ததஸ்து பகவாந்தேவஃ ஶக்ரேண ஸஹிதஸ்ததா। கார்தவீர்யவிநாஶார்தம் மந்த்ரயாமாஸ பாரத
"அப்போது அந்த தெய்வீகமான பிரபு, இந்திரனுடன் சேர்ந்து, கார்த்தவீர்யனை அழிக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஆலோசனை செய்தார், பாரதா."
யத்தத்பூதஹிதம் கார்யம் ஸுரேந்த்ரேண நிவேதிதம்। ஸம்ப்ரதிஶ்ருத்ய தத்ஸர்வம் பகவாँல்லோகபூஜிதஃ। ஜகாம பதரீம் ரம்யாம் ஸ்வமேவாஶ்ரமமண்டலம்
"உயிர்கள் நன்மைக்காக இந்திரன் கூறியதைச் செய்ய உறுதி கூறி, உலகமெல்லாம் வணங்கும் அந்த பிரபு, அழகான பதரியில் உள்ள தன் ஆசிரமத்திற்கு சென்றார்."
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதிஃ।] காந்யகுப்ஜே மஹாநாஸீத்பார்திவஃ ஸுமஹாபலஃ। காதீதி விஶ்ருதோ லோகே வநவாஸம் ஜகாம ஹ
அந்த காலத்தில் பூமியில், கன்னியகுப்ஜத்தில் புகழ்பெற்ற, மிகப்பெரிய படை கொண்ட ஒரு மன்னன் இருந்தான்; அவன் பெயர் காதி. அவன் காட்டில் வாழச் சென்றான்.
வநே து தஸ்ய வஸதஃ கந்யா ஜஜ்ஞேऽப்ஸரஃஸமா। ரு'சீகோ பார்கவஸ்தாம் ச வரயாமாஸ பாரத
அவன் காட்டில் தங்கியிருந்தபோது, அவனுக்கு ஒரு மகள் பிறந்தாள்; அவள் தேவதைகள் போல் அழகானவள். ப்ருகு குலத்தில் பிறந்த ருசிகர் அந்த பெண்ணை மணம் கேட்க விரும்பினார்.
தமுவாச ததோ காதிர்ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்। உசிதம் நஃ குலே கிம்சித்பூர்வைர்யத்ஸம்ப்ரவர்திதம்
அப்போது காதி அந்த தவமிருக்கும் பிராமணரிடம் சொன்னான்: 'எங்கள் குடும்பத்தில் பழக்கப்படி, முன்னோர்கள் ஏற்படுத்திய விதி ஒன்றுண்டு; அதற்கேற்றது ஏதும் தர வேண்டும்.'
ஏகதஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் பாண்டுராணாம் தரஸ்விநாம்। ஸஹஸ்ரம் வாஜிநாம் ஶுக்லமிதி வித்தி த்விஜோத்தம
'உயர்ந்த பிராமணரே, நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்: கருப்பு காதுகள் கொண்ட வெள்ளை நிற வேகமான குதிரைகள் ஆயிரம் அல்லது அதற்குச் சமமானதை வழங்க வேண்டும்.'
ந சாபி பகவாந்வாச்யோதீயதாமிதி பார்கவ। தேயா மே துஹிதா சைவ த்வத்விதாய மஹாத்மநே
'பார்கவா, இது விலை என்று சொல்ல வேண்டாம்; உங்களைப் போன்ற மகானுக்கு என் மகளைத் தருகிறேன்.'
ஏகதஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் பாண்டுராணாம் தரஸ்விநாம்। தாஸ்யாம்யஶ்வஸஹஸ்ரம் தே மம பார்யா ஸுதாऽஸ்து தே
'கருப்பு காதுகள் கொண்ட வெள்ளை வேகமான குதிரைகள் ஆயிரம் உங்களுக்குத் தருகிறேன்; என் மகள் உங்களுடைய மனைவியாகட்டும்.'
ததாஸ்யஶ்வஸஹஸ்ரம் மே தவ பார்யா ஸுதாऽஸ்து மே
'நீங்கள் எனக்கு ஆயிரம் குதிரைகள் தருங்கள்; என் மகள் உங்களுக்குத் திருமணமாகும்.'
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ராஜந்வருணமப்ரவீத்। ஏகதஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் பாண்டுராணாம் தரஸ்விநாம்। ஸஹஸ்ரம் வாஜிநாமேகம் ஶுல்கார்தம் ப்ரதிதீயதாம்
அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, வருணனை நோக்கி சொன்னார்: 'கருப்பு காதுகள் கொண்ட வெள்ளை வேகமான குதிரைகள் ஆயிரம் எனக்கு மணமூதூர் தரமாகக் கிடைக்க வேண்டும்.'
