாகி முன்னோர்களை சந்திக்கும்போது, அவர் என்ன சொல்லப்போகிறார்?
நாஸௌ தியா ஸம்ப்ரதி பஶ்யதி ஸ்ம கிம்நாம க்ரு'த்வாऽஹமசக்ஷுரேவம்। ஜாதஃ ப்ரு'திவ்யாமிதி பார்திவேஷு ப்ரவ்ராஜ்யகௌந்தேயமிதி ஸ்ம ராஜ்யாத்
இப்போது அவர் மனதில் சிந்திக்கவில்லை—'நான் என்ன செய்தேன், இப்படி பேசப்படுகிறேன்? அரசர்களில் ஒருவனாகப் பிறந்து, குந்தியின் மகனை அரசில் இருந்து வெளியேற்றிவிட்டேன்' என்று.
நூநம் ஸம்ரு'த்தாந்பித்ரு'லோகபூமௌ சாமீகராபாந்க்ஷிதிஜாந்ப்ரபுல்லாந்। விசித்ரவீர்யஸ்ய ஸுதஃ ஸபுத்ரஃ க்ரு'த்வா ந்ரு'ஶம்ஸம் வத பஶ்யதி ஸ்ம
நிச்சயமாக, விசித்ரவீர்யரின் மகன் தன் மகன்களுடன் முன்னோர்களின் உலகத்தில் செல்வம் நிறைந்த பொன்னிறமான பூமியின் அரசர்களை, தானே கொடுமையாக நடந்ததால், பார்க்கிறான்.
வ்யூடோத்தராம்ஸாந்ப்ரு'துலோஹிதாக்ஷா- நிமாம்ஸ்ம ப்ரு'ச்சந்ஸ ஶ்ரு'ணோதி நூநம்। ப்ராஸ்தாபயத்யத்ஸ வநம் ஸஶங்கோ யுதிஷ்டிரம் ஸாநுஜமாத்தஶஸ்த்ரம்
அந்த அகலமான தோளும், பெரிய கண்களும் உடையவர்களைப் பற்றி கேட்டு, அவர் கண்டிப்பாக கேட்கிறார்; அச்சத்தில், ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, சகோதரர்களுடன் யுதிஷ்டிரனை காட்டிற்கு அனுப்பினான் என்று கேட்கிறார்.
யோऽயம் பரஷாம் ப்ரு'தநாம் ஸம்ரு'த்தாம் நிராயுதோ தீர்கபுஜோ நிஹந்யாத்। ஶ்ருத்வைவ ஶப்தம் ஹி வ்ரு'கோதரஸ்ய முஞ்சந்தி ஸைந்யாநி ஶக்ரு'த்ஸமூத்ரம்
இவர் எதிரிகள் கொண்ட பெரிய படையை ஆயுதமில்லாமலே நீண்ட கை கொண்டு வீழ்த்தக்கூடியவர்; வ்ருகோதரனின் கர்ஜனை கேட்டவுடன், படைவீரர்கள் பயத்தில் தம்மை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் ஓடுகிறார்கள்.
ஸ க்ஷுத்பிபாஸாத்வக்ரு'ஶஸ்தரஸ்வீ ஸமேத்ய நாநாயுதபாணபாணிஃ। வநே ஸ்மரந்வாஸமிமம் ஸுகோரம் ஶேஷம் ந குர்யாதிதி நிஶ்சிதம் மே
அவர் பசிக்கும், தாகமும், பயணத்தாலும் மெலிந்து போனாலும், வேகமாக பல ஆயுதங்களுடன் சந்தித்து, இந்த கொடூரமான காட்டுவாசத்தை நினைத்து, எதையும் மீதமிருக்க விடமாட்டார் என்று எனக்கு உறுதி.
ந ஹ்யஸ் வீர்யேண பலேந கஶ்சி- த்ஸமஃ ப்ரு'திவ்யாமபி வித்யதேऽந்யஃ। ஸ ஶீதவாதாதபகர்ஶிதாங்கோ ந ஶேஷமாஜாவஸுஹ்ரு'த்ஸு குர்யாத்
பூமியில் அவருக்கு வீர்யத்திலும், பலத்திலும் சமமானவர் யாரும் இல்லை; ஆனாலும், குளிரும், காற்றும், வெயிலும் உடலை சோர்வடையச் செய்தாலும், தன் நன்பர்களிடையே எதையும் மீதமிருக்க விடமாட்டார்.
