பவாநநுகதோ ராமம் ஜாமதக்ந்யம் மஹாபலம்। ப்ரத்யக்ஷதர்ஶீ ஸர்வஸ்ய பூர்வவ்ரு'த்தஸ்ய கர்மணஃ
"நீங்கள் ஜமதக்னியின் மகன், பேராற்றல் கொண்ட ராமனை பின்தொடர்வீர்கள்; அவர் எல்லோருடைய பழைய செயல்களையும் நேரில் காணக்கூடியவர்."
ஸ பவாந்கதயத்வத்ய யதா ராமேண நிர்ஜிதாஃ। ஆஹவே க்ஷத்ரியாஃ ஸர்வே கதம் கேந ச ஹேதுநா
"இப்போது, ராமன் எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் யுத்தத்தில் எப்படி வென்றார், எதற்காக, எப்படிச் செய்தார் என்பதைச் சொல்லுங்கள்."
[ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி மஹதாக்யாநமுத்தமம்। ப்ரு'கூணாம் ராஜஶார்தூல வம்ஶே ஜாதஸ்ய பாரத
"சரி, நான் இப்போது உங்களுக்குப் பெரிய, சிறந்த கதையைக் கூறுகிறேன், ப்ருகு குலத்தில் பிறந்தவனைப் பற்றியும், பாரதா, உங்களுக்காக."
ராமஸ்ய ஜாமதக்ந்யஸ்ய சரிதம் தேவஸம்மிதம்। ஹைஹயாதிபதேஶ்சைவ கார்தவீர்யஸ் பாரத
"ஜமதக்னியின் மகன் ராமனின் தெய்வீகமான வாழ்க்கை வரலாறும், ஹைஹயர்களின் அரசன் கார்த்தவீர்யனின் கதையும், பாரதா."
ராமேண சார்ஜுநோ நாம ஹைஹயாதிபதிர்ஹதிஃ। தஸ்ய பாஹுஶதாந்யாஸம்ஸ்த்ரீணி ஸப்த ச பாண்டவ
"ராமனால், ஹைஹயர்களின் அரசன் அர்ஜுனன் கொல்லப்பட்டான்; அவனுக்கு ஆயிரம் கை இருந்தன, மூன்று முறை ஏழு என்று, பாண்டவா."
தத்தாத்ரேயப்ரஸாதேந விமாநம் காஞ்சநம் ததா। ஐஶ்வர்யம் ஸர்வபூதேஷு ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதே
"தத்தாத்ரேயரின் அருளால், அவன் பொன்னால் ஆன ரதமும், பூமியில் எல்லா உயிர்களுக்கும் மேலான ஆட்சியும் பெற்றான், மன்னனே."
அவ்காஹதகதிஶ்சைவ ரதஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। ரதேந தேந து ஸதாவரதாநேந வீர்யவாந்
"அந்த மகாத்மாவின் ரதம் விருப்பப்படி செல்லும்; அந்த வரத்தால் எப்போதும் வலிமை பெற்றிருந்தான்; அந்த ரதத்துடன் அவன் மிகப் பெரும் வீரனாக இருந்தான்."
மமர்த தேவாந்யக்ஷாம்ஶ்ச ரு'ஷீம்ஶ்சைவ ஸமந்ததஃ। பூதாம்ஶ்சைவ ஸ ஸர்வாம்ஸ்து பீடயாமாஸ ஸர்வதஃ
"அவன் தேவர்களையும், யக்ஷர்களையும், முனிவர்களையும் எல்லா பக்கமும் அழுத்தினான்; எல்லா உயிர்களையும் எங்கும் துன்புறுத்தினான்."
ததோ தேவாஃ ஸமேத்யாஹுர்ரு'ஷயஶ்ச மஹாவ்ரதாஃ। தேவதேவம் ஸுராரிக்நம் விஷ்ணும் ஸத்யபராக்ரமம்। பகவந்பூதரார்தமர்ஜுநம் ஜஹி வை ப்ரபோ
"அப்போது தேவர்களும், பெரிய விரதம் கொண்ட முனிவர்களும் கூடிக் கொண்டு, தேவாதி தேவனாகிய விஷ்ணுவிடம், 'பிரபுவே, எல்லா உயிர்களுக்காக அர்ஜுனனை அழிக்க வேண்டும்' என்று வேண்டினார்கள்."
விமாநேந ச திவ்யேந ஹைஹயாதிபதிஃ ப்ரபுஃ। ஶசீஸஹாயம் க்ரீடந்தம் தர்ஷயாமாஸ வாஸவம்
"தன் தெய்வீக விமானத்தில் ஹைஹயர்களின் அரசன், சகியைச் சேர்ந்த இந்திரனை அவமானப்படுத்தினான்."
