அருந்ததீ வா ஸுபகா வஸிஷ்டம் லோபாமுத்ரா வா யதா ஹ்யகஸ்த்யம்। நலஸ்ய வை தமயந்தீ யதா பூ த்யதா ஶசீ வஜ்ரதரஸ்ய சைவ
அருந்ததி வசிஷ்டருக்கு, லோபாமுத்ரா அகஸ்தியருக்கு, தமயந்தி நளனுக்கு, சசி வஜ்ராயுதனுக்கு எப்படி சேவை செய்தார்களோ, அதுபோல் ஷாந்தா அவரை சேவை செய்தாள்.
ப்ரீத்யா யுக்தா பர்யசரந்நரேந்த்ர
அன்பும் பாசத்தோடும் ஷாந்தா அவரை சேவை செய்தாள், அரசே.
தஸ்யாஶ்ரமஃ புண்ய ஏஷோऽவபாதி மஹாஹ்ரதம் ஶோபயந்புண்யகீர்திஃ। அத்ரஸ்நாதஃ க்ரு'தக்ரு'த்யோ விஶுத்த- ஸ்தீர்தாந்யந்யாந்யநுஸம்யாஹி ராஜந்
இந்த ஆசிரமம் புண்ணியத்தால் பிரகாசிக்கிறது; பெரிய ஏரிக்கு புகழ் சேர்க்கிறது. இங்கே நீராடினால், பாவங்கள் நீங்கி எல்லாம் நன்றாக நிறைவேறும். அரசே, பிற புண்ணியமான இடங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
ததஃ ப்ரயாதஃ கௌஶிக்யாஃ பாண்டவோ ஜநமேஜய। ஆநுபூர்வ்யேண ஸர்வாணி ஜகாமாயதநாந்யத
பிறகு, பாண்டவன், ஜனமேஜயா, கௌசிகி ஆற்றை விட்டு, ஒவ்வொன்றாக எல்லா புனித இடங்களையும் வரிசையாகச் சென்றார்.
ஸ ஸாகரம் ஸமாஸாத்ய கங்காயாஃ ஸம்கமே ந்ரு'ப। நதீஶதாநாம் பஞ்சாநாம் மத்யே சக்ரே ஸமாப்லவம்
அவர், அரசே, கங்கை மற்றும் கடல் சங்கமத்திற்கு வந்தார். அங்கே ஐந்நூறு நதிகளுக்கிடையில், நீராடினார்.
ததஃ ஸமுத்ரதீரேண ஜகாம வஸுதாதிபஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வீரஃ கலிங்காந்ப்ரதி பாரத
பின்னர், அந்த வீரன், தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, கடற்கரையைப் பின்பற்றி கலிங்க தேசத்துக்குச் சென்றார், பாரத குலத்தில் பிறந்தவனே.
ஏதே கலிங்காஃ கௌந்தேய யத்ர வைதரணீ நதீ। யத்ராயஜத தர்மோபி தேவாஞ்ஶரணமேத்ய வை
கௌந்தேயா, இங்குதான் கலிங்கர்கள் வாழ்கிறார்கள். இங்குதான் வைதரணி ஆறு ஓடுகிறது. இங்குதான் தர்மதேவன் தேவர்களிடம் அடைக்கலம் கொண்டு யாகம் செய்தார்.
ரு'ஷிபிஃ ஸமுபாயுக்தம் யஜ்ஞியம் கிரிஶோபிதம்। உத்தரம் தீரமேதத்தி ஸததம் த்விஜஸேவிதம்
இந்த வடக்குக் கரை, மலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எப்போதும் முனிவர்களால் வழிபடப்படுகிறது; இங்குதான் முனிவர்கள் யாகம் செய்த இடம்.
ஸமேந தேவயாநேந பதா ஸ்வர்கமுபேயுஷஃ। அத்ரவை ரு'ஷயோऽந்யேऽபி புரா க்ரதுபிரீஜிரே
தேவர்கள் செல்லும் பாதையில், அவர்களும் சொர்க்கத்தை அடைந்தார்கள்; இங்குதான் பழமையில் மற்ற முனிவர்களும் பல யாகங்கள் செய்தார்கள்.
அத்ரைவ ருத்ரோ ராஜேந்த்ர பஶுமாதத்தவாந்மகே। பஶுமாதாய ராஜேந்த்ர பாகோயமிதி சாப்ரவீத்
அரசே, இங்குதான் ருத்ரன், யாகத்தில் பசுவை எடுத்தார்; பசுவை எடுத்தபோது, 'இந்த பாகம் எனது,' என்று கூறினார்.