தஸ்மை ப்ராதாத்ஸஹஸ்ரம் வை வாஜிநாம் வருணஸ்ததா। ததஶ்வதீர்தம் விக்யாதமுத்திதா யத்ர தே ஹயாஃ
அப்போது வருணன் அவனுக்கு அந்த மாதிரியான ஆயிரம் குதிரைகள் தந்தான்; அந்தக் குதிரைகள் தோன்றிய இடம் அச்வதீர்த்தம் என்று புகழ்பெற்றது.
கங்காயாம் காந்யகுப்ஜே வை ததௌ ஸத்யவதீம் ததா। ததோ காதிஃ ஸுதாம் சாஸ்மை ஜந்யாஶ்சாஸந்ஸுராஸ்ததா
கன்னியகுப்ஜத்தில், கங்கை ஆற்றங்கரையில், அப்போது அவன் சத்யவதியை மணம் செய்து கொண்டான்; பின்னர் காதி தனது மகளை அவனுக்கு தந்தான்; அவர்களிடமிருந்து தேவர்கள் பிறந்தார்கள்.
லப்தம் ஹயஸஹஸ்ரம் து தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா திவௌகஸஃ। `விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முஸ்தமேவ திவி ஸம்ஸ்துவந்
அந்த ஆயிரம் குதிரைகள் கிடைத்ததும், அவளையும் பார்த்ததும், விண்ணுலகில் உள்ள தேவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன் அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
தர்மேண லப்த்வா தாம் பார்யாம்ரு'சீகோ த்விஜஸத்தமஃ। யதாகாமம் யதாஜோஷம் தயா ரேமே ஸுமத்யயா
அந்த மனைவியை நியாயமாகப் பெற்ற பின்பு, சிறந்த பிராமணர் ருசிகர், மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட அவளுடன் விருப்பப்படி மகிழ்ந்தார்.
தம் விவாஹே க்ரு'தேராஜந்ஸபார்யமவலோககஃ। ஆஜகாம ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டஃ புத்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா நநந்த ச
அந்த திருமண விழாவில், அரசே, ப்ருகு குலத்தில் சிறந்தவர், தனது மகனையும் மனைவியையும் பார்த்து மகிழ்ந்தார்.
பார்யாபதீ தமாஸீநம் ப்ரு'கும் ஸுரகணார்சிதம்। அர்சித்வா பர்யுபாஸீநௌ ப்ராஞ்ஜலீ தஸ்ததுஸ்ததா
அப்போது கணவன் மனைவி இருவரும், தேவர்களால் போற்றப்படும் ப்ருகுவை வணங்கி, கைகூப்பி அவர்முன் நின்றார்கள்.
ததஃ ஸ்நுஷாம் ஸ பகவாந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ப்ரு'குரப்ரவீத்। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ ஸுபகே தாதா ஹ்யஸ்மி தவேப்ஸிதம்
பின்னர் அந்த புனிதமான ப்ருகு மகிழ்ச்சியுடன் தனது மருமகளிடம் சொன்னார்: 'அழகியவளே, விரும்பும் வரம் ஒன்றை கேள்; நான் உனக்கு வேண்டியது தருகிறேன்.'
ஸா வை ப்ரஸாதயாபாஸ தம் குரும் புத்ரகாரணாத்। ஆத்மநஶ்சைவ மாதுஶ்ச ப்ரஸாதம் ச சகார ஸஃ
அவள், பிள்ளை பெறும் ஆசையால், குருவிடம் தயவுக் கேட்டாள்; அவர் அவளுக்கும், அவளது தாய்க்கும் அருள் செய்தார்.
ரு'தௌ த்வம் சைவ மாதா ச ஸ்நாதே பும்ஸவநாய வை। ஆலிங்கேதாம் ப்ரு'தக்வ்ரு'க்ஷௌ ஸாऽஸ்வத்தம் த்வமுதும்பரம்
'உகந்த காலத்தில், நீயும் உன் தாயும் புனித நீராடி, பிள்ளை பெறும் விரதத்திற்காக, நீ அச்வத்த மரத்தையும், உன் தாய் உடும்பர மரத்தையும் தனித்தனியாக அணைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.'
சருத்வயமிதம் பத்ரே ஜநந்யாஶ்ச தவைவ ச। விஶ்வமாவர்தயித்வா து மயா யத்நேந ஸாதிதம்
'அழகியவளே, உனது தாய்க்கும் உனக்கும் இந்த இரண்டு பண்டங்கள், உலகத்தைச் சுற்றி, நான் மிகுந்த முயற்சியுடன் தயார் செய்துள்ளேன்.'