ததஸ்து பகவாந்தேவஃ ஶக்ரேண ஸஹிதஸ்ததா। கார்தவீர்யவிநாஶார்தம் மந்த்ரயாமாஸ பாரத
"அப்போது அந்த தெய்வீகமான பிரபு, இந்திரனுடன் சேர்ந்து, கார்த்தவீர்யனை அழிக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஆலோசனை செய்தார், பாரதா."
யத்தத்பூதஹிதம் கார்யம் ஸுரேந்த்ரேண நிவேதிதம்। ஸம்ப்ரதிஶ்ருத்ய தத்ஸர்வம் பகவாँல்லோகபூஜிதஃ। ஜகாம பதரீம் ரம்யாம் ஸ்வமேவாஶ்ரமமண்டலம்
"உயிர்கள் நன்மைக்காக இந்திரன் கூறியதைச் செய்ய உறுதி கூறி, உலகமெல்லாம் வணங்கும் அந்த பிரபு, அழகான பதரியில் உள்ள தன் ஆசிரமத்திற்கு சென்றார்."
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதிஃ।] காந்யகுப்ஜே மஹாநாஸீத்பார்திவஃ ஸுமஹாபலஃ। காதீதி விஶ்ருதோ லோகே வநவாஸம் ஜகாம ஹ
அந்த காலத்தில் பூமியில், கன்னியகுப்ஜத்தில் புகழ்பெற்ற, மிகப்பெரிய படை கொண்ட ஒரு மன்னன் இருந்தான்; அவன் பெயர் காதி. அவன் காட்டில் வாழச் சென்றான்.
வநே து தஸ்ய வஸதஃ கந்யா ஜஜ்ஞேऽப்ஸரஃஸமா। ரு'சீகோ பார்கவஸ்தாம் ச வரயாமாஸ பாரத
அவன் காட்டில் தங்கியிருந்தபோது, அவனுக்கு ஒரு மகள் பிறந்தாள்; அவள் தேவதைகள் போல் அழகானவள். ப்ருகு குலத்தில் பிறந்த ருசிகர் அந்த பெண்ணை மணம் கேட்க விரும்பினார்.
தமுவாச ததோ காதிர்ப்ராஹ்மணம் ஸம்ஶிதவ்ரதம்। உசிதம் நஃ குலே கிம்சித்பூர்வைர்யத்ஸம்ப்ரவர்திதம்
அப்போது காதி அந்த தவமிருக்கும் பிராமணரிடம் சொன்னான்: 'எங்கள் குடும்பத்தில் பழக்கப்படி, முன்னோர்கள் ஏற்படுத்திய விதி ஒன்றுண்டு; அதற்கேற்றது ஏதும் தர வேண்டும்.'
ஏகதஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் பாண்டுராணாம் தரஸ்விநாம்। ஸஹஸ்ரம் வாஜிநாம் ஶுக்லமிதி வித்தி த்விஜோத்தம
'உயர்ந்த பிராமணரே, நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்: கருப்பு காதுகள் கொண்ட வெள்ளை நிற வேகமான குதிரைகள் ஆயிரம் அல்லது அதற்குச் சமமானதை வழங்க வேண்டும்.'
ந சாபி பகவாந்வாச்யோதீயதாமிதி பார்கவ। தேயா மே துஹிதா சைவ த்வத்விதாய மஹாத்மநே
'பார்கவா, இது விலை என்று சொல்ல வேண்டாம்; உங்களைப் போன்ற மகானுக்கு என் மகளைத் தருகிறேன்.'
ஏகதஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் பாண்டுராணாம் தரஸ்விநாம்। தாஸ்யாம்யஶ்வஸஹஸ்ரம் தே மம பார்யா ஸுதாऽஸ்து தே
'கருப்பு காதுகள் கொண்ட வெள்ளை வேகமான குதிரைகள் ஆயிரம் உங்களுக்குத் தருகிறேன்; என் மகள் உங்களுடைய மனைவியாகட்டும்.'
ததாஸ்யஶ்வஸஹஸ்ரம் மே தவ பார்யா ஸுதாऽஸ்து மே
'நீங்கள் எனக்கு ஆயிரம் குதிரைகள் தருங்கள்; என் மகள் உங்களுக்குத் திருமணமாகும்.'
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ராஜந்வருணமப்ரவீத்। ஏகதஃ ஶ்யாமகர்ணாநாம் பாண்டுராணாம் தரஸ்விநாம்। ஸஹஸ்ரம் வாஜிநாமேகம் ஶுல்கார்தம் ப்ரதிதீயதாம்
அவர் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, வருணனை நோக்கி சொன்னார்: 'கருப்பு காதுகள் கொண்ட வெள்ளை வேகமான குதிரைகள் ஆயிரம் எனக்கு மணமூதூர் தரமாகக் கிடைக்க வேண்டும்.'