ப்ராச்யாம் ந்ரு'பாநேகரதேந ஜித்வா வ்ரு'கோதரஃ ஸாநுசராந்ரணேஷு। ஸ்வஸ்த்யாகமத்யோऽதிரதஸ்தரஸ்வீ ஸோயம் வநே க்லிஶ்யதி சீரவாஸாஃ
கிழக்குப் பக்க அரசர்களை ஒரு ரதத்துடன் போரில் வென்று, வ்ருகோதரன் சகோதரர்களுடன் வெற்றிகொண்டு திரும்பினார்; அந்த வீரர் இப்போது காட்டில், மரச்சீலை உடுத்தி துன்பப்படுகிறார்.
யஃ ஸிந்துகூலே வ்யஜயந்ந்ரு'தேவா- ந்ஸமாகதாந்தாக்ஷிணாத்யாந்மஹீபாந்। தம் பஶ்யதேமம் ஸஹதேவமத்ய தரஸ்விநம் தாபஸவேஷரூபம்
சிந்து நதிக்கரையில் கூடிய தெற்குப் பக்க அரசர்களை வென்றவர், இன்று அந்த வேகமான சகதேவனை, தவசு உருவில் காட்டில் துன்பப்படுவதைப் பாருங்கள்.
யஃ பார்திவாநேகரதேந வீரோ திஶம் ப்ரதீசீம் ப்ரத்நியுத்தஶௌண்டஃ। ஜிக்யே ரணே தம் நகுலம் வநேऽஸ்மி- ந்ஸம்பஶ்யதைநம் மலதிக்தகாத்ரம்
ஒரே ஒரு ரதத்துடன் மேற்குப் பக்க அரசர்களை, பலமுறை போரில் வென்ற வீரர், இந்த காட்டில் நகுலன், தன் உடலில் அழுக்கு பூசப்பட்ட நிலையில் இருப்பதைப் பாருங்கள்.
ஸத்ரே ஸம்ரு'த்தேऽதிரதஸ்ய ராஜ்ஞோ வேதீதலாதுத்பதிதா ஸுதா யா। ஸேயம் வநே வாஸமிமம் ஸுதுஃகம் கதம் ஸஹத்யத்ய ஸதீ ஸுகார்ஹா
பெரிய அரசனின் யாகவேதியில் பிறந்த அந்த பெண், இப்போது இந்த காட்டில் மிகுந்த துன்பத்தை எப்படி சகித்து வருகிறாள்? இவள் நல்லவள், இன்பத்திற்கு உரியவள்.
த்ரிவர்கமுக்யஸ் ஸமீரணஸ்ய தேவேஶ்வரஸ்யாப்யதவாऽஶ்விநோஶ்ச। ஏஷாம் ஸுராணாம் தநயாஃ கதம்நு வநே சரந்த்யஸ்தஸுகாஃ ஸுகார்ஹாஃ
மூன்று உலகங்களின் தலைவர்களான வாயு, இந்திரன், அசுவின்கள் ஆகியோரின் மகள்கள், இன்பத்திற்கு உரியவர்கள், இப்போது இன்பம் இன்றி காட்டில் துன்பப்படுவது எப்படி?
ஜிதே ஹி தர்மஸ்ய ஸுதே ஸபார்யே ஸப்ராத்ரு'கே ஸாநுசரே நிரஸ்தே। துர்யோதநே சாபி விவர்தமாநே கதம் ந ஸீதத்யவநிஃ ஸஶைலா
தருமபுத்திரன் தன் மனைவி, சகோதரர்கள், நண்பர்களுடன் தோற்கடிக்கப்பட்டு நாடு விட்டு அனுப்பப்பட்டபோது, துரியோதனன் செழித்து வளர்கிறான்; அப்படி இருக்க, இந்த பூமி மலையோடு சேர்ந்து ஏன் தாழவில்லை?