ஹ்ரு'தே பஶௌ ததா தேவாஸ்தமூசுர்பரதர்ஷப। மா பரஸ்வமபித்ரோக்தா மாதர்ம்யாந்நீநஶஃ பதஃ
பசு எடுத்தபோது, தேவர்கள் அவரிடம் சொன்னார்கள், 'பாரத குலத்திலுள்ள சிறந்தவரே, பிறருடைய சொத்துக்கு ஆசைப்படாதீர்கள்; தர்ம பாதையை விட்டு விலகாதீர்கள்.'
ஸ்வயம் யஜ்ஞேஶ்வரோ பூத்வா கர்மணாம் பலதாயகஃ। யஜ்ஞம் விஹந்தும் பகவாந்நார்ஹஸே ஜகதீஶ்வர
'நீயே யாகத்தின் தலைவன், செயல்களுக்கு பலன் அளிப்பவன்; உலகத்துக்குத் தலைவர், யாகத்தை அழிக்கக் கூடாது,' என்று கூறினார்கள்.
இதிகல்யாணரூபாபிர்வாக்பிஸ்தே ருத்ரமஸ்துவந்। இஷ்ட்யா சைநம் தர்பயித்வா மாநயாம்சக்ரிரே ததா
அவர்கள் இனிய வார்த்தைகளால் ருத்ரனைப் புகழ்ந்தார்கள்; யாகப் படையலால் அவரை திருப்திப்படுத்தி, அப்போது மரியாதை செய்தார்கள்.
ததஃ ஸ பஶுமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தேவயாநேந ஜக்மிவாந்। தத்ராநுவம்ஶோ ருத்ரஸ்யதம் நிபோத யுதிஷ்டிர
பின்னர், பசுவை விடுவித்து, ருத்ரன் தேவபாதையில் சென்றார்; இங்குதான் ருத்ரனுடைய மரபு உள்ளது; அதை நீ கேள், யுதிஷ்டிரா.
அயாதயாமம் ஸர்வேப்யோ பாகேப்யோ பாகமுத்தமம்। தேவாஃ ஸம்கல்பயாமாஸுர்பயாத்ருத்ரஸ்ய ஶாஶ்வதம்
ருத்ரனைப் பயந்து, தேவர்கள் எல்லா பாகங்களிலிருந்தும் சிறந்த, நிலையான பாகத்தை அவருக்காக ஒதுக்கினார்கள்.
இமாம் காதாமத்ர காயந்நபஃ ஸ்ப்ரு'ஶதி யோ நரஃ। தேவயாநோऽஸ்ய பந்தாஶ்ச சக்ஷுஷாऽபிப்ரகாஶதே
இந்தப் பாடலை இங்கு பாடி, யார் நீரில் கையிட்டார்களோ, அவர்களுக்கு தேவபாதை தெளிவாகக் கண்களுக்கு தெரியும்.
ததோ வைதரணீம் ஸர்வே பாண்டவா த்ரௌபதீ ததா। அவதீர்ய மஹாபாகாஸ்தர்பயாம்சக்ரிரே பித்ரு'ந்
அப்போது பாண்டவர்கள் அனைவரும், திரௌபதியுடன் சேர்ந்து, வைதரணி ஆற்றை இறங்கி, தங்கள் முன்னோர்களுக்கு நீர் அர்ப்பணம் செய்தார்கள்.
உபஸ்ப்ரு'ஶ்யேஹ விதிவதஸ்யாம் நத்யாம் தபோபலாத்। மாநுஷாதஸ்மி விஷயாதபேதஃ பஶ்ய லோமஶ
இந்த ஆற்றில், தவப்பலத்தால் முறையாக சுத்தி செய்து, இப்போது நான் மனித உலகத்துக்கு அப்பாற்பட்டவனாக இருக்கிறேன்; இதை நீ பார்ப்பாய், லோமசா.
ஸர்வால்லோँகாந்ப்ரபஶ்யாமி ப்ரஸாதாத்தவ ஸுவ்ரத। வைகாநஸாநாம் ஜபதாமேஷ ஶப்தோ மஹாத்மநாம்
உன் அருளால், நல்ல விரதம் கொண்டவனே, நான் எல்லா உலகங்களையும் காண்கிறேன்; இது வைகானஸர்கள் தங்கள் மந்திரங்களை உச்சரிக்கும் ஒலி.
த்ரிஶதம் வை ஸஹஸ்ராணி யோஜநாநாம் யுதிஷ்டிர। யத்ரத்வநிம் ஶ்ரு'ணோஷ்யேநம் தூஷ்ணீமாஸ்ஸ்வ விஶாம்பதே
யுதிஷ்டிரா, மூன்று இலட்சம் யோஜனங்கள் தூரம் வரை இந்த ஒலியை எங்கு கேட்டாலும், மனிதர்களின் தலைவனே, நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
ஏதத்ஸ்வயம்புவோ ராஜந்வநம் திவ்யம் ப்ரகாஶதே। யத்ராயஜத ராஜேந்த்ர விஶ்வகர்மா ப்ரதாபவாந்
மன்னா, இது தானாக தோன்றிய அந்தத் தெய்வீக வனம்; இங்கு வலிமைமிக்க விஸ்வகர்மா யாகம் செய்தார், ராஜாதி ராஜா.