தஸ்மை ப்ராதாத்ஸஹஸ்ரம் வை வாஜிநாம் வருணஸ்ததா। ததஶ்வதீர்தம் விக்யாதமுத்திதா யத்ர தே ஹயாஃ
அப்போது வருணன் அவனுக்கு அந்த மாதிரியான ஆயிரம் குதிரைகள் தந்தான்; அந்தக் குதிரைகள் தோன்றிய இடம் அச்வதீர்த்தம் என்று புகழ்பெற்றது.
கங்காயாம் காந்யகுப்ஜே வை ததௌ ஸத்யவதீம் ததா। ததோ காதிஃ ஸுதாம் சாஸ்மை ஜந்யாஶ்சாஸந்ஸுராஸ்ததா
கன்னியகுப்ஜத்தில், கங்கை ஆற்றங்கரையில், அப்போது அவன் சத்யவதியை மணம் செய்து கொண்டான்; பின்னர் காதி தனது மகளை அவனுக்கு தந்தான்; அவர்களிடமிருந்து தேவர்கள் பிறந்தார்கள்.
லப்தம் ஹயஸஹஸ்ரம் து தாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா திவௌகஸஃ। `விஸ்மயம் பரமம் ஜக்முஸ்தமேவ திவி ஸம்ஸ்துவந்
அந்த ஆயிரம் குதிரைகள் கிடைத்ததும், அவளையும் பார்த்ததும், விண்ணுலகில் உள்ள தேவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்துடன் அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
தர்மேண லப்த்வா தாம் பார்யாம்ரு'சீகோ த்விஜஸத்தமஃ। யதாகாமம் யதாஜோஷம் தயா ரேமே ஸுமத்யயா
அந்த மனைவியை நியாயமாகப் பெற்ற பின்பு, சிறந்த பிராமணர் ருசிகர், மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட அவளுடன் விருப்பப்படி மகிழ்ந்தார்.
தம் விவாஹே க்ரு'தேராஜந்ஸபார்யமவலோககஃ। ஆஜகாம ப்ரு'குஶ்ரேஷ்டஃ புத்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா நநந்த ச
அந்த திருமண விழாவில், அரசே, ப்ருகு குலத்தில் சிறந்தவர், தனது மகனையும் மனைவியையும் பார்த்து மகிழ்ந்தார்.
பார்யாபதீ தமாஸீநம் ப்ரு'கும் ஸுரகணார்சிதம்। அர்சித்வா பர்யுபாஸீநௌ ப்ராஞ்ஜலீ தஸ்ததுஸ்ததா
அப்போது கணவன் மனைவி இருவரும், தேவர்களால் போற்றப்படும் ப்ருகுவை வணங்கி, கைகூப்பி அவர்முன் நின்றார்கள்.
ததஃ ஸ்நுஷாம் ஸ பகவாந்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ப்ரு'குரப்ரவீத்। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ ஸுபகே தாதா ஹ்யஸ்மி தவேப்ஸிதம்
பின்னர் அந்த புனிதமான ப்ருகு மகிழ்ச்சியுடன் தனது மருமகளிடம் சொன்னார்: 'அழகியவளே, விரும்பும் வரம் ஒன்றை கேள்; நான் உனக்கு வேண்டியது தருகிறேன்.'
ஸா வை ப்ரஸாதயாபாஸ தம் குரும் புத்ரகாரணாத்। ஆத்மநஶ்சைவ மாதுஶ்ச ப்ரஸாதம் ச சகார ஸஃ
அவள், பிள்ளை பெறும் ஆசையால், குருவிடம் தயவுக் கேட்டாள்; அவர் அவளுக்கும், அவளது தாய்க்கும் அருள் செய்தார்.
ரு'தௌ த்வம் சைவ மாதா ச ஸ்நாதே பும்ஸவநாய வை। ஆலிங்கேதாம் ப்ரு'தக்வ்ரு'க்ஷௌ ஸாऽஸ்வத்தம் த்வமுதும்பரம்
'உகந்த காலத்தில், நீயும் உன் தாயும் புனித நீராடி, பிள்ளை பெறும் விரதத்திற்காக, நீ அச்வத்த மரத்தையும், உன் தாய் உடும்பர மரத்தையும் தனித்தனியாக அணைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.'
சருத்வயமிதம் பத்ரே ஜநந்யாஶ்ச தவைவ ச। விஶ்வமாவர்தயித்வா து மயா யத்நேந ஸாதிதம்
'அழகியவளே, உனது தாய்க்கும் உனக்கும் இந்த இரண்டு பண்டங்கள், உலகத்தைச் சுற்றி, நான் மிகுந்த முயற்சியுடன் தயார் செய்துள்ளேன்.'