ப்ராஶிதவ்யம் ப்ரயத்நேந தேத்யுக்த்வாऽதர்ஶநம் கதஃ। ஆலிங்கநே சரௌ சைவ சக்ரதுஸ்தே விபர்யயம்
அதை கவனமாக உண்ண வேண்டும் என்று சொல்லிவிட்டு, அவர் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்தார். ஆனால், அணைப்பு மற்றும் பண்டத்தைச் செய்வதில் அவர்கள் ஒன்றை மற்றொன்றாகச் செய்தார்கள்.
ததஃ புந ஸ பகவாந்காலே பஹுதிதே கதே। திவ்யஜ்ஞாநாத்விதித்வா து பகவாநாகதஃ புநஃ
அதற்குப் பிறகு, நீண்ட நாட்கள் கடந்ததும், அந்த அருளாளன் தெய்வீக அறிவால் அறிந்து மீண்டும் வந்தார்.
அதோவாச மஹாதேஜா ப்ரு'குஃ ஸத்யவதீம் ஶ்நுஷாம்
பின்னர், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய ப்ருகு, தனது மருமகளான சத்யவதியிடம் பேசினார்.
உபயுக்தஶ்சருர்பத்ரே வ்ரு'க்ஷே சாலிங்கநம் க்ரு'தம்। விபரீதேந தே ஸுப்ரூர்மாத்ரா சைவாஸி வஞ்சிதா
அழகான நெற்றியாளே, பண்டம் உண்ணப்பட்டது, மரத்தடியில் அணைப்பு நடந்தது; ஆனால் இரண்டும் மாற்றாக நடந்ததால், உன் தாயார் ஏமாற்றப்பட்டார்.
க்ஷத்ரியோ ப்ராஹ்மணாசாரோ மாதுஸ்தவ ஸுதோ மஹாந்। பவிஷ்யதி மஹாவீர்யஃ ஸாதூநாம் மார்கமாஸ்திதஃ
உன் மகன், வீரத்திலும் நல்லொழுக்கத்திலும் சிறந்தவன், க்ஷத்திரியராக இருந்தாலும், பிராமணரின் நடத்தையுடன், நல்லவர்களின் வழியில் நடப்பவனாக இருப்பான்.
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸ ஶ்வஶுரம் ஸா புநஃபுநஃ। ந மே புத்ரோ பவேதீத்ரு'க்காமம் பௌத்ரோ பவேதிதி
அதற்குப் பிறகு, அவள் மீண்டும் மீண்டும் தன் மாமனிடம் வேண்டி, 'என் மகன் இப்படிப் பிறக்க வேண்டாம்; என் பேரன் என் விருப்பப்படி பிறக்க வேண்டும்' என்று கூறினாள்.
ஏவமஸ்த்விதி ஸா தேந பாண்டவ ப்ரதிநந்திதா। க்ராலம் ப்ரதீக்ஷதீ கர்பம் தாரயாமாஸ யத்நதஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று அவர் ஒப்புக்கொண்டு, அவளை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார். பிறகு, அவள் கருவை கவனமாக சுமந்து, சரியான காலத்தை எதிர்பார்த்தாள்.
ஜமதக்நிம் ததஃ புத்ரம் ஜஜ்ஞே ஸா கால ஆகதே। தேஜஸா வர்சஸா சைவ யுக்தம் பார்கவநந்தநம்
பிறகு, காலம் வந்ததும், அவள் பெரும் ஒளியும், சக்தியும் உடைய பாகரவர்களின் பெருமகனாக ஜமதக்னியை பெற்றாள்.
ஸ வர்தமாநஸ்தேஜஸ்வீ வேதஸ்யாத்யயநேந ச। பஹூந்ரு'ஷீந்மஹாதேஜாஃ பாண்டவேயாத்யவர்தத
அவன் வளர வளர, வedasில் சிறந்து, பல பெரிய முனிவர்களை மிஞ்சியவன் ஆனான், பாண்டுவர்க்கத்தவரே.
தம் து க்ரு'த்ஸ்நோ தநுர்வேதஃ ப்ரத்யபாத்பரதர்ஷப। சதுர்விதாநி சாஸ்த்ராணி பாஸ்கரோபமவர்சஸம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவனுக்கு முழு வில் வித்தையும், நான்கு வகையான ஆயுதங்களும், சூரியனைப் போல் ஒளியுடனும் வெளிப்பட்டன.