யஸ்மிந்யஜ்ஞே ஹி பூர்தத்தா கஶ்யபாய மஹாத்மநே। ஸபர்வதவநோத்தேஶா தக்ஷிணார்தே ஸ்வயம்புவா
அந்த யாகத்தில், இந்த பூமி, மலைகளும் காட்டுகளும் சேர்ந்து, தானாக தோன்றியவரால் மகாத்மா கஶ்யபருக்கு தானமாக வழங்கப்பட்டது.
அவாஸீதச்ச கௌந்தேய தத்தமாத்ரா மஹீ ததா। உவாச சாபி குபிதா லோகஶ்வரமிதம் ப்ரபும்
குந்தியின் மகனே, அப்போது பூமி தானமாக வழங்கப்பட்டதும், அவள் மனம் தளர்ந்து கோபத்துடன் உலகங்களின் ஆண்டவனை நோக்கி பேசினாள்.
ந மாம் மர்த்யாய பகவந்கஸ்மைசித்தாதுமர்ஹஸி। ப்ரதாநம் மோகமேதத்தே யாஸ்யாம்யேஷா ரஸாதலம்
பெரியவரே, என்னை எந்த மனிதருக்கும் தானமாக கொடுக்கக் கூடாது; உன் இந்த தானம் வீணாகும்—நான் இப்போது கீழுலகிற்கு இறங்கிவிடுவேன்.
விஷீதந்தீம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஶ்யபோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। ப்ரஸாதயாம்பபூவாத ததோ பூமிம் விஶாம்பதே
அவள் இப்படிப் புலம்பியதைப் பார்த்து, அந்த மகானாகிய கஶ்யப முனிவர், பூமியை சமாதானப்படுத்த முயன்றார், மனிதர்களின் தலைவனே.
ததஃ ப்ரஸந்நா ப்ரு'திவீ தபஸா தஸ்ய பாண்டவ। புநருந்நஹ்ய ஸலிலாத்தேதீரூபாஸ்திதா பபௌ
பாண்டவா, பின்னர் அவன் தவத்தால் திருப்தியான பூமி, மீண்டும் நீரிலிருந்து எழுந்து, அழகாக பிரகாசித்தாள்.
ஸைஷா ப்ரகாஶதே ராஜந்வேதீஸம்ஸ்தாநலக்ஷணா। ஆருஹ்யாத்ர மஹாராஜ வீர்யவாந்வை பவிஷ்யஸி
மன்னா, இது தான் அந்த யாகவேदी அமைந்த இடம்; இங்கு ஏறினால், பெரிய மன்னா, நீ வலிமைமிக்கவனாக மாறுவாய்.
ஸைஷா ஸாகரமாஸ்ராத்ய ராஜந்வேதீ ஸமாஶ்ரிதா। ஏதாமாருஹ்ய பத்ரம் தே த்வமேகஸ்தர ஸாகரம்
மன்னா, இந்த வேதி கடலை அடைந்து நிலைத்திருக்கிறது; இதை ஏறி, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்—நீ தனியாக இந்தக் கடலை கடந்துவிடு.
அஹம் ச தே ஸ்வஸ்த்யயநம் ப்ரயோக்ஷ்யே யதா த்வமேநாமதிரோஹஸேऽத்ய। ஸ்ப்ரு'ஷ்டா ஹி மர்த்யேந ததஃ ஸமுத்ர- மேஷா வேதீ ப்ரவிஶத்யாஜமீட
நான் உனக்காக நல்வாழ்க்கை விரும்பி ஒரு புனித கிரியை செய்வேன்; இன்று நீ இந்த வேதியை ஏற முடியும். ஏனெனில், மனிதன் தொடும் போது, இந்த வேதி கடலில் கலந்துவிடும், பாவமில்லாதவனே.
ஓம்நமோ விஶ்வகுப்தாய நமோ விஶ்வபராய தே। ஸாந்நித்யம் குரு தேவேஶ ஸாகரே லவணாம்பஸி
ஓம், உலகத்தை காக்கும் பெருமாளுக்கு வணக்கம், எல்லாவற்றையும் கடந்தவருக்கு வணக்கம்! தேவர்களின் தலைவனே, உன் இருப்பை உப்புக் கடலில் அருள்வாயாக.