ந ராம காலஃ பரிதேவநாய யதுத்தரம் த்வத்ர ததேவ ஸர்வே। ஸமாசராமோ ஹ்யநதீதகாலம் யுதிஷ்டிரோ யத்யபி நாஹ கிம்சித்
இப்போது புலம்பும் நேரமல்ல, ராமா. இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நாம் அனைவரும் செய்வோம். காலம் இன்னும் கடந்துவிடவில்லை; யுதிஷ்டிரன் எதுவும் பேசவில்லை என்றாலும்.
யே நாதவந்தோऽத்ய பவந்தி லோகே தே நாத்மநா கர்ம ஸமாரந்தே। தேஷாம் து கார்யேஷு பவந்தி நாதாஃ ஶைப்யாதயோ ராம யதா யயாதேஃ
இப்போது உலகில் பாதுகாவலர் உள்ளவர்களுக்கு, அவர்கள் தங்கள் காரியங்களைத் தாமாகச் செய்ய மாட்டார்கள்; அவர்களுக்காகவே பாதுகாவலர்கள் உதவுவார்கள், யயாதிக்கு சைப்யன் முதலியோர் உதவியதுபோல், ராமா.
யேஷாம் ததா ராம ஸமாரபந்தே கார்யாணி நாதாஃ ஸ்வமதேந லோகே। ரதே நாதவந்தஃ புருஷப்ரவீரா நாநாதவத்க்ரு'ச்ச்ரமவாப்நுவந்தி
ராமா, பாதுகாவலர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி உலகில் காரியங்களை மேற்கொண்டாலும், பாதுகாவலர் உள்ள அந்தப் பெரிய மனிதர்கள் கூட, பாதுகாவலர் இல்லாதவரைப் போல் துன்பம் அனுபவிக்க நேரிடும்.
கஸ்மாதிமௌ ராமஜநார்தநௌ ச ப்ரத்யும்நஸாம்பௌ ச மயா ஸமேதௌ। வஸந்த்யரண்யே ஸஹ ஸோதரீயை- ஸ்த்ரைலோக்யநாதாநபிகம்ய பார்தாஃ
ராமா, ஜனார்த்தனன், பிரத்யும்னன், சாம்பன் ஆகியோர் என்னுடன் சேர்ந்து, இவர்கள் அனைவரும் காட்டில் தங்கியிருக்க, மூன்று உலகங்களின் ஆட்சி இழந்த பாண்டவர்கள் அணுகப்படாமலிருக்கிறார்கள், ஏன்?
நிர்யாது ஸாத்யத்ய தஶார்ஹஸேநா ப்ரபூதநாநாயுதசித்ரவர்மா। யமக்ஷயம் கச்சது தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸபாந்தவோ வ்ரு'ஷ்ணிபலாபிபூதஃ
இன்று தசார்ஹர்களின் படை, பல்வேறு ஆயுதங்களும் அழகான கவசங்களும் அணிந்து புறப்படட்டும்; வ்ருஷ்ணிகளின் பலத்தால், துரியோதனனும் அவன் உறவினர்களும் அழிந்துபோகட்டும்.
த்வம் ஹ்யேவ கோபாத்ப்ரு'திவீமபீமாம் ஸம்வேஷ்டயேஸ்திஷ்டது ஶார்ஹ்கதந்வா। ஸ தார்தராஷ்ட்ரம் ஜஹி ஸாநுபந்தம் வ்ரு'த்ரம் யதா தேவபதிர்மஹேந்த்ரஃ
நீ கோபத்தில் இந்த பூமியை மூடினாலும், அந்த சர்ங்கம் வில்லையுடையவன் உறுதியாக நிற்கட்டும்; அவன் துரியோதனனையும் அவனுடன் சேர்ந்தவர்களையும், மகேந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தது போல அழிக்கட்டும்.
ப்ராதா ச மே யஃ ஸ ஸகா குருஶ்ச ஜநார்தநஸ்யாத்மஸமஶ்ச பார்தஃ। ததர்தமேகோ ஹி ய உத்யமந்வை கரோதி கர்ணோऽஸ்த்ரமவாரணீயம்
என் சகோதரனும், நண்பனும், ஆசானும், ஜனார்த்தனனுக்கு உயிரைப்போல் பிரியமான பாண்டு மகனும், அவனுக்காகதான் கர்ணன் தனக்கேற்ற யுத்த ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொள்கிறான்.